الفصل 263: الرياضيات أكثر إثارة للاهتمام
ترجمات هينيي
مكتبة جامعة برينحجر.
وضع هاردي رأسه على الطاولة وهو يشكو "هذا الرجل شيطان ، هذا مستحيل... هل يوجد أي شخص على هذا الكوكب يمكنه إكمال هذه الأشياء في نصف شهر ؟ "
كانت أمامه ستة كتب دراسية. بعضها للمبتدئين ، مثل "دليل نظرية الأعداد " وبعضها للمتقدمين ، مثل "محاضرات نظرية الأعداد ". لم تقتصر الكتب على نظرية الأعداد فقط ، بل كانت هناك كتب أخرى مثل الهندسة الجبرية والطوبولوجيا التفاضلية.
قبل أن يلتقي هاردي بمشرفه ، قام بالكثير من التحضيرات. لم يتوقع أنه بمجرد دخوله جامعة برينحجر كان ينتظره جبل من العمل.
لحسن الحظ أنه قام ببعض الدراسة مسبقاً ، وإلا فإنه لن يعرف حتى من أين يبدأ الدراسة.
كان تشين يوي ، الجالس مقابل هاردي ، أكثر هدوءاً. لم يُكلف نفسه عناء التفكير في أسئلة مثل "هل أستطيع فعل ذلك أم لا ". بدلاً من ذلك كان يقرأ محاضرات نظرية الأعداد باهتمام بالغ.
لكن لم يكن قادراً على قراءة الكتب المدرسية بسرعة هاردي إلا أن السلحفاة كانت دائماً تفوز بالسباق.
منذ أن بدأوا الدراسة لم يتوقف تشين يوي عن القراءة.
تنهد هاردي واستسلم. ثم سأل "تشين ، هل أساتذتك في الصين مخيفون لهذه الدرجة ؟ "
تشين يو "مخيف ؟ "
أومأ هاردي برأسه وقال "أجل. و عندما كنت في البرازيل ، كنتُ دائماً الأول في الرياضيات في مدرستي الثانوية ، وكان الجميع يعتبرونني عبقرياً. بمجرد التحاقي بجامعة كولومبيا ، التقيتُ بالعديد من العباقرة ، لكن محتوى المقرر كان ما زال سهلاً بالنسبة لي. و لقد أنجزتُه بسهولة دون بذل الكثير من الجهد. "
تنهد هاردي وتابع "لكن الآن ، بدأت أشعر ببعض الشكوك حول مواهبي... "
لم يعرف تشين يوي كيف يُهدئ هذا الطفل. و بدلاً من ذلك دفع نظارته وقال "لأن هذا المكان برينحجر ؟ "
بصراحة ، جامعة تشين يوي السابقة ، جامعة كاي لم يكن بها أسياد صارمون إلى هذا الحد.
ومع ذلك بما أنه أمضى السنوات الأربع الماضية في الدراسة بهذه الطريقة ، فقد اعتاد على ذلك.
قال هاردي وهو يهز رأسه "لا يمكن لأسياد برينحجر أن يكونوا بهذه الصرامة. لعبتُ كرة القدم بالأمس مع زميل لي. البروفيسور لو شوه استثناءٌ بالتأكيد ". تذكر فجأةً شيئاً وسأل "بالمناسبة يا تشين ، لاحظتُ أنك قد بدأتَ بالفعل في كتابك الدراسي الثاني. هل لديك أي نصائح ؟ أم أنك تعرف هذه الأمور مُسبقاً ؟ "
هز تشين يوي رأسه وقال "لا ، هذه هي المرة الأولى التي أتعلم فيها هذا. "
على الأكثر ، قام تشين يوي ببعض الاستعدادات من قبل ، ولكن ليس كثيرا.
قال هاردي بنبرة لا تُصدَّق "مستحيل! لحظة ، لا تقل لي إنك تدرس في غرفتك ؟ يا إلهي... كم من الوقت تقضيه في الدراسة يومياً ؟ "
قال تشين يوي "ماذا علي أن أفعل غير النوم والأكل ؟ "
هاردي "... "...
كان من الصعب إتمام ستة كتب مدرسية في ستة أسابيع ، لكن لو شوه كان يعلم هذا عندما وزع هذه المهمة.
لذلك كان يُخفّض توقعاته للغاية. طالما أن طلابه قد تعلّموا نصف الكتب الدراسية كان يُعدّهم ناجحين.
وأما بقية المعرفة فيمكنهم تعلمها أثناء مساعدته في مشروعه البحثي.
في النهاية كانت الكتب المدرسية دائماً متأخرة ، وكان ذلك فقط لدخول المجال. غالباً ما كانت الكتب المدرسية تفتقر إلى الوثائق أو مواد الأطروحة اللازمة للبحث.
ولكن لو شوه لم يكن يتوقع أنه خلال أسبوع واحد ، سيكون شخص واحد قد أكمل مهمته بالفعل.
عندما سمع الخبر ، فوجئ كثيراً.
لأن...
اتضح أنه وجد الذهب.
مواهبك مذهلة. ظننتُ أن حلّ أربعة أو خمسة من الأسئلة العشرة سيكون مُبهراً. حيث يبدو أنني قللتُ من شأنك.
رفع لو شوه نظره عن ورقة الاختبار ونظر إلى فيرا بدهشة.
لقد ابتكر جميع الأسئلة بنفسه ، لذا لم يكن بإمكان فيرا معرفة الإجابات مسبقاً. و مع أن الأسئلة العشرة لم تكن صعبة إلا أن إتقانها يعني أن فيرا استوعبت تماماً جميع المعلومات الواردة في الكتب الستة.
ابتسمت فيرا وقالت بتواضع "لقد قرأت بالفعل أربعة من الكتب في بيركلي ، لذا أعتقد أنني كنت محظوظة ".
قال لو شوه وهو يضع ورقة الاختبار جانباً "هذا ليس حظاً ". ابتسم قائلاً "تهانينا على اجتياز اختباري. و من الآن فصاعداً أنت عضو باحث في مشروعي! "
ابتسمت فيرا. و هذا ما حلمت به.
قال لو شوه "سأرسل لك محتوى المشروع عبر البريد الإلكتروني. و مع أن المشروع سيبدأ رسمياً في سبتمبر ، يمكنك استغلال هذا الوقت للتفكير فيه. إنه مشروع مثير للاهتمام. "
أومأت فيرا برأسها بأدب بينما كان شعرها الذهبي يتأرجح مثل ذيل السنجاب.
"أفهم ، أي شيء آخر ؟ "
هز لو شو رأسه وقال "لا ، يمكنك العودة الآن. "
حزمت فيرا أغراضها وودّعت لو شوه بسعادة. ثم استدارت وغادرت مكتب لو شوه.
عندما نظر لو شوه إلى جسدها النحيف ، تذكر شيئاً فجأة.
"انتظر ، شيء آخر. "
توقفت فيرا عن خطواتها واستدارت لتنظر إليه.
قال لو شوه وهو يُخرج وثيقة من درجه ويضعها على الطاولة "قد أكون مُتغطرساً بعض الشيء ، لذا آمل ألا تمانع ". ثم أضاف "أعلم أن وضعك المالي قد لا يكون في أفضل حالاته حالياً ، لذلك استفسرتُ عن منحة دراسية من جامعة برينحجر. خذ هذا النموذج واملأه. سأُقدّم طلب المنحة نيابةً عنك غداً ".
كان من السهل نسبياً الحصول على منح الدكتوراه ، لكن منحة السيد ، وخاصة المنحة الكاملة كانت صعبة للغاية.
وبشكل عام ، إذا لم يكن لدى الطالب خطاب توصية من مشرف مجنون ، فإن كل ما يمكن للطالب الحصول عليه هو نصف منحة دراسية.
وخاصة في مكان مثل برينحجر حيث كان هناك الكثير من الأشخاص المجانين كان الأمر خارج نطاق المنافسة.
نظر لو شوه إلى فيرا ، وقد امتلأت عيناها بالدهشة ، وتابع "أتمنى ألا تؤجل دراستك بسبب وضعك المالي. لا تعمل بدوام جزئي. لا أقول إن هناك أي مشكلة في ذلك لكن تذكر أن معرفتك هي قوتك. و إذا لم تكن المنحة الدراسية الكاملة يكفى ، يمكنني التقدم لوظيفة تدريس بدوام جزئي. "
أخذت فيرا النموذج من لو شوه وأخفضت رأسها. لم تتكلم طويلاً.
لقد أمسكت بتلك الوثيقة بإحكام وتحول وجهها إلى اللون الأحمر وهي تنحني للو شوه.
"شكراً لك! "
لم يكن لو شوه يعلم ما حدث للتو عندما خرجت الفتاة الصغيرة من مكتبه.
لقد شعر بغرابة بعض الشيء لأنه كان متأكداً من أنه لم يقل شيئاً يسيء إليها.
بصراحة ، ولأن تشين يوشان كان دائماً يصفه بأنه "غير حساس " فقد كان يتدرب على كلماته مسبقاً.
تساءل لو شوه عن سبب بكاء الفتاة الصغيرة تقريباً.
سيكون ذلك بمثابة ألم في المؤخرة.
هزّ لو شو رأسه وقرر ألا يفكر في هذا الأمر. أخرج هاتفه ونظر إلى الساعة.
لقد كان وقت الغداء.
تمدد ونهض من كرسي مكتبه. ثم نظر إلى مخطط هدف المشروع النهائي ، ولم يستطع إلا أن يبتسم.
سلامٌ على الثقب الأسود الرياضي الأسطوري ، المعروف أيضاً باسم تخمين كولاتز! حيث كان أشبه بثقب أسود يحتوي على جميع الأعداد الطبيعية.
كان الرأي السائد في مجتمع الرياضيات أنهم ما زالوا بعيدين عن حل هذه المشكلة. ومع ذلك بما أن تخمين غولدباخ الذي وفّر أيضاً أدوات نظرية قوية ، قد حُلّ ، شعر لو شوه أن الوقت قد حان لتحديه.
لقد فكر في هذه المشكلة الصعبة وشعر بالطاقة الكاملة.
