الفصل 28: الاجتماع النهائي للصف الأول
ترجمات هينيي
كان ذلك في فترة ما بعد الظهر عندما اجتمعوا في الفصل الدراسي 403 في المبنى (أ). حيث تم عقد الاجتماع النهائي للفصل الدراسي لطلاب الرياضيات الجامعيين كما هو مقرر.
دخلت مجموعة من الأولاد إلى الفصل الدراسي. اقترب منهم المعلم النحيف الطويل الذي كان يرتدي نظارة.
كان اسم هذا المُدرِّس تشانغ وي ، وكان يدرس الدكتوراه في الرياضيات. حيث كان عادةً منشغلاً بمشروعه البحثي الخاص ، ولذلك نادراً ما كان يُرى.
رغم انشغاله كان ما زال مهتماً بأنشطة الصف. حيث كان يُرتب اجتماعاً شهرياً تقريباً ويتحدث عن السلامة والانضباط وأساليب الدراسة. حتى أنه كان يتفاخر أمام طلاب البكالوريوس بالفترة التي كانت لا تزال يدرس فيها.
تقدم الأستاذ تشانغ ببطء نحو المنصة واضعاً يديه خلف ظهره. تأمل الطلاب من تحته ، ثم صفّى حلقه ، وقال "بعد هذا الاجتماع اليوم ، ستنتهي سنتكم الجامعية الأولى بنجاح. دعوني أؤكد مجدداً على السلامة. و في المرة السابقة كان هناك هذا الأحمق الذي ترك مقبسه الساخن في السكن وأحرقه بالكامل. و من المرجح أنه سيُجري امتحان القبول الجامعي مرة أخرى هذا العام. و من يدري إن كنا سنراه بعد الصيف ؟ "
خرجت أصوات الضحك من الفصل الدراسي.
سعل المدرب تشانغ بخفة وقال مبتسماً "أمزح فقط لأُبقي الجو مُشرقاً. باختصار ، يجب أن تكونوا حذرين بشأن السلامة! أعلم يقيناً أن بعض الأشخاص يُخفون مُجففات الشعر وغيرها من الأجهزة الإلكترونية التي تسخن بسرعة. حتى أنهم تسللوا ليجتازوا التفتيش. و لكنني آمل أن يتحقق هؤلاء الأشخاص من فصل مقابسهم الكهربائية... "
استطرد المعلم تشانغ في الحديث عن مسائل السلامة لمدة عشرين دقيقة. ثم توقف وبدأ بالحديث عن نهاية الفصل الدراسي ، قائلاً "لقد أبليتم بلاءً حسناً في امتحاناتكم. أتمنى أن تستمروا على هذا المنوال. وكذلك يا مساعدي عليكم أن تعملوا بجد أيضاً. لا تظنوا أن كونكم أعضاءً في لجنة الصف يقتصر على جمع الواجبات وعقد الاجتماعات. عليكم أيضاً أن تكونوا قدوة حسنة في الدراسة. "
ابتسم عضو اللجنة الذي تم استدعاؤه بشكل محرج وخدش رأسه.
كان يُعتبر عبقرياً عندما التحق بالجامعة. ومع ذلك استمر في الاستمتاع كثيراً ، والآن تأثرت دراسته سلباً. صحيح أن أداءه كان سيئاً للغاية هذا الفصل الدراسي. لم يحصل إلا على 65 درجة في الجبر المتقدم ، لكنه كان مستعداً لخوضه مجدداً.
أكمل المُدرِّب تشانغ حديثه قائلاً "كان أداء الطالب لو روندونغ ممتازاً ، ٩٥ درجة ، وخطأً واحداً فقط. تهانينا له! وكذلك الطالب ليو روي ، ٩٢ عاماً لم يكن سيئاً! هذان الشخصان فقط حصلا على أكثر من ٩٠ درجة. و على الجميع العمل بجدٍّ أكبر! "
مدّ هوانغ قوانغمينغ يده وفرك كتف ليو روي وقال بهدوء "أنت جيد جداً ، يا أخي ليو! "
مدّ شي شانغ يده ومسح كتف ليو روي الآخر ، وقال "رائع! رائع! امنحنا بعضاً من حظك السعيد! "
"ابتعد عني ، الجو حار جداً! " قال ليو روي وهو يدفع يديه عنه ويتظاهر بالانزعاج. ثم تنهد بارتياح وشعر بالرضا.
كما هو متوقع ، بالغ في تقديره. شخصان فقط حصلا على أكثر من 90 درجة ، هما هو وطالب الرياضيات العبقري لوه روندونغ.
بدأ الفصل في الجدال بسبب حسدهم للطالبين العباقرة.
كتب البروفيسور تانغ الورقة ، وكانت جميع الأسئلة على وشك أن تصبح مستحيلة الحل. لم تكن الأسئلة مفاجئة تماماً ، لكنها كانت دائماً تُصيب الطلاب بنقاط ضعف في قاعدة معارفهم. حيث كان الحصول على 80 درجة فقط أمراً صعباً ، وكان من يحصل على 90 درجة يُعتبر بارعاً!
علاوة على ذلك أود أن أشيد بشدة بالطالب لو شو. حيث كان تحسنه هذا الفصل الدراسي مذهلاً. حصل على ١٠٠ درجة في التحليل الرياضي والجبر المتقدم! لقد تفاجأ المعلمين. حتى أنهم ضاعفوا علاماته في ورقة امتحانه ، ومع ذلك حصل على الدرجة الكاملة. لم يرتكب أي خطأ. و لديه أسلوب تعلّم مثالي تماماً ، مشابه لأسلوبي السابق. عليكم أن تتعلموا منه ، قال المعلم تشانغ وهو ينظر إلى لو شو بتعبير موافقة ويومئ برأسه.
تجمد الأشخاص الموجودين في الفصل على الفور.
لم يستجب أحد لمديح المدرب للو شوه.
اتسعت عينا لوه روندونغ وهو ينظر خلفه في ذهول. ارتسمت ابتسامة ليو روي المتسامية على وجهه حتى أن حاجبيه ارتعشا.
مثل شخص أشعل الألعاب النارية ، انفجر الفصل الدراسي على الفور بالثرثرة.
"اذهبوا إلى الجحيم! الأخ لو مجنون! "
"جيد جداً ، جيد جداً! "
"يا إلهي ، إنه مجنون! "
"آه ، اعتقدت أنه سلم ورقته لأنه لم يكن يعرف كيفية الإجابة على الأسئلة ، ولكن أعتقد أن ذلك كان لأنه انتهى... "
لم ينطق هوانغ غوانغمينغ وشي شانغ بكلمة ، بل مدّوا أيديهم. تفادا لو شوه بسرعة وحذرهما قائلاً "أحذركما. لا تلمساني. و أنا لست مثلياً! "
ابتسم هوانغ قوانغمينغ بمرح ومد يده "هيا يا أخي لو ، دعنا نحصل على بعض من حظك. "
قال شي شانغ بطريقة غير مهذبة "نعم ، أيها الصبي الكبير. "
"ابتعد عني! "
"... "
نظر المعلم تشانغ إلى الفصل الذي كان يعمّه الفوضى ولم يقاطعه. توجه ببطء نحو لو شو وقال له "بالتأكيد حتى مع حصولك على الدرجات الكاملة ، لا تبالغ في الغرور. ثم واصل العمل بجد. ماذا كتبتَ في التاريخ الحديث ؟ كدتَ أن تفشل. و إذا كنت تبحث عن وظيفة بعد التخرج ، أنصحك بتخصيص بعض الوقت لدراسة هذه المادة. لا يمكنك الرسوب في المواد السياسية إذا كنت ترغب في اجتياز امتحان القبول للدراسات العليا. "
قال لو شوه بتواضع "أنا أفهم ".
قال المدرب تشانغ "جيدٌ أنكِ فهمتِ الأمر ". أومأ برأسه وقال "حسناً ، لماذا لم أرَ اسمكِ في ورقة مسابقة النماذج الرياضية ؟ أعلم أنكِ تُجرين بحثكِ الخاص ، لكن ما زال الأمر يستحق المشاركة في هذه المسابقات الوطنية القيّمة. لم أُرسل ورقة التسجيل بعد. ما رأيكِ أن تُفكّري في الأمر ريثما أُسجّل اسمكِ ؟ "
"لقد تقدمتُ بالفعل. ساعدني البروفيسور تانغ في التقديم " قال لو شوه بنبرة ضمنية.
"حسناً ، فهمتُ الآن " قال المدرب تشانغ. وكما هو متوقع ، فهم. أومأ برأسه وابتسم "إذن عليك أن تجتهد ".
"شكراً لك " أجاب لو شوه بابتسامة.
هدأ الطلاب الصاخبون أخيراً ، وعاد الأستاذ تشانغ إلى المنصة. حيث كانت يداه خلف ظهره ، ثم صفّى حلقه. استمر الاجتماع ، لكن لم يُنصت أحدٌ حقاً.
لقد كان هذا مفاجئا للغاية.
أما احتمال الغش ، فكان مستحيلاً تماماً. لذا لم يخطر ببال أحد. ناهيك عن أن المراقب كان العميد لو. لا بد أن النتيجة أثارت قلق القسم. ستُراجع المدرسة بالتأكيد أشرطة المراقبة.
لم تكن هناك أي نقاط ضعف لكاميرات المراقبة. حيث كان من الواضح أنه غش ، والجميع يعلم أن هذه الورقة كتبها لو شوه بنفسه.
لاحظ الأستاذ تشانغ أن الطلاب لا يُنصتون إلى خطابه. حيث تمتم بكلمات عن السلامة الصيفية وأحزاب الفصل الدراسي القادم قبل أن يُصرف الجميع.
انتهى اجتماع الفصل وكان لو شوه محاطاً بمجموعة من الأشخاص.
"أخي لو! هل يمكنني أن أكون صديقك ؟ "
يا أخي لو ، هل ما زلتَ بحاجةٍ إلى زميلٍ في مسابقة النمذجة الرياضية ؟ يمكنني ارتداء ملابس فتاة!
يا أخي لو! لقد ساعدتك في التدريب العسكري ، هل يمكنني أن أستغلك العام القادم ؟
أخيرا تمكن لو شوه من الخروج من الحشد وركض إلى أسفل الدرج.
ابتسم المعلم تشانغ ونظر إلى الطلاب النشيطين وقال "كم هو جميل أن تكون شاباً ". ثم حمل حقيبته ومضى.
وضع ليو روي حقيبة ظهره بهدوء. فكّر قليلاً قبل أن يتوجه إلى قائد الصف.
"سيدي القائد ، هل يمكنني إلغاء طلبي للمشاركة في مسابقة النمذجة الرياضية ؟ "
قال تيان جون "أجل ، إن لم يُسلّم دليل الفصل استمارة التسجيل ". وتابع "لماذا تُلغي ؟ نحن نعتمد عليك ".
أجبر ليو روي نفسه على الابتسام ولم يكن يعرف ماذا يقول.
في الأصل ، انضم إلى المنافسة لأنه لم يكن يريد أن يخسر أمام الآخرين.
ولكن الآن...
لقد أصبح خصمه بالفعل إلهاً في عيون الآخرين.
من الآن فصاعداً و كلما سأل أحدٌ عن غرفة الصف الأول ، الطابق ٢٠١ لم يعد أحد يسأل "ألا يوجد طالبٌ عبقريٌّ يُدعى ليو روي في غرفتك ؟ " بل سيقول "يا إلهي أنتَ في نفس السكن مع لو شو! "
كانت الفجوة بينه وبين لو شو كبيرة جداً لدرجة أنه لم يكن يعرف حتى تعبير الوجه الذي يجب أن يصنعه.
تنهد ليو روي.
تحطم طموحه في لحظة واحدة...
