الفصل 281: عشية عيد الميلاد
ترجمات هينيي
واصل التقدم الذي أحرزته بطاريات الليثيوم تأثيره على سوق الأسهم.
كانت أكبر شركات إنتاج مواد الليثيوم في العالم هي شركة ستشم في تشيلي ، وشركة البيمارلي في الولايات المتحدة ، وشركة تشيميتتير في ألمانيا. وقد سيطرت هذه الشركات الثلاث على 80% من ملح الليثيوم في العالم.
في آخر يوم تداول قبل عيد الميلاد ، وفي نفس اليوم الذي رن فيه الجرس ، تلقت شركات التعدين الثلاث العملاقة في مجال الليثيوم هدية عيد ميلاد مذهلة.
أُصيب مساهمو الشركات الثلاث بالذهول من هذه المفاجأة المفاجئة. وعندما نُشرت أبرز أخبار مجلتي "نيتشر " و "ساينس " لم يشهد سوق الأسهم أي حركة. لم يخطر ببال أحد أن مؤتمراً واحداً لـ "إم آر إس " قد يُحقق هذه النتيجة.
ومع ذلك وبما أن تطوير منتجات أيون الليثيوم يلبي توقعات الناس ، فإن مكاسب رأس المال التي جلبتها الاختراقات التكنولوجية وصلت أخيراً إلى نهايتها.
وبعد كل هذا ، فبمجرد أن تشعر الصناعة الأولية بالحرارة لم يكن هناك شك في أن الصناعة الثانوية سوف تبدأ في الهدوء.
لم يكن لو شو مهتماً بتغيرات سوق رأس المال في وول ستريت ، ولم يُعرها أي اهتمام.
أولاً لم تكن لديه أي معرفة بالسوق المالي. ثانياً لم يكن عليه القلق بشأن المال لفترة.
حريته المالية سمحت له بالانغماس في البحث العلمي. فلم يكن عليه القلق بشأن التمويل ، أو القيمة السوقية ، أو أي مشاكل حياتية.
بصراحة ، أخيرا عرف لو شوه كيف يشعر ديفيد شو.
على الرغم من أن وول ستريت منحته نساء جميلات وقصوراً إلا أنها لم تمنحه أي رضا.
رغم أن سوق الأسهم الذي تبلغ قيمته ترايليون دولار كان مُحفِّزاً إلا أن هذا النوع من التحفيز لم يدم سوى بضع سنوات. و في النهاية ، ستصبح هذه الأرقام بلا معنى ، كزواج بلا حب.
بالنسبة لخبير في الحوسبة المتوازية ، أصبحت الأرقام مجرد لعبة رقمية. لم يُثر ذلك حماس ديفيد.
لكن العلم كان مختلفا.
كانت الفرحة التي جلبها العلم أعظم من أي مال ، أو امرأة ، أو سيارة.
تخيّل أن العالم كله تغيّر بفضل بحثك. فكنت تعلم أن العالم يدور حولك.
هل تشعر بالفراغ ؟
لا معنى لها ؟
مستحيل.
كان الكون كحلقة موبيوس. لن ينتهي أبداً.
وكان العلم هو نفسه....
كانت مدينة برينحجر بأكملها مليئة بأجواء احتفالية بمناسبة عيد الميلاد.
وعلى النقيض من ذلك كان الحرم الجامعي في برينحجر مهجورا.
بدأت العطلة الشتوية قبل أسبوعين من عيد الميلاد وستستمر حتى الأسبوع الثاني بعد عيد الميلاد.
باستثناء بعض الطلاب الدوليين ، اختار معظم طلاب الرياضيات هذا الوقت للذهاب في إجازة أو العودة إلى بلدتهم الأصلية.
كان لو شو يخطط لحفلة تدفئة منزله بمناسبة عيد الميلاد ، لكن لم يكن أيٌّ من أصدقائه متاحاً.
عاد لوو وونشوان مع حبيبته الجديدة إلى الصين. حيث كان رجلاً من النوع الذي يُفضّل العاهرات قبل الرجال.
عاد ديفيد لورانس إلى مسقط رأسه بوسطن لقضاء إجازة. و في اللحظة التي عاد فيها لو شو من بوسطن ، استقل ديفيد طائرةً إلى بوسطن.
أما صديقته القديمة في فيلادلفيا ، فبالرغم من أنها أرادت المجيء إلا أنها كانت مشغولة جداً بالمدرسة.
وفقاً لها ، استلم مشرفها للتو مشروعاً كبيراً للاستعانة بمصادر خارجية من أحد العملاء. حيث كان المشروع يتعلق بتخطيط هيكل تنظيمي تعاوني لشركة ذات إيرادات ضخمة. وكان الموعد النهائي للمشروع هو نهاية يناير.
تركت مشرفة تشين يوشان لها الكثير من العمل. عذرها هو أنها ليست مسيحية ، لذا فهي لا تحتاج إلى إجازة.
بينما كانت تشين يوشان تتحدث على الهاتف مع لو شوه لم تستطع إلا أن تحرك عينيها.
أبدى لو شو تعاطفه مع تشين يوشان. و لكن حالتها كانت فوق طاقته ، فلم يستطع إلا مواساتها.
ثلاثة من أصدقاء لو شو المقربين لم يتمكنوا من الحضور. و أدرك فجأة أنه لا يوجد أحد آخر يستطيع دعوته.
كان هؤلاء الثلاثة هم الأصدقاء الوحيدين الذين عاشوا بالقرب من برينحجر.
أما بالنسبة لأولئك الأسياد القدامى من معهد الدراسات المتقدمة ، فعلى الرغم من أن لو شوه كان قريباً منهم إلا أن فارق السن بينهم كان كبيراً جداً.
لحسن الحظ قرر طلاب لو شوه الثلاثة البقاء في الحرم الجامعي ، لذلك لم يكن لو شوه وحيداً تماماً.
لقد كان قريبا يوم عيد الميلاد.
كان الموقد مشتعلاً بالنيران ، وكانت الشوارع مليئة بالثلوج.
جلس لو شوه على طاولة الطعام الطويلة أمام المدفأة. فتح زجاجة شمبانيا وقال ببطء لطلابه الثلاثة:
"العام القادم هو عام جديد. "
رفع هاردي يده وقال "أستاذ ، هذا كلام فارغ. يشبه استخدام برهان التكافؤ على الشيء نفسه. "
لو شوه "... "
تجاهله لو شوه واستمر في تلاوة خطابه بمناسبة عيد الميلاد ، ثم عبر عن رؤيته للعام الجديد.
ابتداءً من ربيع العام المقبل ، سيتم قبول بعض الطلاب الجدد. و آمل أن تكونوا قدوة لهم ، بصفتكم طلاباً ذوي خبرة.
أومأت فيرا برأسها على محمل الجد ، متذكرة كلمات أستاذها.
كان تشين يوي أكثر صرامة ، ولم يغيّر تعبيره.
كما هو الحال دائماً كان هاردي مزعجاً وقال "أستاذ ، لا تقلق بشأن ذلك سأقدم لك مثالاً! "
قال لو شوه "وخاصةً هاردي. أتمنى أن تُحافظ على تقدمك وتُواكب زملائك في المدرسة. وإلا ، فقد أنسى اسمك عند قدوم طلاب جدد. "
كاد تشين يوي أن يختنق بالشمبانيا وسرعان ما أخفى ضحكته.
قال هاردي بوجه متألم "أوه ، أستاذ ، من فضلك ، ليس بهذه الطريقة! "
سُمع ضحكٌ في أرجاء غرفة المعيشة. وأصبح الجوّ أكثر دفئاً تدريجياً.
نظر لو شوه إلى تلميذه ولم يستطع إلا أن يبتسم.
"ثم عليك أن تبذل قصارى جهدك. "
كان يمزح بوضوح. لن ينسى أسماء طلابه أبداً.
وبما أنهم اختاروا تسليم مستقبلهم إليه ، طالما أنهم لم يخيبوا أمله ، فسوف يكون مسؤولاً عنهم حتى النهاية.
ومع ذلك إذا ارتكب شخص ما سلوكاً أكاديمياً خاطئاً ، فإن لو شوه سيشعر بخيبة أمل تجاه شخصيته.
رفع لو شو كأس الشمبانيا ، ونظر إلى النار المشتعلة وقال رسالة أخيرة لطلابه.
أتمنى لكم كل التوفيق في العام الجديد ، وأتمنى أيضاً لمشروعنا البحثي النجاح. نخب!
كما رفع هاردي ، تشين يوي ، وفيرا أكوابهم "خبز محمص! "
استمرت المجموعة في الدردشة والشرب.
رغم أن أجراس الكنيسة لم تكن تسمع إلا أن الضحك كان مليئا بالدفء.
هاردي الذي كان يتفاخر بقدرته على تحمل الكحول ، هزمه تشين يوي في بضع جولات.
وبعد جولات قليلة أخرى ، أغمي على تشين يوي أيضاً.
لم يتوقع أحد أن فيرا هي الوحيدة في فريق مشروع البحث العلمي التي تستطيع التعامل مع الكحول.
صفٌّ من الزجاجات الفارغة مصفوفٌ على الطاولة. خدود فيرا البيضاء لم تكن تحمرّ إلا قليلاً. فلم يكن أحد يعلم أين ذهب الكحول في جسدها.
لم يكن لو شوه يؤمن بالتسامح السلافي ، ولكن الآن ، بصفته عالم رياضيات لم يكن يعرف حتى نوع المشروب الذي كان يشربه.
نظر لو شوه إلى الموقد ذي الإضاءة الخافتة وبدأ يفكر.
تدريجيا ، بدأ وعيه ينجرف ويغيب عن الوعي ببطء.
لو شوه الذي لم يكن في حالة سكر في هذا البلد الأجنبي لفترة طويلة انهار أخيراً...
