الفصل 259: الموجات الثقالية
ترجمات هينيي
لقد مر الوقت سريعا.
في أواخر شهر يونيو ، صدرت نتائج امتحانات القبول بالجامعة.
اجتمعت العائلة بأكملها حول الكمبيوتر. حيث كان قلق شياو تونغ واضحاً على وجهها.
لقد كان الأمر وكأنهم يشاهدون مباراة السوبر بول.
بدت شياو تونغ متوترة عندما التفتت إلى شقيقها طلباً للمساعدة.
"أخ... "
لو شوه ربت على كتفها وقال بهدوء "لا تخافي لم تكوني خائفة عند تسليم ورقتك ، فلماذا تخافين من استلامها ؟ "
"ماذا... "
ترددت شياو تونغ قليلاً. ثم أخذت نفساً عميقاً وأدخلت رقم ترشيحها.
ظهرت النتيجة على الشاشة.
تجمد شياو تونغ على الفور.
ولم يكن ذلك لأنه كان أقل من توقعاتها.
ولكن لأن...
620!
صرخ شياو تونغ بصوت عال في الإثارة.
يا أخي! حصلت على ٦٢٠!
"عمل جيد ، أختي. "
عندما رأى لو شوه هذه النتيجة ، أومأ برأسه بالموافقة لأنه شعر بسعادة صادقة لأخته.
كان الحد الأدنى للدرجات المطلوبة للقبول في الفنون الليبرالية لعام 2016 هو 520 ، وكانت أعلى من الحد الأدنى بـ 100 نقطة.
لكن لم تكن عالية بما فيه الكفاية بالنسبة لجامعة يان إلا أنها كانت بالتأكيد يكفى بالنسبة لجامعة جين لينغ.
"ههه ، أحسنتِ يا ابنتي " قال لو بانغغو وهو يربت على رأس شياو تونغ. ثم ضحك وقال "سأشتري الكحول. "
نظرت إليه فانغ مي وقالت "تشرب في الصباح... هل ما زلت تذهب إلى المكتب ؟ "
قال لو بانغقوه "أنا لا أذهب ، لقد أخذت إجازة اليوم! "
قُبل ولداه في الجامعة. و شعر وكأنه في قمة السعادة. كيف لا يشرب في هذا اليوم السعيد ؟
الشيء الوحيد هو أن لو شوه كان في الخارج لفترة طويلة ، لكنه لم يتمكن من إحضار شريك له.
لو العجوز أراد أن يكون له حفيد!
لقد كان الأمر أشبه بعيد الميلاد المبكر في العائلة.
كان لو بانغقوه ما زال في غاية السعادة في اليوم التالي ، واقترح أن يقيم وليمة احتفالية مع أصدقائه وعائلته.
ولكن شياو تونغ لم يكن يريد إهدار المال ، لذلك كان عليه أن يتخلى عن الفكرة.
في المساء ، رتّب لو شوه جدول المقابلات للغد. و نظر إلى أخته المستلقية على الأريكة ، وسألها "هل فكرتِ في التخصص الذي ترغبين في التقديم إليه ؟ "
وضعت شياو تونغ هاتفها جانباً وفكرت بجدية في أسئلته قبل أن تجيب عليها.
"أنا أعرف! "
لو شوه "نعم ؟ "
أومأ شياو تونغ برأسه وقال بحزم "سأتخصص في التمويل! "
كان تخصص المالية جزءاً من قسم الآداب في جامعة جين لينغ. ورغم أنه يتطلب أساساً رياضياً معيناً إلا أنه لا يتطلب الكثير من الرياضيات ، ما لم يُعنَ الباحث بالبحث المالي.
والأمر الأكثر قيمة هو أن شياو تونغ تمكنت من اتخاذ قرارها بنفسها دون مساعدة من أخيها.
لو شوه كان فخوراً بها.
أومأ لو شوه موافقاً وقال "من الجيد أن يكون لديك اتجاه. هل يمكنك شرح ماهية المالية ؟ "
أضاءت عيون شياو تونغ وقالت "يبدو أن التمويل له علاقة بالمال! "
لو شوه "... "
قال لو شوه "في الواقع ، الكمياء تخصصٌ جيدٌ أيضاً فهو يتعلق بالذهب. "
كانت شياو تونغ في حيرة وسألت "حقاً ؟ "
قال لو شوه "أمزح "
شياو تونغ "... "...
كان البعض سعيداً ، والبعض الآخر حزيناً. و هذه كانت حقيقة امتحان القبول الجامعي.
تجمع الطلاب في غرفة الكمبيوتر في مدرسة جينلينغ الثانوية.
في السابق كان عليك ملء استمارة طلب الالتحاق بالجامعة ، ثم تقوم الجامعة بإدخالها إلكترونياً نيابةً عنك. أما الآن ، فيمكن للطلاب إدخال استمارة طلب الالتحاق بأنفسهم.
نظرت هان مينغ تشي إلى شاشة الكمبيوتر وعضت شفتيها. لم تُحرك الفأرة لفترة طويلة.
لحسن الحظ ، حصلت على تقدير ممتاز في مادتيها العلميتين ، متعاليةً الحد الأدنى المطلوب لجامعة جين لينغ.
في العادة ، ستكون نتيجتها جيدة بما فيه الكفاية ، لكن ذلك يعتمد على عدد الأشخاص الذين تقدموا بطلب للحصول عليها.
ابتلعت هان مينغ تشي ريقها. حسمت أمرها وتقدمت لقسم الرياضيات بجامعة جين لينغ.
أما بالنسبة لخيار قبول تخصصات أخرى ، فلم ترغب في القبول ، ولكن في النهاية وافقت.
"أتمنى أن أدخل... "
أغمضت الفتاة عينيها وضغطت على قبضتيها وهي تصلي بصمت....
بقي لو شوه في الصين حتى يوليو. حان وقت انتهاء إجازته.
رغم أنه أراد الانتظار حتى استلام شياو تونغ لرسالة قبوله الجامعي إلا أن تمديد إجازته كان صعباً للغاية. و كما أن لديه بعض الأعمال في أمريكا ، لذا لم يرغب في البقاء طويلاً.
بعد رحلة استغرقت 12 ساعة ، وصل لو شوه أخيراً إلى بلدة برينحجر الصغيرة.
بالنسبة لمعظم الطلاب الأمريكيين كانت العطلة الصيفية لا تزال مستمرة. حيث كانت إجازتهم تستمر حتى نهاية أغسطس.
ومع ذلك بالنسبة لطلبة السيد ، فإن وقت إجازتهم الصيفية يعتمد على المشرفين عليهم.
بمعنى ما كان للمشرفين الأمريكيين سلطة أكبر بكثير من المشرفين الصينيين. حيث كان بإمكانهم طرد طلاب السيد. أما في الصين ، فكانت الجامعة وحدها هي من يحق لها طرد الطلاب.
كانت هناك ديناميكية قوة مختلفة.
من الواضح أن لو شوه لن يكون مثل هؤلاء المشرفين عديمي القلب ، لكنه لن يكون هادئاً أيضاً.
كان شرطه لطلاب السيد الثلاثة هو وصولهم إلى الجامعة قبل 15 يوليو. و في حال وجود أي مشاكل في التأشيرة ، يُمكنه تمديد الموعد إلى أغسطس.
قبل أن يتمكن لو شوه من تعيينهم في وظائف كان عليه أن يقابلهم وجهاً لوجه.
وضع لو شوه أمتعته في شقته وذهب إلى معهد الدراسات المتقدمة.
بينما كان يصعد الدرج ، صادف إدوارد ويتن. تتفاجأ إدوارد برؤية لو شوه.
"صديقي ، لقد عدت أخيرا. "
لقد شعر لو شوه بالارتباك بسبب ترحيب ويتن وسأل "ماذا حدث ؟ "
ابتسم إدوارد ويتن وقال كلمتين فقط.
"الموجات الجاذبة. "
عندما سمع لو شوه هذه الكلمات ، أدرك أخيراً ما قاله ويتن.
في فبراير 2016 ، أعلن باحثو فريق مشروع ليجو أنهم نجحوا في اكتشاف إشارات الموجات الثقالية الناتجة عن اندماج ثقبين أسودين باستخدام كاشفي ليجو.
وقد تم نشر الأطروحة ذات الصلة مؤخراً على موقع ارشيف ، وقد تمت مراجعتها من قبل علماء الفيزياء النظرية في جميع أنحاء العالم.
رغم أن لو شو كان في إجازة خلال الشهر الماضي إلا أنه لم يكن منفصلاً تماماً عن المجتمع الأكاديمي. فقد كان دائماً يُولي اهتماماً بالغاً للأطروحات الجديدة على ارشيف.
على الرغم من أن ليس كل أطروحة على ارشيف كانت مفيدة ، إذا زاد عدد الأطروحات في مجال معين فجأة ، فهذا يعني أن شيئاً ما قد حدث.
كان الأمر أشبه بـ 750 جيجا إلكترون فولت في العام الماضي ، وكان الموضوع الرائج هذا العام هو الموجات الثقالية.
كان لو شوه يشعر بالحسد إلى حد ما عندما قال "إنه اكتشاف مذهل... "
وبالمقارنة باكتشافه "غير المهم " الذي بلغ 750 جيف ، فإن الموجات الثقالية كانت بلا شك أكثر إثارة للصدمة.
"نعم ، إنه أمر مثير للحسد " قال ويتن عاطفياً.
ساهم اكتشاف الموجات الثقالية في استكمال القطعة الأخيرة من لغز نظرية النسبية العامة لأينشتاين.
لو كان أينشتاين ما زال على قيد الحياة ، لكان بالتأكيد يستحق جائزة نبيله أخرى في الفيزياء لاكتشافه هذا.
وبعد كل هذا ، فقد فاز بجائزة نبيله لأنه شرح التأثير الكهروضوئي وليس بسبب النظرية النسبية العامة.
لكن من الواضح أن هذا لم يعد ممكناً. فمنذ عام ١٩٧٤ ، قررت لجنة جائزة نبيله أن جوائز نبيله مخصصة للأحياء فقط.
كان لدى ويتن أكبر قدر من العاطفة تجاه الموجات الثقالية.
أُجيريت التجربة بعد مئة عام من اختراع النظرية. لو حدث الشيء نفسه مع نظرية الأوتار ، لما رأى تجربةً لها طوال حياته.
لم يكن هناك شك في أن جائزة نبيله القادمة في الفيزياء ستذهب إلى راينر فايس من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وزملائه.
وبعد كل هذا فإن اكتشاف الموجات الثقالية سوف يُحفر في تاريخ الآدمية.
صفّى ويتن حلقه وقال "لقد دعاني ليغو لمساعدتهم في تحليل بيانات تجربة موجات الجاذبية. و بما أنه ليس لديك مشروع بحثي حالياً ، فهل أنت مهتم بالانضمام إلى مشروعي البحثي ؟ إذا كنت مهتماً ، يمكنني أن أطلب من طلابي حجز رحلات لك الآن. "
فكّر لو شوه في الأمر للحظة. ثم رفض هذا العرض المغري وقال "موجات الجاذبية ليست ضمن نطاق بحثي. للأسف ، لا أستطيع مساعدتك. سأكون مشغولاً جداً خلال الأيام القليلة القادمة. "
لقد أعطته مهمة المكافأة من النظام قدراً كبيراً من الحرية ، ولكنها ستكون أكثر كفاءة إذا خصص وقته لعلم المواد.
وكانت مهمة المكافأة أكثر قيمة من مشروع البحث الخاص بالموجات الثقالية.
على الرغم من أن الموجات الثقالية تبدو كبيرة إلا أن عدد نقاط الخبرة قد يكون أقل من 10,000.
قال ويتن "علم المواد ؟ "
أومأ لو شوه برأسه "نعم ".
تنهد ويتن وقال "حسناً ، يبدو أن لديك خططاً بالفعل. أتمنى لك التوفيق. "
