الفصل 222: سنة تخرج أخرى
ترجمات هينيي
لم يكن العام الصيني الجديد هذا العام مختلفاً عن الأعوام السابقة.
العشاء مع الأقارب ، والقتال مع أبناء العم ، و...
حثه الشيوخ على إيجاد شريك.
لم يكن هناك ما يُناقش ، فدراسات لو شو كانت مُذهلة. حيث كان على الكبار أن يجدوا ما يُثيرون تساؤلاته. أما بالنسبة للزواج ، فكان مُبكراً بعض الشيء ، إذ كان سنّ الزواج القانوني ٢٢ عاماً.
ومع ذلك فإنهم قد يستجوبونه بشأن الحصول على شريك.
وبعد كل هذا ، فهو لا يستطيع أن يتزوج دون تحضير.
باختصار كان هذا العام مثل الأعوام السابقة ، وكان لدى لو شوه سنة صينية جديدة مفعمة بالحيوية.
ومع ذلك كانت الأوقات السعيدة دائما قصيرة الأجل.
بعد رأس السنة الصينية ، قام لو شوه بحزم حقائبه وكان جاهزاً للمغادرة.
أخذ لو بانغغو إجازةً من العمل وأرسل لو شو إلى محطة القطار. ابتسم للو شو وسأله "هل تريدني أن أرسلك ؟ "
"لا داعي ، هذه ليست أول مرة أسافر فيها " قال لو شوه. وحقيبة ظهره معه ، قال "اعتنوا بأنفسكم ، سأزوركم العام المقبل. "
أومأ لو وقال "حسناً ، خذ الأمر ببساطة. وانتبه أيضاً. فكنت أتابع الأخبار مؤخراً ، ووقع شجار هناك. و على أي حال لا تستفز الآخرين. ادرس جيداً. وتذكر أن تتصل... "
"حسناً! "
في نظر والده لم يكن هناك سوى الصين وبقية العالم. فلم يكن هناك فرق بين أمريكا الشمالية وشمال أفريقيا.
كان لو شوه يدرك جيداً افتقار والده إلى المعرفة الجغرافية.
ومع ذلك فإن شياو تونغ ما زال يشكو من ذلك.
ركب لو شوه القطار المتجه شرقاً ، ثم عاد إلى حرم جامعة جين لينغ.
وبما أن رأس السنة الصينية قد انتهى بالفعل ، فقد عاد العديد من الطلاب إلى المدرسة.
في اليوم السابق لمغادرته ، نشر لو شوه الخبر على حسابه على وي تشات. حيث كان البروفيسور لو شينجيان قد عاد إلى الصين ، فذهب لو شوه لزيارته....
وقف لو شوه أمام باب المكتب وطرق الباب.
وبعد قليل ، جاء صوت من خلف الباب.
"توقف عن الطرق ، تفضل بالدخول. "
دفع لو شوه الباب ودخل.
عندما رأى البروفيسور لو لو شوه ، وضع قارورة التفريغ جانباً. وسأله مبتسماً "مرحباً ، لقد مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة. كيف حالك ؟ "
لقد مرّ وقت طويل. لم يرَ لو شوه البروفيسور لو منذ أكتوبر في مؤتمر الجمعية الصينية للرياضيات.
ابتسم لو شوه وأجاب "ليس سيئاً ، ماذا عنك ؟ "
البروفيسور لو "أنا بخير. و مع أنني لم أستطع الاحتفال بالسنة الصينية الجديدة إلا أن بروكسل كانت رائعة حقاً. "
توجه لو شوه إلى المكتب وسأل "هل هناك أي اكتشافات جديدة في الفيزياء النظرية ؟ "
كان يركز مؤخراً على تخمين غولدباخ وقيادته. باستثناء الرد على رسائل البروفيسور فرانك الإلكترونية لم يكن يُعر اهتماماً لمجتمع الفيزياء النظرية.
قال البروفيسور لو "لم تُكتشف أي اكتشافات جديدة. حيث كان هذا الاجتماع مُخصصاً بشكل رئيسي لمراجعة ما تم إنجازه سابقاً ". ثم توقف للحظة قبل أن يُكمل "ومع ذلك هناك أمر قد يثير اهتمامك. و في اجتماع جامعة بروكسل ، تحدثنا عن مشكلة 750 جيجا إلكترون فولت... مع ذلك لا يبدو الوضع مُبشراً ".
أثار اهتمام لو شوه ، فسأل على الفور "هل يمكنك أن تخبرني بالوضع المحدد ؟ "
أومأ البروفيسور لو برأسه وقال "ليس كثيراً ، لكن الأهم هو أن قيمة الثقة لم تصل بعد إلى مستوى التأكيد القياسي. إنها قريبة من 3 سيجما ، لكنها بعيدة بعض الشيء. حتى أن الذروة المميزة اختفت في التجارب الأخيرة. "
لقد صدم لو شوه "اختفى ؟ "
لم يسمع فرانك يتحدث عن هذا في رسائل البريد الإلكتروني.
أومأ البروفيسور لو برأسه وتابع "أجل... مع أنه من الممكن تفسير ذلك بالتقلبات الكمومية إلا أن الاحتمال ضعيف. خمّن البعض وجود مشكلة في أجهزة استشعار الكاشف... لكن بصراحة ، هذا الاحتمال ضعيف أيضاً. أكملت سيرن مؤخراً تحديث مصادم الهدرونات الكبير ، لذا لا ينبغي أن يكون هناك أي خلل في المعدات. "
فكر لو شوه للحظة قبل أن يسأل بنبرة غير مؤكدة "هل هي مشكلة أبعاد ؟ "
كان هذا التخمين شيئاً اختلف عليه هو والأستاذ فرانك.
عندما سمع البروفيسور لو هذا الاقتراح ، قال "البعد ؟ "
أومأ لو شوه وقال "أجل ، ولكن ليس بُعداً بالمعنى الواسع ، بل بمعنى "الفضاء شبه الإقالسيده ". أي نظرية الزمكان لمينكوفسكي... "
أثناء حديثه ، دوّن لو شوه بعض المعادلات على مسودة ورقية. لم يجرؤ على الكتابة أكثر من اللازم.
لم يكن ذلك لأسباب تتعلق بالخصوصية. فمن منظور الأخلاقيات الأكاديمية لم يكن بإمكانه الكشف عن بحثه لطرف ثالث.
كانت الأشياء التي كتبها كلها نظريات غير مؤكدة مثل النظريات التي اختلف عليها لو شوه وفرانك.
نظر البروفيسور لو إلى خطوط المعادلات في الصفحة. فكّر طويلاً ثم قال "هناك احتمال ، لكن إثباته صعب. لأن المصادم جزء من نظام المرجع ، يصعب علينا إخراج أنفسنا من الخط الزمني... لم تُتقن هذه النظرية ، أليس كذلك ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "لقد فكرت في هذا الأمر على الفور لذلك لم يتم إتقانه بعد. "
قال البروفيسور لو وهو ينظر إلى لو شوه ويومئ برأسه "التفكير في هذا الأمر فوراً أمرٌ مُثير للإعجاب ". ثم أضاف "لا داعي لإرهاق نفسك كثيراً. فإيجاد الذروة المميزة مسؤولية سيرن. تُطوَّر الفيزياء النظرية من خلال التجربة والخطأ المستمرين. و جميع نظرياتنا مجرد تكهنات... "
"... لكن وجهة نظرك مثيرة للاهتمام. لو استطعتَ إزالة بعض الغموض " قال البروفيسور لو مبتسماً. ثم قال "أردت في البداية اختبارك ، لأرى ما ستتعلمه هذا العام. حيث يبدو أن ذلك لم يعد ضرورياً الآن. "
ابتسم لو شوه وقال "ماذا تقصد ليس ضروريا... "
ابتسم البروفيسور لو وقال "أوه ؟ ما رأيك أن أجري لك اختباراً ؟ "
سعل لو شوه وأجاب "لا بأس ".
لقد اشترى تذكرته بالفعل والاله أعلم متى سيكون هذا الاختبار.
ابتسم البروفيسور لو ولم يقل أي شيء آخر.
فتح درجه وأخرج شهادتين قبل أن يسلمهما إلى لو شوه.
وصلت شهادة التخرج. ما عليك سوى التوجه إلى المبنى الإداري لاحقاً وإتمام الإجراءات.
أخذ لو شوه الشهادتين من البروفيسور لو وقال "شكراً لك ، أستاذ! "
على الرحب والسعة. و لقد حصلتَ على هذا بفضل اجتهادك. بصراحة ، لا أريد حقاً أن أترك طالباً متميزاً كهذا يرحل بهذه السرعة ، قال البروفيسور لو. ابتسم وقال "لكن بما أنك فزتَ بجائزة كول ، فسيكون بقاؤك هنا مضيعة للوقت. عليكَ أن تُكمل بحثك العلمي في مكانة أعلى. تهانينا على تخرجك! "
