الفصل 234: تقييم مفاجئ
ترجمات هينيي
إذا كانت الفكرة الأساسية لطريقة بنية المجموعة الخاصة بـ لو شوه لتقدير الأعداد الأولية غير المتبقية من طريقة المنخل الكبير ، فإن تحليل فورييه للدالة على المحيط في أطروحة هيلفجوت كان 1٪ المتبقي لفكرته الأساسية.
أنجز لو شو هذه المهمة بنسبة ٩٩٪ منذ كاليفورنيا. أما الـ ١٪ المتبقية التي احتاجها فكانت مصدر إلهامه.
ومع ذلك فإن هذه القطعة الأخيرة من اللغز أصبحت الآن في أيدي لو شوه.
لم ينتظر لو شو حتى انتهاء محاضرة تشارلز قبل أن يحزم أغراضه ويغادر بهدوء.
لاحظ الأستاذ على المسرح ابتعاده. و لكن تشارلز اكتفى بالابتسام وتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث ، بينما استمر في الحديث بصوته البطيء عن نظرية الأعداد.
عاد لو شوه إلى شقته وأخذ قلماً قبل أن يبدأ في الكتابة على ورقة المسودة.
كانت أفكاره تتدفق كالشلال. لا يمكن إيقافه!
كتب خمس صفحات ، ست صفحات ، سبع صفحات...
لقد مر الوقت ببطء.
تحولت الساعة على الحائط إلى الظهيرة ، ثم بعد الظهر ، ثم الليل.
انتهى لو شوه من الكتابة في الصفحة السادسة عشرة. أوقف القلم أخيراً ونظر إلى بحثه.
"... ثم هذا يقدم نظرية بومبيير ، وبقية الحسابات تافهة... تم! "
أخذ لو شو نفساً عميقاً واتكأ على كرسيه. ثم ارتسمت ابتسامة على وجهه أخيراً.
أبعد من ذلك كان حل تخمين جولدباخ.
ومن الآن فصاعدا كان "قاربه " متجها إلى منطقة مجهولة.
ومع ذلك فقد كان يعتقد أنه قادر على القيام بذلك.
كان هذا الاعتقاد غير المعقول ولكن المستمر مشابهاً لما شعر به أندرو وايلز مباشرة بعد أن رأى دليل نظرية فيرما الأخيرة.
عندما تم بناء أداة ما كانت مهمة استخدام تلك الأداة مجرد قطعة من الكعكة.
لقد توصلنا في النهاية إلى هذه الخطوة بعد جمع ما يزيد على قرنين من الأبحاث ، وأجيال عديدة من دراسات التخمين التي أجراها جولدباخ.
بدلاً من الغطرسة كان لدى لو شوه الشرف فقط في قلبه.
كان شرفاً له أن يقف على قمة هذا المبنى.
أخرج لو شو هاتفه وأرسل رسالة إلى ديلين وأصدقائه في برينحجر. أخبرهم أن مشروعه البحثي في مراحله الأخيرة ، وأنه سيغيب عن لوحة المفاتيح لفترة.
ثم أغلق هاتفه وحبس نفسه في شقته الصغيرة...
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فلا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
إذا لم يحدث ذلك...
إذن لن يغادر شقته!...
كان تصميم معهد برينحجر للدراسات المتقدمة مثيراً للاهتمام للغاية. صُممت قاعة الأبحاث وقاعة المحاضرات معاً. وفي منتصف المحاضرة كان بإمكان الحضور أخذ استراحة وتناول الطعام في قاعة الأبحاث.
وبالإضافة إلى ذلك كانت آلة القهوة مجانية للاستخدام.
جلس ديلين في زاوية المطعم ، وكان يحمل أطروحة.
بصفته محرراً أكاديمياً في [مجلة الرياضيات السنوية] و[مجلة كرونيكل للرياضيات] كان لديه عادةً وقت فراغ قليل جداً ، لذا كان يستخدم وقت الغداء لمراجعة الأطروحات.
ما لم تكن أطروحته مثيرة للاهتمام بشكل خاص ، فلن يعيدها إلى مكتبه.
كان إدوارد ويتن جالساً مقابل ديلين. سأل إدوارد مبتسماً "لماذا لم أرَ طالب الدكتوراه الجديد لديك مؤخراً ؟ "
من بين جميع طلاب الدكتوراه في جامعة برينحجر كان ويتن يُكنّ احتراماً كبيراً للو شو. وخاصةً بعد توظيف مواهب لو شو في الفيزياء الرياضية في تقرير سيرن ، رأى ويتن نفسه فيه.
كان ويتن يرغب دائماً في مناقشة ذروة 750 جيجا إلكترون فولت المميزة مع الشاب ، لكن لسوء الحظ لم تتاح له الفرصة أبداً.
وكان البروفيسور ديلين ينظر إلى الأطروحة عندما أجاب ببساطة "لقد أخذ إجازة ".
ويتن "عطلة ؟ "
"أجل " أومأ ديلين بحزن. ثم قال "لقد كان يبحث في فرضية غولدباخ ، لذا وافقتُ على إجازة لمدة أسبوعين. "
قال ويتن "تخمين غولدباخ... ". كان متفاجئاً بعض الشيء. ثم قال "هذا تخمين مثير للاهتمام. ظننتُ أنه يدرس التخمين القياسي مع مجموعتكم البحثية. "
ترك ديلين بصمته على أطروحته حين قال "دعوته ، لكنه لم يُبدِ اهتماماً ، فلم أُلحّ عليه. و بالنسبة لعبقري مثله ، من الأفضل منحه الحرية بدلاً من إجباره على فعل أي شيء ".
فجأة ، اهتز الهاتف على الطاولة.
نظر ديلين إلى النص وارتفعت حواجبه.
عزيزي البروفيسور ديلين ، أنا طالبك لو شو. المهم هو أن بحثي قد وصل إلى مرحلة حرجة ، وأحتاج إلى التوقف مؤقتاً. قد يستغرق الأمر شهراً ، أو... لست متأكداً. باختصار ، قبل نهاية العام ، سأقدم لك شرحاً وافياً.
مع أن إدوارد لم يرَ ما كان على الهاتف إلا أنه استطاع تمييزه من تعابير وجه صديقه القديم. ثم سأل "هل تعتقد أنه سينجح ؟ "
وضع البروفيسور ديلين هاتفه جانباً. حيث كان بلا تعبير.
وبعد أن فكر لبعض الوقت ، تنهد وهز رأسه.
لا أعرف ، أنا فقط لا أتفق مع أسلوبه في البحث. الانزواء ليس أسلوباً جيداً للبحث ، فقد يُوصله إلى طريق مسدود. لو كان ذاهباً إلى اجتماع أو مؤتمر ، لكنتُ دعمته. بل يُمكنني دعمه مالياً. و لكن حتى الآن ، وحسب علمي ، يُحبس نفسه في غرفته.
ابتسم ويتن وقال "لكنك لا تزال تؤيد قراره ؟ "
قال ديلين "أجل ، لقد منحته عاماً ". هز كتفيه وقال بنبرةٍ يشوبها الشك "في النهاية ، قد أكون مخطئاً. و لقد تفاجأني اكتشافه لتخمين الأعداد الأولية التوأمية في برينحجر حقاً. حتى أنه خلق لديّ نوعاً من الوهم... "
ويتن "وهم ؟ "
صمت ديلين قليلاً. ثم قال "كأنني رأيت غروتينديك ".
لقد أصيب إدوارد ويتن بالذهول.
كان كثيرون يفضلون مقارنة علماء الرياضيات الشباب بفالتينغز ، أو حتى بجان بي إير سيرل. أما قلة قليلة فقد قارنوا علماء الرياضيات بغروثينديك ، إذ سيكون ذلك مبالغة كبيرة.
لم يكن هناك أكثر من خمسة علماء رياضيات شباب يمكن مقارنتهم بجروتينديك.
وبعد فترة من الوقت ، قال ويتن ببطء "هذا... أمر مفاجئ تماماً. "
