الفصل 309: شخصية مثيرة للسخرية
ترجمات هينيي
بعد أن قام بترتيب عمل يانغ شو وانتهى من الأكل ، أخذ لو شو الفاتورة وغادر.
عاد إلى فندقه وتفقّد بريده الإلكتروني. تلقى بريداً إلكترونياً من فرع فيلادلفيا لشركة النجم سكاي تكنولوجي.
كان محتوى البريد الإلكتروني موجزاً للغاية. احتوى على قائمة ، تضمنت أسماء شركات صينية وقّعت اتفاقيات ترخيص براءات اختراع مع شركة النجم سكاي تكنولوجي. و من بينها شركات عملاقة في مجال مواد الليثيوم ، بالإضافة إلى شركات استثمار وجامعات.
ولم يكن مفاجئاً أن تكون شركة تشونغشان الجديد المواد التي يمتلك البروفيسور لي أسهماً فيها ، أيضاً على القائمة.
لو كان على لو شوه أن يقوم بهذه المفاوضات بنفسه ، فإنه سيكون مشغولاً طوال الشهرين المقبلين.
لقد أرسلتُ نسخةً من الوثائق ذات الصلة إلى مكتبكم في معهد برينحجر للدراسات المتقدمة. و إذا كنتم تعتقدون أنه لا توجد أي مشكلة ، يُرجى توقيع الوثائق وإعادتها إلى فيلادلفيا.
مع أطيب التحيات ، الأبيض شيريدان.]
رد لو شوه على البريد الإلكتروني.
سأعود إلى برينحجر قريباً. سأوقّع الوثائق في أقرب وقت ممكن.
ضغط لو شوه على زر "إرسال " وألقى هاتفه على السرير. ثم نهض وذهب للاستحمام.
بعد الاستحمام ، استلقى على سريره وكان على وشك أخذ قيلولة بعد الظهر. و لكن قيلولته انقطعت بإشعار.
[أستاذ متى ستعود ؟]
وكان البريد الإلكتروني من فيرا.
تذكر لو شوه أنه كان بعيداً لفترة طويلة وشعر بقليل من الاعتذار.
مع أنه كان ينوي أن يترك طلابه يدرسون تخمين كولاتز بأنفسهم إلا أنه وافق أيضاً على تقديم النصائح والأساليب لهم. لم يعد منذ شهر كامل ، وترك الفتاة الصغيرة وحدها.
كتب لو شوه بضع كلمات على شاشته ورد على البريد الإلكتروني.
[قريبا ، في غضون أيام قليلة.]
كان لو شو قد رتّب جميع أعمال البحث اللازمة ، فلم يكن هناك ما يدعوه للبقاء في معهد الأبحاث. حيث كان بإمكانه التواصل بسهولة من برينحجر عبر الإنترنت.
استلقت فيرا على سريرها ونظرت إلى البريد الإلكتروني على الشاشة. تنهدت أخيراً بارتياح.
على مدى الأيام القليلة الماضية كانت تشعر بالقلق بشأن احتمال أن يترك لو شوه وظيفته كأستاذ في جامعة برينحجر ويعود إلى الصين للتدريس.
لكن الآن ، بدا أن مخاوفها كانت لا داعي لها.
لقد اختفى القلق من قلب فيرا ، وابتسمت تدريجيا.
منذ زمن بعيد ، عندما كانت في أوكرانيا كان أقرانها يعتبرونها طفلة غريبة. لم يستطع أحد فهم رموزها الرياضية الغريبة.
كان الوقت الذي قضته في برينحجر أفضل وقت في حياتها.
في برينحجر ، استطاعت التركيز على أي مسألة رياضية أرادتها. استطاعت تكريس كل انتباهها للبراهين الرياضية العميقة.
شعرت وكأن الوقت يمرّ بسرعة وهي تناقش مسائل الرياضيات مع لو شو. لم تشعر بهذا الشعور من قبل.
ليس هذا فحسب ، بل إنها لم تتلقَّ رعايةً حقيقية من أي أستاذ جامعي من قبل. فلم يكن هناك أي أستاذ جامعي في بيركلي يهتم بصعوبات عائلتها أو يعرض عليها وظيفة مساعدة تدريس.
لطالما اشتكى هاردي من أن الأستاذ لو مُتطلبٌ للغاية ويفرض عليه ضغطاً أكاديمياً كبيراً. و مع ذلك لم تختبر فيرا هذا النوع من القلق من قبل ، لذا استمتعت به كثيراً.
ومن ناحية أخرى كانت مشاعرها مختلطة.
فجأة ، ظهر إشعار بريد إلكتروني آخر على شاشتها.
كيف تسير الأمور ؟ هل هناك أي تقدم ؟
هزت فيرا رأسها وتخلصت من أفكارها الغريبة. كتبت رداً على شاشتها.
[ليس بعد ، ولكنني اكتشفتُ مؤخراً فكرةً جديدةً أثناء قراءتي بحثاً للبروفيسور C. إلياهو. و لقد أخبرتُ تشين يوي وهاردي بهذه الفكرة. قد تُصبح هذه الفكرة مفتاحاً لحلِّ المشكلة بين مجموعة النقاط العمودية ز0 وتجاوز الدالة غ(ش) بأكملها.]
كانت تخمينة كولاتز مكافئة لمعادلة الدالة ه(ز^3)=ه(ز^6)+{ه(ز^2)+λه(λز^2)+λ^2ه(λ^2ز^2)}/3ز] (حيث λ=ي^{2πي/3}) وحل الدالة التحليلية في القرص الوحدوي {ز:|ز|<1}: ه(ز)=ه0+ه1ز/(1−ز) (حيث ه0, ه2 هو ثابت مركب).وقد أثبت البروفيسور بينجويز والبروفيسور ميناردوس هذا الاستنتاج في عام 1994. واستندت الدراسة المتابعة لتخمين كولاتز على هذا الأساس.في إطار البحث الذي طوره لو شوه لطلابه ، سمح لـ غ(ز) أن تكون الدالة المتسامية ، وز0 أن تكون نقطة في المستوى المركب ، وΦ(غ) أن تكون مجموعة النقاط الطبيعية لـ غ(ز).إذا تمكن شخص ما من إثبات وجود عمود الدالة {غ(ز)}∞ك=1 وأن العمود الفرعي يتقارب محلياً إلى ∞ أو بعض الدوال التحليلية في جوار النقطة ز0 ، فيمكن الحصول على النقطة الطبيعية حيث تكون ز0 هي غ(ز).نظرياً ، يُمكن حلّ هذه المسائل باستخدام طريقة بنية المجموعة. لم تكن صعوبتها أعلى بكثير من تخمين بولينياك.رفع لو شوه حاجبيه وبدا مهتماً.[ما الفكرة ؟][إن الأمر يتعلق بـ...]توقفت فيرا عن الكتابة.ربما كان ذلك بسبب شخصيتها المزعجة ، لكنها حذفت الجملة بهدوء وكتبت سطراً جديداً.[أريد أن أخبرك بعد عودتك.]عندما قرأ لو شوه هذه الرسالة على الجانب الآخر من الكوكب ، ابتسم وهز رأسه.ربما يفكر لو شوه في تقديم نادي آيفي لها.كان الطعام هناك لذيذاً ، لكن الدخول كان صعباً للغاية. فلم يكن يُسمح بالدخول إلا للعلماء المعروفين أو الذين يستطيعون النقاش مع الآخرين.في الوقت الحالي ، هاردي هو الوحيد الذي حصل على حق تناول الطعام هناك. سحب لو شوه 5,000 دولار أمريكي من صندوق تخمين كولاتز لدفع رسوم عضويته السنوية.كان تشين يوي ما زال يعمل على مهاراته الاجتماعية.وأما فيرا ، فكانت لا تزال بعيدة كل البعد عن النقاش مع العلماء الآخرين.كتب لو شوه بريداً إلكترونياً ثم ضغط على "الرد ".[أخبرني حين أعود. أتطلع للعودة إلى برينحجر.]قرأت فيرا الرسالة وتنهدت. و شعرت بخيبة أمل لأن لو شوه لم يستجب لمزاحها.اعتقدت أن لو شوه سوف يتفاعل بقوة مع مغازلاتها.لكن الآن يبدو أنها فكرت في الأمر كثيراً.جلست فيرا على سريرها وتنهدت قبل أن تدفن وجهها في ركبتيها.وبعد فترة طويلة ، زحفت تحت الغطاء وذهبت للنوم.
