الفصل 217: العودة إلى المدرسة
ترجمات هينيي
اليوم الثاني بعد عيد الميلاد ، بالقرب من مطار سان فرانسيسكو الدولي.
عندما أوصل تاو تشيكسوان لو شوه إلى المطار ، قال له "أتمنى لك رحلة آمنة ".
أخرج لو شو حقيبته من صندوق السيارة وقال "شكراً لك ، تعال إلى الصين عندما تصبح حراً ".
"بالتأكيد! " 𝚏𝕣𝐞𝗲𝐰𝕖𝐛𝐧𝕠𝕧𝚎𝚕.𝐜𝚘𝗺
خلال اليومين الماضيين كان لو شو يتبادل مسائل الرياضيات مع هذا العبقري. ورغم فارق السن الذي بلغ عشرين عاماً إلا أنهما انسجما بشكل رائع. حيث كان تاو تشيكسوان هو من عرض على لو شو إرساله إلى المطار ، فوافق لو شو بسرعة.
لم يكن وقت الصعود إلى الطائرة قد حان بعد ، فانتظر لو شوه في الصالة وقرأ صحيفة. حيث كانت صحيفة الديلي ميل.
وفجأة ، لفت انتباهه عنوان رئيسي.
[تم إثبات مشكلة الرياضيات التي أزعجت المجتمع لأكثر من قرن من الزمان ، وهي تخمين ريمان ، على يد البروفيسور إينوك ، من جامعة أدو إيكيتي ، نيجاريا!]
لو شوه: ؟ ؟
قام لو شوه بتسجيل الدخول إلى موقع ارشيف لمعرفة ما إذا كان ما زال في مرحلة مراجعة الأقران.
لقد وجد هذه الأطروحة بسرعة على ارشيف.
قبل أن يبدأ لو شو بقراءة الرسالة كان قد فقد اهتمامه بها ، لأن الرسالة صُنِّفت ضمن الرياضيات العامة.
منح أرشيف تصنيف "الرياضيات العامة " لعامة الناس الراغبين في دراسة الرياضيات. أما الأطروحات التي أُدرجت في هذا التصنيف ، فكانت عديمة الفائدة.
لو شوه "... "
وأخيراً عرف سبب حظر موقع دايلي مايل على محرك بحث بايدو.
وكان لزاما على الصحفيين الغربيين التحقق من مصادرهم بشكل أكثر دقة.
لم يكن تخمين ريمان مجرد نظرية قيّمة ، بل إن إثباته يعني إثبات آلاف النظريات المشتقة الأخرى.
على سبيل المثال ، اقترح سويدي يُدعى كوخ تعبيراً أدق لنظرية الأعداد الأولية ، مستنداً إلى حدسية ريمان. وكانت نظريته: π(ش)=ليش+و(√ ش·لنش).
إذا ثبت أن تخمين ريمان صحيح ، فإن نظريته ستكون صحيحة أيضاً.
إذا ثبت أن تخمين ريمان خاطئ ، فإن آلاف الصيغ الأخرى المشابهة سوف تُدفن معه.
وكان تأثير هذا الشيء لا يمكن تصوره.
قام لو شوه بقراءة الرسالة وأغلق الموقع الإلكتروني.
استخدمت الأطروحة بعض الرياضيات الأولية "لإثبات " تخمين ريمان ، لذا كان ذلك مضيعة لوقت لو شوه.
ربما يستطيع لو شوه تخمين سبب تجاهل معهد كلاي لهذا الرجل.
كانت لدى كل دولة مشكلة "الصلاح السياسي ".
ربما سيُنافس يوماً ما على عرش الرياضيات و حدسية ريمان. و في تلك اللحظة كانت هناك مشكلة واحدة. حدسية غولدباخ وتعاونه مع البروفيسور فرانك استغرقا كل وقته......
بعد الطيران لمدة اثنتي عشرة ساعة أو نحو ذلك وبعد النقل تمكن لو شوه أخيراً من إخراج حقيبته من المطار.
هذه المرة لم ترسل جامعة جين لينغ فريقاً ترحيبياً و ربما رأى العميد لو آثار ما حدث في المرة السابقة. و مع ذلك لم يكن حشد المطار قليلاً أيضاً.
كانت هناك بضع سيارات مرسيدس متوقفة عند المدخل. فلم يكن لو شوه يعلم أن المدرسة غنية إلى هذا الحد.
عندما رأى المارة سيارة المرسيدس السوداء ، ظنّوا أن هناك شخصيةً مشهورةً قادمةً. فبدأوا بالتقاط الصور.
نزل العميد تشين من السيارة وصافح لو شوه.
"مبروك لو شوه! "
صافح لو شوه العميد تشين وقال بأدب "العميد تشين أنت لطيف للغاية. "
ابتسم العميد تشين وقال "ماذا تقصد ؟ أنت الشخص الأول في نظرية الأعداد المحلية! هذا العلاج ضروري لإعادة بطلينا إلى منزله! توقف عن الانتظار في الخارج واركب السيارة. "
بما أن السيارات كانت جاهزة لم يرفض لو شوه ، بل ركب نفس السيارة التي كانت يقودها العميد تشين.
عرفت المدرسة أن لو شوه قد انتقل من مسكنه ، لذا قاموا بترتيب فندق قريب له.
ساعده موظفو المدرسة في حمل أمتعته.
أراد مراسل علمي من سستف إجراء مقابلة معه.
عادةً ما يرفض لو شو إجراء المقابلات. و لكن عندما فكّر في شيك المليون يوان ، وافق على المقابلة.
لطالما تمتعت جامعة جين لينغ بسمعة طيبة ، لكنها كانت متأخرة قليلاً عن جامعتي الفجر وتشي. والسبب هو عدم وجود خريجين مشهورين في جامعة جين لينغ.
بعد شهرة لو شوه ، تضاعف عدد المتقدمين لقسم الرياضيات بجامعة جين لينغ. حتى أن شعبية التخصصات الأخرى ازدادت ، وشعرت جامعة جين لينغ أخيراً بتأثير الشهرة.
وكان من المتوقع أنه في عام 2016 ، سوف يلتحق عدد كبير من الطلاب الشباب بهذا الحرم الجامعي الجميل ، ويقفزون إلى مسبح الرياضيات.
وفي هذا الصدد كان لو شوه سعيداً.
بعد كل شيء حيث عاش هنا لثلاث سنوات. حيث كان يأمل أن تتحسن مدرسته أكثر فأكثر.
بعد المقابلة ، عاد لو شوه إلى فندقه وذهب إلى النوم على الفور.
نام حتى الظهر. وعندما استيقظ ، فرش أسنانه قبل أن يذهب إلى الكافتيريا لتناول الغداء. ثم توجه إلى قاعة المدرسة.
وكان العميد تشين والمدير شو في القاعة.
قال المدير شو جيان "الطالب لو شوه ". صافح لو شوه وابتسم قائلاً "لقد عدتَ للتو من أمريكا ، أليس كذلك ؟ لا بد أنك متعب! "
لم يكن لو شو قد تخرج من جامعة جين لينغ ، لذلك فهو ما زال يعتبر طالباً إلى حد ما.
كان السبب الرئيسي وراء ذلك هو أن المدير شو لم يكن يعرف ماذا يناديه.
إن مناداته باسمه مباشرة كانت تبدو خطيرة بعض الشيء لأن لو شوه لم يبدأ دراسته للدكتوراه بعد.
لا ، لا ، لستُ متعباً إطلاقاً ، قال لو شوه. ابتسم وقال "إذا احتاجتني مدرستي ، فسأحضر بالتأكيد! "
قال العميد تشين "هذه المرة ، سيتم بث حفلنا السنوي لجائزة الشخصية عبر كاميرات المراقبة! هل فكرتم في إلقاء خطاب ؟ "
"هل يُصوَّر ذلك عبر كاميرات المراقبة ؟ " سأل لو شوه. حيث كان متفاجئاً.
كان يعتقد في البداية أنه على الأكثر ، سيظهر ذلك على التلفزيون المحلي.
في النهاية ، جامعة جين لينغ ليست مثل جامعة شويمو. و مع أن الجوائز السنوية كانت كبيرة إلا أن هناك جامعات أقوى بكثير من جامعة جين لينغ.
قال المدير شو "يا لها من قصة طويلة ، والفضل يعود إليكِ في المقام الأول ". ابتسم وقال "بلدنا يولي اهتماماً متزايداً بالعلم. الاستثمارات في ازدياد. نحتاج إلى قدوة شابة لجميع العلماء الشباب. و على أي حال كيف كان خطابك ؟ هل تحتاج إلى مساعدة ؟ "
لم يقم لو شوه بإعداد خطابه على الإطلاق.
في النهاية لم يشعر بأي ضغط من جائزة صغيرة كهذه. أراد فقط أن يرتجلها ، وفكّر في استخدام خطابه السابق لجائزة كول كمرجع.
لكن الآن يبدو أنه تم القبض عليه دون استعداد ؟
"لقد تذكرت ذلك " قال لو شوه مبتسما.
"هاها ، حسناً إذاً " قال البروفيسور شو. ابتسم ونظر إلى لو شو بجدية ، ثم تابع "أحسنت. كل هذا يعتمد عليك! "
ولرفع معنوياته ، قال لو شوه "نعم ، سأكمل المهمة! "
