الفصل 25: أنا غاضب جداً
ترجمات هينيي
"... " لم يرد لو شوه.
"أتفهم ذلك. لا بد أن لديك آراءك الخاصة عنها " قال البروفيسور ليو مبتسماً. وأضاف "كما هو الحال في مجتمعي البحثي ، سيظل لكل فريق زميلٌ عديم الفائدة. لا يكترثون بالمشروع إطلاقاً. و سيظل هؤلاء الأشخاص موجودين دائماً ".
"أستاذ ، عقليتك جيدة جداً " قال لو شوه مبتسماً.
قال البروفيسور ليو "ليس الأمر أن عقليتي جيدة ". ولوّح بيده وابتسم "بل لأنني اعتدتُ عليها الآن ".
ربت على كتف لو شوه وقال بنبرة جادة "عليك أن تفهم أن الفوز بالجائزة الأولى هو هدفنا الوحيد. قد يبدو الأمر ظالماً لمن يُضطرون لبذل المزيد من الجهد ، لكن هذه مجرد تجربة تعليمية. "
فكر لو شوه قليلاً ثم أومأ برأسه قائلاً "حسناً ، فهمت. أستطيع أن أكون مسؤولاً عن بناء النموذج الرياضي وكتابة الأطروحة ، لكن لديّ شرط واحد. "
"قلها " قال البروفيسور ليو مبتسما.
أريد تقليل عدد جلسات التدريب الجماعي مستقبلاً وتحويلها إلى تدريب فردي. و يمكننا استئناف التدريب الجماعي مع اقتراب موعد المنافسة ، قال لو شوه. حيث توقف للحظة قبل أن يُكمل "بهذه الطريقة ، يُمكنني أن أكون أكثر مرونة في جدول تدريبي ".
إن ضرورة جمع الجميع للتدريب من شأنه أن يضيع الكثير من الوقت.
ما زال لو شوه يفضل العمل بوتيرته الخاصة.
"لا مشكلة لأنني خططت في الأصل للقيام بذلك أيضاً " أجاب ليو شيانغ بينج بابتسامة.
عاد الشخصان إلى غرفة الكمبيوتر.
وأخيراً تمكن لو شوه من كتابة الأطروحة.
في النهاية ، اكتسب خبرةً من تقديم أطروحة في علوم الحاسوب ، وأجرى أبحاثاً كثيرةً في هذا المجال. كتابة الأطروحة وحدها ، ناهيك عن لين يوشيانغ عديم الفائدة حتى طالب السنة الثانية ، وانغ شياودونغ لم تكن نداً له.
بالطبع كان اليوم مجرد تدريب. لم تكن هناك حاجة لصقل الورق وفقاً لمعايير المسابقة. تطلّب التصميم عشر أو عشرين صفحة من الورق ، ولم يكن من الممكن إنجازه في يوم واحد.
كتب لو شوه الأجزاء الرئيسية من "فرضية النموذج " و "تحليل المشكلة " وفقاً لصيغة أطروحة النمذجة الرياضية. أما الأجزاء الأقل أهمية ، فقد دوّن عنوانها وتخطّاه.
نظرت لين يوشيانغ إلى الأطروحة المكتملة وأعربت عن امتنانها. أعربت بحزن عن أسفها لأنها أسقطتهم اليوم ، وأنها آسفة للغاية وستحاول اللحاق بهم.
لم يرد لو شوه ، لكنه تنهد في قلبه.
بعد طرده ، رفض لو شوه دعوة لين يوشيانغ لشراء الطعام له.
ربط حقيبة حاسوبه ، وتوجه إلى المكتبة ، وبدأ في كتابة أطروحته بسرعة.
جلست تشين يوشان بجانبه. إلى جانب طرحها عليه سؤالاً أو سؤالين من حين لآخر كانت تُركز على الأسئلة. و مع أنها كانت متشوقة جداً لمعرفة سبب قيام طالب مثله في الرياضيات بكتابة أطروحة في علوم الحاسوب إلا أنها لم تطلبه.
اتكأ على الكرسي ومدّ ذراعه. حيث كان لو شو على وشك دخول الحمام عندما بدأ هاتفه يهتز على مكتبه.
رفع لو شو هاتفه ورأى فات وو يتصل. نهض على الفور وسار نحو دورة مياه المكتبة.
أجاب على الهاتف واتكأ على النافذة.
"مرحبا ، كيف حالك ؟ "
أنا وو داهاي. هل أنت متفرغ هذا الأسبوع ؟
جاء صوت فات وو الصادق عبر الهاتف. حيث كان من الواضح أنه بحاجة إلى عمالة لوظيفة.
كان طالباً في السنة الثالثة ، لكنه لم يكن يُبالي إطلاقاً بامتحان القبول للدراسات العليا. ولم يبحث عن عمل أيضاً. حيث كان يقضي يومه كله في العمل ولم يذهب إلى المدرسة قط. لو لم يكن لديه بطاقة هوية طالب ، لشكّ لو شوه في أنه طالب في جامعة جين لينغ.
"أي نوع من العمل ؟ " سأل لو شوه.
لكن كان مشغولاً للغاية في الوقت الحالي إلا أنه لو كان الأجر مرتفعاً ، فسيظل يفكر في الأمر.
ولكنه كان يعلم أن احتمال ذلك ضئيل.
افتتح جين لينغ مؤخراً مبنىً ، ويحتاج المطورون إلى موظفين لتوزيع المنشورات. ٢٠ يواناً للساعة. يحتاجون إلى موظفين طوال الأسبوع. هل ستأتي ؟ سأل وو داهاي.
"... أنا مشغول بعض الشيء هذه الأيام. لا أستطيع فعل ذلك " قال لو شوه بنبرة هادئة. و مع أن لو شوه كان متحمساً بعض الشيء إلا أنه كان عليه أن يفكر في الأطروحات التسع التي لا تزال عليه كتابتها.
"لا بأس. سأبحث عن شخص آخر إذن " قال فات وو. لم يُبالِ ، وقال "اذهب وافعل ما يحلو لك ".
أغلق لو شوه المكالمة وذهب إلى الحمام. ثم عاد إلى المكتبة.
عندما عاد إلى كرسيه ، رأى ورقة مسودته تحت لوحة المفاتيح ، وكان تشين يوشان جالساً بجانبها. حيث كانت تتطلع لرؤيته. و عندما رأى تعبير وجهها ، تشكلت ابتسامة عريضة. لم ينطق بكلمة ، بل أمسك قلمه ليحل المسائل.
كان إيجاد الحل العام لمسألة معادلة تفاضلية ذات معامل ثابت من الدرجة الثانية موضوعاً صعباً للغاية في الجبر المتقدم. ولأنه جمع بين عدة نقاط معرفية ، مثل الدوال المثلثية والاشتقاق التكاملي كان يُستخدم عادةً كسؤال رئيسي ثانٍ أو أخير في الامتحانات.
ومع ذلك بالنسبة لـ لو شوه لم يكن الأمر يشكل تحدياً على الإطلاق.
لم يكن يتفاخر. لم تكن هناك أسئلة جامعية متقدمة في الرياضيات لم يستطع حلها.
نظر تشين يوشان إلى لو شوه بينما كان يحل السؤال وسأل بهدوء "من اتصل بك للتو ؟ "
"طالب. أراد أن يوفر لي عملاً " أجاب لو شوه بسرعة.
سألت تشين يوشان وعيناها متسعتان "ما زلتِ تعملين ؟ " ثم سألت بهدوء "لكنني أرى أنكِ تقضين اليوم كله في المكتبة... "
قال لو شوه "لقد قلّ عملي مؤخراً. عملت ليلاً آخر مرة... ". ثم أوقف قلمه وأضاف "كان ذلك فرز الطرود ".
"لماذا كان عليك أن تحدد ؟ " سأل تشين يوشان بفضول.
"لا يوجد سبب... لقد قمت بحلها. "
قال لو شوه وهو يُعيد إليها ورقة المسودة "لم يستغرق الأمر أكثر من ثلاث دقائق لحل هذه المسأله. حيث كانت سريعةً للغاية. قد يستغرق الطالب العادي نصف ساعة لحل مسألة بهذا المستوى ".
"آه ، شكراً لك... أتمنى أن لا تمانعي من سؤالي ، ولكن هل مصروفك غير كافٍ ؟ " سألت تشين يوشان وهي تستعيد ورقة المسودة.
"...يمكنك أن تقول ذلك " أجاب لو شوه.
ولم يكن لديه حتى مصروفاً مالياً على الإطلاق.
أومأت تشين يوشان برأسها دلالةً على الفهم. ثم فتحت فمها وقالت "إذن... لديّ عملٌ لك. إنه أسهل من فرز الطرود. هل تريده ؟ "
كانت لو شو تكتب عندما توقف فجأة ونظر إليها بغرابة "إنه لا يعلمك الرياضيات ، أليس كذلك ؟ "
قالت تشين يوشان "رياضياتي... ليست سيئة! ". كادت أن ترفع صوتها عندما تذكرت أنها في المكتبة. صمتت وقالت بهدوء "أدرس الرياضيات ، ولكن ليس لي. و لدي ابنة عم لا تزال في المدرسة الثانوية. إنها من مدينة جين لينغ. تسكن بالقرب من مدرستنا. و على وشك دخول الصف الحادي عشر ، لكن نتائجها سيئة للغاية ، وخاصةً في الرياضيات. عمتي قلقة للغاية على دراستها ، لذا طلبت مني أن أجد لها معلماً خصوصياً. ويفضل أن يكون متقناً للرياضيات... "
نظر تشين يوشان إلى لو شو باعتذار ، وقال "في البداية ، كنتُ أنوي سؤال زميلتي في السكن ، لكن عليها الاستعداد لامتحان القبول للدراسات العليا ، لذا ليس لديها وقت. و كما أنها لم تدرس مواد الثانوية منذ فترة طويلة لدرجة أنها نسيتها تماماً. حيث فكرتُ... على أي حال تبدو غير مؤذي. لذا أريد فقط أن أسألك إن كان لديك وقت خلال العطلة الصيفية... "
لو شوه: ؟ ؟
لفترة طويلة لم يفعل لو شو شيئاً. و قال تشين يوشان بهدوء "لا وقت لديّ ؟ يمكنني أن أسأل شخصاً آخر... "
سأل لو شوه "ما هو الراتب ؟ " أراد معرفة الراتب قبل أن يُجيبها.
كان قد خطط في الأصل للعمل طوال العطلة. إما أن يعمل لدى فات وو أو هذه الفتاة.
فكر تشين يوشان قليلاً ثم قال "٢٠٠ يوان للساعة شاملةً رسوم المواصلات. ابتداءً من يوليو ، اذهبوا إلى هناك كل سبت. "
"كم ثمن ؟ ؟ ؟ "
"200 في الساعة... ماذا ؟ "
سمعها لو شوه. وضع يديه على لوحة المفاتيح وسكت.
"هل هذا قليلٌ جداً ؟ " سألت تشين يوشان. و عندما رأته صامتاً طويلاً ، ظنت أنه قليلٌ جداً. و قالت بتردد "ربما يمكنني أن أسأل عمتي... "
قال لو شوه "لا داعي لذلك ". صافحها قائلاً "اتفقنا ".
"إذن ، لماذا كان تعبيرك جاداً لهذه الدرجة ؟ ظننته غير كافٍ " قالت تشين يوشان. استرخَت ورمقت لو شوه بعينيها.
"لا شيء ، شعرتُ فقط... " قال لو شوه. و نظر إلى السقف وتنهد بهدوء "أنا غاضبٌ جداً. "
