الفصل 219: الطبيعة الآدمية
ترجمات هينيي
عندما نزل لو شو من المسرح قد سمع الناس يهتفون باسمه. حتى أنه رأى بعضهم وقد اغرورقت عيونهم بالدموع.
كان هذا خطاباً مرتجلاً لأنه لم يقم بالكثير من التحضير مسبقاً.
أما لماذا جعل الجميع عاطفيين للغاية...
ربما كان ذلك لأن خطابه كان ذا معنى.
لم ينتهِ حفل توزيع الجوائز بعد. و بعد أن ألقى نائب المدير كلمته ، عاد لو شوه والفائزون الآخرون إلى المنصة.
صافح مدير المدرسة السيد شو الجميع وقدم لكل واحد منهم شهادة شرف.
عندما جاء دور لو شوه ، أمسك المدير بيده بإحكام.
ثم نظر إليه الرجل العجوز بموافقة وقال "كلام جميل ".
استرخى لو شوه وابتسم وقال "شكراً لك ".
ابتسم الرجل العجوز وقال "أنا من يجب أن يشكرك ".
انتهى حفل توزيع الجوائز.
وقف جميع الطلاب وتعهدوا بالتطلع إلى العام الجديد بقراءة "قسم العمود ". تعهدوا بألا ينسوا قلوبهم ، وأن يتطلعوا إلى العام الجديد ، وأن يسعوا جاهدين لتحقيق أحلامهم....
كان حفل العشاء في الطابق العلوي من الكافتيريا.
بعد انتهاء حفل توزيع الجوائز ، توجه لو شوه إلى ردهة الكواليس. و قبل أن يغيّر بدلته ، اقتربت منه فتاة جميلة وبعض زميلاتها في السكن.
نظر إليها لو شوه ، وظنّ أنها من اتحاد الطلاب. سأل "ما الأمر ؟ "
يا إلهي! هل يمكنني أن أسألك عن بيانات الاتصال بك ؟
كانت تتلعثم ووجهها أحمر فاقعاً. و من الواضح أنها لم تكن مستعدة. و من الواضح أنها تعرضت لضغط من أصدقائها.
نظر لو شوه إلى الفتيات الفضوليات والمتحمسات. لم يُرِد أن يُزعجهن ، فسأل "هل شو كيو بخير ؟ "
"العظيم! "
صوتها تصدع من شدة الإثارة.
أومأ لو شوه برأسه وأخذ قلماً من على الطاولة ، وكتب سلسلة من الأرقام وسلمها لها.
كان لدى الكثير من الأشخاص رقم تشتش الخاص به ، لذلك لم يكن يمانع في إعطائه.
لم يكن لديه الوقت لإرسال رسالة إلى أي شخص على أي حال.
"شكراً لك! "
أخذت الفتاة المذكرة بلهفة وركضت بعيداً مثل الغزال الخائف.
ابتسم لو شوه وهز رأسه.
نظر لو شوه إلى نفسه في المرآة كأنه نرجسي. ثم تذكر أنه يجب عليه إعادة البدلة. وبينما كان على وشك خلع ملابسه ، فُتح باب الصالة فجأةً.
هذه المرة كان الرئيس لين ، من اتحاد الطلاب.
اعتقد لو شوه أنها كانت هنا لجمع البدلة وكان على وشك أن يطلب منها الانتظار في الخارج عندما تحدثت أولاً.
نظرت لين يوشيانغ إلى لو شو مبتسمةً وقالت "لو شو كان أداؤك رائعاً. بعض صديقاتي بدأن بالبكاء. "
قال لو شوه "لماذا عبرت عن الأمر بهذه الطريقة ؟ "
أمال لين يوشيانغ رأسها وتظاهرت وكأنها لم تفهمه.
ولكن كان من الواضح أنها فعلت ذلك عمداً.
غيّر لو شوه الموضوع وسأل "ما الأمر ؟ "
أومأت لين يوشيانغ وقال "أرادني العميد تشين أن أسألك: متى تنوي الذهاب ؟ هناك بعض كبار المسؤولين في المدينة يرغبون في مقابلتك. "
ابتسم لو شوه وقال "سأذهب الآن. "
أومأت لين يوشيانغ برأسها.
فجأة لاحظت طوقه.
أضاءت عينيها.
حسناً ، سأنقل هذا إلى العميد تشين. أوه ، ياقتك مائلة ، دعني...
قال لو شوه "لا بأس ، سأعيد البدلة على أي حال ". ثم ابتسم وقال للين يوشيانغ "هل يمكنكِ إرجاع البدلة لي ؟ "
لين يوشيانغ "... "...
كانت جامعة جين لينغ من أبرز الجامعات في البلاد ، وكانت تابعة لوزارة التعليم المركزية. ولا شك أن لها مكانة بارزة في استراتيجية تدريب المواهب المحلية.
وقد جذبت شهرة لو شوه الدولية وإمكانياته اهتمام الحكومة.
لكن هذا كان مرتبطا بالسياسة.
لم يكن لو شوه جيداً في السياسة ، لكنه كان ما زال يعرف القليل.
في المستقبل كان يتمنى العيش والعمل في جين لينغ. وللارتقاء في السلم الوظيفي كان عليه بناء علاقات وطيدة مع الحكومة المحلية.
كان لو شوه يعرف نوايا العميد تشين.
وكانت المدرسة توفر له منصة للتواصل مع أشخاص من خارج الدائرة الأكاديمية.
وكان لو شوه محور حفل العشاء.
أصغر فائز بجائزة شينج شين تشيرن في الرياضيات ، والفائز بجائزة كول في نظرية الأعداد ، بالإضافة إلى مرشح لميدالية فيلدز... لا يهم العلماء الشباب حتى الأسياد القدامى كانوا مهتمين بالتحدث مع لو شوه.
وعلى هذا النحو ، ظل لو شوه هناك لفترة طويلة.
وعندما عاد إلى الفندق كانت الساعة قد أصبحت الحادية عشرة.
نام حتى عصر اليوم التالي. و عندما استيقظ ، غسل وجهه قبل أن يفتح حقيبته ويخرج صندوقين من الهدايا. ثم غادر الغرفة.
كانت الهدايا زيت السمك الذي اشتراه من متجر السوق الحرة. حيث كان نوعاً من المكملات الغذائية ، ويمكن أن يقلل من خطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية وفقدان الذاكرة الناتج عن التقدم في السن.
أراد أن يعطيها للأستاذ لو والأستاذ تانغ.
ذهب لو شوه أولاً إلى مكتب البروفيسور لو. ومع ذلك كان ما زال في بلجيكا. و قال البروفيسور لو إنه قد يذهب إلى سيرن لفترة من الوقت لاحقاً هذا العام.
لذلك وضع لو شوه الهدية على الطاولة وترك ملاحظة عليها.
لم يكن لو شوه يعرف متى سيعود الأكاديمي ، لكن عندما يعود ، سوف يرى الهدية بالتأكيد.
ثم غادر لو شو مكتب البروفيسور لو وذهب إلى مبنى الرياضيات....
فتح لو شو باب المكتب ودخل. و عندما رأى البروفيسور تانغ الهدية في يدي لو شو ، ابتسم "اعتقدت أنني علمتك بشكل أفضل! "
ابتسم لو شوه وقال "أنا لا أزال طالبك لذا يمكنك تعليمي الآن ، ولكن ما زال يتعين عليك قبول هذه الهدية. "
كانت الهدية غير مكلفة ، ولكنها كانت ذات معنى.
بالإضافة إلى ذلك بما أن لو شوه لم يعد طالباً جامعياً ، فقد يكون أكثر راحة مع الأسياد.
ناهيك عن أنه عند تخرجه العام المقبل ، سيسافر إلى الخارج. حيث كان عليه أن يُهدي معلمه شيئاً قبل سفره.
نظر البروفيسور تانغ إلى لو شو وابتسم وقال "ليس عليك إحضار هدية في زيارتك القادمة. شياو وانغ ، اذهب واسكب الشاي للو شو. "
"حسناً! "
نهض شياو وانغ وسار نحو الخزائن. شغّل بمهارة طقم الشاي والغلاية الكهربائية.
شكر لو شو شياو وانغ. ثم جلس على الأريكة وقال للأستاذ تانغ "لا أستطيع أن أحضر شيئاً. أشعر بالذنب إن لم أقدم لك شيئاً... هذه ليست هديتي فحسب ، بل هي أيضاً من لوو وونشوان. تحتوي الحقيبة أيضاً على بعض الصور التي قال لوو وونشوان إنه التقطها في أمريكا الجنوبية. و قال إنه أراد أن يقدم لك هدية فنية. "
قال البروفيسور تانغ "أعتقد أن ذلك الشاب لم ينسني أبداً ". ابتسم وقال "كيف حالك ؟ ستسافر إلى الخارج العام المقبل. ما هي خططك للمستقبل ؟ "
قال لو شوه "أخطط للعمل في جامعة برينحجر بعد حصولي على الدكتوراه. ثم أرغب في العودة إلى جامعة جين لينغ والتدريس. "
حسناً ، أؤيدك ، قال البروفيسور تانغ وهو يهز رأسه. ثم قال "مؤهلات البحث في الخارج مهمة... لكن يبدو أنك قد فهمت كل شيء. أعتقد أنني لن أسألك أي أسئلة أخرى. ابذل قصارى جهدك. "
ابتسم لو شوه وقال "نعم ، بالتأكيد. "
ابتسم البروفيسور تانغ وقال مازحا "أوه نعم ، متى تخطط للحصول على شريك ؟ "
لقد فوجئ لو شوه بسؤاله وتلعثم "هذا... هذا يعتمد على القدر ، لا داعي للعجلة. "
ابتسم البروفيسور تانغ وقال "لستِ في عجلة من أمركِ ، لكن الآخرين كذلك. تحدث العميد تشين عنكِ معي في المرة السابقة. و قال إنه يخشى أن تجدي شخصاً في الخارج ولا تعودي أبداً. أيضاً هناك أستاذان يطلبان مني أن أرتب لكِ لقاءً مع حفيدتهما. هل فكرتِ في الأمر ؟ "
كاد لو شو أن يبصق الشاي من فمه. ثم قال "لا... ليس هكذا. "
ابتسم البروفيسور تانغ وقال "هاها ، أنا أمزح فقط. "
أومأ لو شوه بسرعة.
وكان المكتب هادئا لبعض الوقت.
لم يتكلم لو شوه ، بل شرب شايه بهدوء.
وعندما نظر البروفيسور تانغ إلى طالبه الناجح ، أومأ برأسه بسعادة.
وبعد فترة طويلة قال "تفضل ، يمكنك الذهاب ".
وقف لو شوه وقال "... "
