الفصل 277: أنا ، لو شوه ، لا أحب المال
ترجمات هينيي
بعد الاستماع إلى لو شوه ، فكر لو كايمين قليلاً.
وبعد قليل قال "شكراً لك على نصيحتك القيمة ، وسوف نأخذها بعين الاعتبار على محمل الجد ".
أومأ لو شوه ولم يقل أي شيء آخر.
لم يكن بحاجة إلى الاعتماد على الحيل للحصول على التمويل ، لذا كانت كلماته واضحة نسبياً.
لقد أعطى نصيحته بالفعل ، ولكن لم يكن من شأنه أن يستخدمها أم لا.
مع ذلك لم يكتفِ السيد لو بتصديق كلامه ، بل كان عليه أيضاً أن يأخذ بعين الاعتبار آراء العديد من الخبراء و إذ كان لدى مهندسي الإنتاج والأداء والسلامة والبطاريات نصائح قيّمة.
استمرت المجموعة في تناول الطعام و وكانوا يتحدثون بشكل أساسي عن الحياة وليس عن أي شيء جدي.
بدأ العميد لي والسيد لو في مضايقة لو شوه بشأن "الحصول على صديقة " و "فتاة صينية أو بيضاء ".
بعد التحدث مع السيد لو ، أدرك لو شوه فجأة أن قلقه قد هدأ.
ولم يكن الأمر وكأنه قد تحقق فجأة.
بل إنه اكتشف أن تقاريره الأكاديمية لم تكن ذات قيمة في المجتمع الأكاديمي فحسب ، بل وفي الصناعة أيضاً.
لقد تأثر صعود وسقوط شركة ، وتطور بلد ، وحتى مستقبل العالم ، بأطروحته.
ولم يكن بحاجة حتى إلى نشر أطروحة.
لم يكن من المبالغة القول إنه كان عليه فقط أن يرفع إصبعه ويكتب "بطاريات الليثيوم جيدة " ثم ينشرها على حسابه على ويبو ، وبحلول اليوم التالي ، ستُضخّ دفعة من أموال الأبحاث في هذا الاتجاه على الفور. و إذا قدّم عرضاً تقديمياً على باوربوينت ، فقد يرتفع سعر سهم الشركة بشكل كبير... وبالطبع ، سيسخر الخبراء من عرضه التقديمي إن لم يكن موثوقاً.
ورغم أن عمله كان ضئيلاً مقارنة بالعالم إلا أن آثاره كانت واضحة بالعين المجردة.
وعلى النقيض من ذلك لم يعد مبلغ 400 مليون دولار أميركي يبدو مثيراً للاهتمام بعد الآن...
إيم...
بخير.
مجرد القليل من الإثارة....
في اليوم التالي ، استمر مؤتمر السيدة. واستمع لو شوه إلى العديد من التقارير المثيرة للاهتمام.
كانت هذه فرصةً قيّمةً للاطلاع على أحدث الأبحاث في هذا المجال. أي شخص يرغب في دخول هذا المجال لن يُفوّت هذه الفرصة.
ولم يكن الأمر مجرد تبادل للأفكار الأكاديمية.
التقى لو شوه بالعديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام في التقارير ، وكان هناك شخص واحد كان أسطورياً بشكل خاص.
وكان هذا الشخص هو دي. إي. شو ، الخبير الرائد في الكيمياء الحسابية.
أصبح سيداً في جامعة كولومبيا وهو في الثلاثين من عمره ، وكان خبيراً في دراسة الحوسبة المتوازية واسعة النطاق. بمعنى آخر كان مشهوراً جداً في الأوساط الأكاديمية.
كانت جامعة كولومبيا تقع في نيويورك و مركز الأعمال التجارية النخبة في العالم ، والمعاملات التي تبلغ قيمتها ملايين الدولارات كل دقيقة ، والفتيات والسيارات الباذخة...
سوف يتأثر أي شخص بالعيش في هذا النوع من البيئة.
لم يكن ديفيد شو استثناءً. فبعد أن درّس كأستاذ جامعي لبضع سنوات لم يعد يطيقه. فقرر الانضمام إلى أبرز رواد وول ستريت.
اعتقد معظم الناس أنه مثل معظم الأسياد ، سوف يفشل.
لكن النتيجة النهائية أذهلت الجميع. ففي أقل من عقد ، صنع لنفسه اسماً في وول ستريت.
ومن خلال شركته الضخمة للتداول عالي التردد باستخدام الحوسبة المتوازية ، بلغت قيمة صندوق التحوط الكمي الذي يملكه ديفيد 4.1 مليار دولار أميركي.
ومن الواضح أنه بحلول هذا الوقت كان قد حقق بالفعل ما أراد.
لو كان الأمر كذلك لكان اسمه الأسطوري قد ظل موجوداً في وول ستريت ، بين المصرفيين.
لكن بينما كان في قمة نجاحه المهني ، أدرك أمراً مفاجئاً.
نعم ، اكتشف هذا الرجل أنه لا يريد أسلوب حياة مدير صندوق التحوط الغني!
لقد وجده بلا معنى.
بينما كان في قمة تألقه في حياته المهنية ، خلع ديفيد سترته الغامضة من باتاجونيا وارتدى بنطالاً من الجنينز.
بالنسبة لرجل ثري مثله لم يكن عليه أن يطلب من مسؤولي المعهد الوطني للصحة 1 أو مؤسسة العلوم الوطنية 2 تمويلاً للأبحاث. حيث كان لديه مالٌ يكاد يكون غير محدود ، وكان بإمكانه تمويل أي بحث أكاديمي يريده بنفسه.
الكيمياء الحيوية الحاسوب العملاق ؟
هل استأجر واحدة ؟ هل اشترى واحدة ؟
لا ، لقد بنى واحداً!
وُلدت السفينة النجمية في عالم الديناميكية الجزيئية ، الحاسوب العملاق "أنطون ".
كان الهدف الخاص لأنطون هو إجراء عمليات محاكاة لارتباطات البروتين.
أنت عبقريٌّ في الرياضيات ، وأنا عبقريٌّ في الحوسبة المتوازية الضخمة. و يمكننا العمل معاً لبناء إطار عمل جديد لصناعة الكيمياء الحاسوبية بأكملها. تخيّلوا ، بعد مئة عام ، سيُذكر اسماؤنا في قاعة مشاهير الكيمياء الحاسوبية. سنكون مؤسسي هذا المجال!
في حفل العشاء الذي استضافته السيدة كان ديفيد يتحدث مع لو شوه.
مع أن معظم من يدّعون العبقرية كانوا مظهراً من مظاهر النرجسية إلا أن ديفيد قد يكون الرجل الوحيد في وول ستريت الذي يمتلك هذه القدرة. و في الواقع ، لن يتردد أحدٌ حتى لو وصف نفسه بالعبقري.
ضحك لو شوه وقال "ثم بعد 100 عام ، ستشتكي مجموعة من المراهقين من وجودنا في كتاب مدرسي ".
"معك حق ، هذا هو الشعور " ضحك ديفيد. ثم قال "كيف يبدو الأمر ، مهتماً ؟ "
قال لو شوه "أنا مهتم ". ابتسم وأضاف "إذا كانت لديك أفكار أكثر تحديداً ، يمكنك التواصل معي في برينحجر ".
قال ديفيد "لا مشكلة ". وأضاف مبتسماً "إذا وجدتَ نموذجاً رياضياً مثيراً للاهتمام يُمكنك استخدامه في تجربة بوليمر ، فتأكد من وجودي في نيويورك ".
انبهر لو شوه. و قال "في الواقع ، لطالما كنتُ مهتماً بالحواسيب العملاقة. حتى أنني أخطط لشرائها بنفسي. "
قال ديفيد "هذه فكرة جيدة ، لكنها مكلفة ". تذكر شيئاً فجأة وسأل "أوه ، هل وقّعتَ اتفاقية ترخيص براءة الاختراع مع أوميكور ؟ "
قال لو شوه "لقد وقّعتُ خطاب النوايا. لماذا ؟ "
سكب ديفيد لنفسه كأساً من النبيذ وقال "لو كنت مكانك ، فسوف أخصص بعض الوقت للتفكير في قضية الضرائب ".
عبس لو شوه وقال "هل يجب علي أن أدفع ضريبة ؟ "
قال ديفيد بنبرة جادة "بالتأكيد! ما دامت هذه الأموال تدخل الولايات المتحدة ، فلن تتمكن من الهرب من مصلحة الضرائب... بصراحة ، مصلحة الضرائب دائماً ما تحصل على ما تريد. و الآن وقد أصبحتَ سيداً في جامعة برينحجر ، فأنا متأكد من أنك قد غيرت وضع تأشيرتك. "
أومأ لو شوه برأسه على محمل الجد.
في الواقع كان على لو شو دفع ضريبة على راتبه من جامعة برينحجر. ومع ذلك كان راتبه السنوي البالغ 400 ألف دولار أمريكي بعد خصم الضرائب.
سأل لو شوه "هل هناك طريقة يمكنني من خلالها تجنب ذلك ؟ "
ابتسم ديفيد.
الأمر سهل ، ما عليك سوى العثور على جزيرة وفتح حساب فيها. اقتراحي هو إنشاء شركة لإدارة براءات الاختراع في جزر كايمان. ثم توظيف محاسبين. بهذه الطريقة تتهرب مايكروسوفت وآي بي إم من ضرائب الملكية الفكرية. العديد من الشركات في وول ستريت تفعل ذلك أيضاً...
ما دام تدفق الأموال يتم بين الشركات الخارجية ، ولم تدخل الأموال الولايات المتحدة ، فلن تُضطر لدفع ضرائب. لن يلاحقك مكتب الضرائب الفيدرالي...
المعاهد الوطنية للصحة
المؤسسة الوطنية للعلوم
