الفصل 264: نقل ؟
ترجمات هينيي
بعد انتظار طويل ، تلقى لو شوه أخيراً رداً من الطبيعة.
عزيزي البروفيسور لو شوه ، نحن مندهشون ومتحمسون لنتائج بحثك. إنه بلا شك اختراع رائع. ستُنشر ورقتك البحثية في العدد القادم من مجلة الطبيعة تشيميستري...]
عندما كان لو شوه يقرأ هذا البريد الإلكتروني على شاشة حاسوبه لم يستطع إلا أن يبتسم.
لقد جاء هذا اليوم أخيرا.
وبمجرد نشر أطروحته ، فإنه يستطيع إكمال مهمة المكافأة الخاصة به.
وكان يتطلع إلى معرفة عدد نقاط الخبرة التي سيحصل عليها.
لم يقتصر الأمر على نقاط الخبرة فحسب ، بل كان من المؤكد أن الكثيرين مهتمون ببراءات اختراعه.
وفي نفس فترة ما بعد الظهر ، قاد لو شوه سيارته فورد مستكشف الرياضية إلى مطار فيلادلفيا.
أوقف سيارته ودخل المطار. و من بعيد ، رأى الفتاة الصغيرة ترتدي قبعة وتجرّ حقيبة سفر خلفها.
تعرّف لو شوه على شياو تونغ فوراً. اقترب منها وربت على كتفها من الخلف.
"يا. "
"آه! "
تتفاجأ شياو تونغ بالنقرة المفاجئة.
استدارت وعندما رأت لو شوه ، شعرت بالارتياح لكنها لا تزال تعطي له نظرة قذرة.
هل تعلم أنني كدت أصاب بنوبه قلبية ؟
أراد لو شوه أن يفاجئها فقط ، ولم يكن يتوقع رد فعلها.
بعد أن استقبل لو شوه شياو تونغ لم يبقَا في المطار طويلاً. اصطحبها إلى موقف السيارات وكان على وشك تعريفها بسيارته المفضلة ، عندما تجوّل شياو تونغ في المكان.
كان لو شوه فضولياً بشأن ما كانت تبحث عنه وسألها "إلى ماذا تنظرين ؟ "
عندما لم ترى شياو تونغ ما كانت تتوقعه ، سألت "أخي ، لماذا أنت الوحيد الذي يحملني ؟ "
لو شوه "... ؟ "
لم يدرك لو شوه أبداً ما كان شياو تونغ يتحدث عنه.
جلست شياو تونغ في المقعد الخلفي دون أن تربط حزام الأمان. و بدأت تلمس داخل السيارة بفضول.
فجأة قالت لأخيها الذي كان يجلس خلف عجلة القيادة "أخي ، هل نحن ذاهبون مباشرة إلى برينحجر ؟ "
قال لو شوه "برينحجر ليست ممتعة. لنذهب للتسوق في فيلادلفيا ". شغّل السيارة لكنه لم يقُدها بعد. و بدلاً من ذلك أخرج هاتفه وأرسل رسالة إلى تشين يوشان.
قالت شياو تونغ "أوه... ". ثم أضافت بنبرة حزينة "لكنني أريد الذهاب إلى برينحجر ".
قال لو شوه "لا يوجد شيء ممتع في هذا المكان ".
قالت شياو تونغ "الأمر ليس مجرد متعة. أخبرني أبي وأمي أن أرى إن كنتِ تهتمين بنفسكِ ". ثم ألقت برأسها إلى المقعد الأمامي وقالت "أوه ، عليّ أن أتحقق إن كنتِ قد وجدتِ صديقة جميلة ".
ابتسم لو شو وهز رأسه. و لكن قلبه كان مليئاً بالدفء.
لكن كان في بلد أجنبي إلا أنه في كل مرة كان يفكر في عائلته التي اهتمت به من على بُعد آلاف الأميال كان يشعر بقدر أقل من الوحدة.
"أنا أعتني بنفسي جيداً ، أما بالنسبة لصديقتي... فأخبريها ألا تقلق بشأن ذلك. "
قال شياو تونغ "مهلا ، الأمر لا يعود إليك ، أنا من يقوم بالتفتيش. "
"حسناً ، حسناً ، حسناً ، سيدتي المفتشة. تفضلي " قال لو شو مبتسماً. ثم وضع هاتفه جانباً وضغط على دواسة الوقود.
لم يكن على دراية بمدينة فيلادلفيا لأنه لم يذهب إليها إلا بضع مرات.
لحسن الحظ كان لديه صديق ذهب إلى المدرسة هنا ، والذي كان بإمكانه أن يطلعهم على المدينة.
ومع ذلك فإنه سيكون مديناً لـ تشين يوشان....
لم تكن جامعة با بعيدة عن المطار. أوقف لو شوه سيارته في مقهى قريب ، ورأى بسرعة تشين يوشان وهي لوحت بيدها لهم.
ومن المثير للدهشة أن تشين يوشان لم يكن وحيداً.
بجانبها كانت هان مينغ تشي ترتدي فستاناً صيفياً أحمر وأسود. لولا التباين بين نظرة هان مينغ تشي الكئيبة ونظرة تشين يوشان المتحمسة ، لكانتا تبدوان كأختين حقاً.
بالمناسبة لم يرَ لو شوه طالبته منذ ذهابه إلى سيرن للمشاركة في القمة الأوروبية للأبحاث. فلم يكن يتوقع رؤيتها على الجانب الآخر من المحيط الهادئ.
لم يكن لو شوه متأكداً تماماً ، لذلك نادى باسمها.
"هان منغكي ؟ "
عندما سمعت هان مينغ تشي الصوت المألوف ، نظرت إلى الأعلى فجأة.
ثم أصيبت بالذهول.
"مدرس ؟! "
عندما رأت هان مينغ تشي الوجه المألوف ، انفتحت عيناها على مصراعيها.
قالت ابنة عمها أنهم ذاهبون لرؤية صديق ، لكنها لم تذكر من هو.
لم تكن تتوقع أن يكون الصديق هو لو شوه ؟!
فجأة ، تذكرت أنها لم تتأنق إطلاقاً. لم تكن تضع مكياجاً فحسب ، بل لم تُسرّح شعرها حتى. احمرّ وجهها.
فجأة ، لاحظت أن هناك فتاة تقف بجانب لو شوه ، وكانت تنظر إليها بفضول.
هان مينغ تشي التي كانت مرتبكة إلى حد ما ، هدأت واختبأت خلف ابنة عمها.
شياو تونغ : ؟ ؟ ؟
لم يلاحظ لو شو تغير مشاعر هان مينغ تشي. رحب بتشين يوشان وقال لهان مينغ تشي "لم أرك منذ زمن... متى أتيت إلى فيلادلفيا ؟ لم أكن أعرف حتى. "
لقد مر عام منذ أن رأى لو شوه هان منغتشي آخر مرة ، لكنها لم تنمو أطول على الإطلاق.
من الواضح أن منغتشي لم يأكل جيداً منذ أن غادر لو شوه.
نظراً لأن هان مينغ تشي كان رأسها منخفضاً ولم تتحدث ، شعر لو شوه بالحرج قليلاً.
تنهد تشين يوشان الذي كان يقف بجانبها ، وربت على كتف ابنة عمها.
"ابنة عمي الجميلة كانت في مزاج سيء ، لذلك خرجت من المنزل معي. "
همس هان مينغ تشي "سيدي ، آسف لتخيب ظنك. "
كانت هذه هي المرة الثانية التي كاد فيها لو شوه أن يختنق اليوم.
كأن شياو تونغ سمعت خبراً هاماً. و نظرت إلى أخيها وسألت "سيدي ؟ ما هذا الوضع ؟ "
ضرب لو شوه أخته ذات العقل القذر على رأسها وقال "ماذا تقصدين بهذا الوضع ؟ ألم أخبركِ أنني تلقيت بعض الدروس الخصوصية في سنتي الثانية ؟ "
شهق شياو تونغ.
نظرت هان مينغ تشي إلى لو شو وشياو تونغ بارتباك. و شعرت أن ديناميكية العلاقة بينهما لم تكن كما توقعت.
نظر إليها لو شوه. حيث توقف للحظة قبل أن يقول "أعلم ما تشعرين به الآن ، لكن أتمنى ألا تشعري بالإحباط. و لقد أبليتِ بلاءً حسناً. و عندما بدأتُ بتعليمكِ لم تكوني تجيدين حتى حل المعادلات الإهليلجية الأساسية. و في النهاية ، كنتِ تحصلين على ١٣٠ درجة في اختباراتكِ باستمرار. و أنا متأكد من أنكِ لاحظتِ التحسن. لو لم تُقبلي... "
ابتسم هان مينغ تشي وقال "لقد اجتزت المتطلبات ، ولكن كان هناك عدد كبير جداً من الأشخاص الذين تقدموا البطلبات للالتحاق بتخصص الرياضيات هذا العام... "
تتفاجأ لو شوه لأن هان منغتشي لم يلتحق بالرياضيات.
عندما ذكر العميد تشين ارتفاع شعبيته المفاجئ ، ظن لو شوه أنه يمزح. و لكن اتضح أن العميد تشين لم يكن يمزح على الإطلاق.
ويبدو أنه قلل من تقدير تأثير "جائزة نبيله الصغيرة " التي حصل عليها وتخمين جولدباخ.
بصراحة كانت أقسام الرياضيات في جامعات كاي ، وشويمو ، ويان ، وشان أفضل من جامعة جين لينغ. حيث كانت الفيزياء نقطة قوة جامعة جين لينغ إلا أن معظم طلاب البكالوريوس لم يكونوا على دراية بهذه الحقيقة.
سأل لو شوه على الفور "إذن إلى أي دورة انتقلت ؟ "
هان مينغ تشي كاد أن يبكي "الكيمياء التطبيقية... "
