الفصل 212: العلاقة
ترجمات هينيي
كانت جائزة كول في نظرية الأعداد وجائزة كول في الجبر جائزتين مختلفتين تماماً. حيث كان لكلٍّ من الفائزين ميداليته الخاصة ، وبالتالي كانت لكلٍّ منهما جائزته المالية الخاصة.
تم إرسال شيك بقيمة 100 ألف دولار أمريكي بالإضافة إلى ميدالية إلى كل من لو شوه وشولتز.
في الليل ، أقامت الجمعية الفيدرالية للرياضيات حفل عشاء في فندق خمس نجوم بالقرب من حرم بيركلي.
وبما أن موسم عيد الميلاد كان ، فقد كان جو حفل العشاء مفعماً بالحيوية.
ورغم عدم وجود أشجار عيد الميلاد أو قديسا كلوز ، رأى لو شوه الديك الرومي المشوي الكلاسيكي وكعكة بوخ دي نويل.
وباعتباره أصغر فائز بجائزة كول في نظرية الأعداد ، والشخص الوحيد الذي جعل الجمعية الفيدرالية للرياضيات تتخذ استثناءً كان لو شوه بطبيعة الحال محور الاهتمام في حفل العشاء.
وخاصة بالنسبة للأشخاص في نظرية الأعداد.
وقد اغتنم العديد من علماء الرياضيات المتخصصين في نظرية الأعداد هذه الفرصة لمقابلته.
أما العلماء الأصغر سنا والأقل إنجازا فقد كانوا يتحدثون فقط لفترة قصيرة مع لو شوه لأنهم كانوا يشعرون بالخوف.
وكان ذلك لأن لو شوه كان يعتبر اسماً كبيراً في مجال الرياضيات.
جائزة كول في سن الحادية والعشرين. هل ستُمنح ميدالية فيلدز قريباً ؟
لقد كانت مجرد مسألة وقت.
بعد أن تعامل مع الأشخاص الذين ظلوا يسألونه عن بريده الإلكتروني وحسابه على فيسبوك ، شعر لو شوه بجوع خفيف. وضع الشمبانيا جانباً وأخذ طبقاً وبدأ يبحث عن الطعام.
طلب من نادل الفندق أن يقطع له فخذ ديك رومي مشوي. وكان شولتز حاضراً أيضاً.
كان الاثنان مهتمين ببعضهما البعض ، لذلك وجدا مقعداً وجلسا.
في البداية ، بدأ الاثنان بمناقشة الرياضيات ، ولكن بسبب الاختلافات في مجال البحث ، بدأوا بالحديث عن حياتهم بدلاً من ذلك.
لو شوه "سمعت أنك متزوج ؟ "
ابتسم شولتز وقال "نعم ، في السنة الثانية من تعييني سيداً في جامعة بون ، تقدمت لخطبة زوجتي. ونحن معاً منذ ثلاث سنوات. "
قال لو شوه "يا إلهي لم أكن أعرف. نحن قريبان في العمر ، لكنك أصبحت أباً بالفعل. "
"مهلاً ، ليس غريباً ، أنا في الثامنة والعشرين من عمري " ابتسم شولتز وقال "ماذا عنك ؟ متى ستتزوج ؟ "
ابتسم لو شوه وقال "ليس لدي خطط للزواج بعد ".
فجأة شعر لو شوه بالندم عندما قال هذا.
ابتسم شولتز وقال "أفهم. الزواج ليس دائماً ممتعاً. الحرية أقل بكثير مما هي عليه عندما تكون عازباً. فكنت أفكر مثلك في صغري ، إلى أن التقيت بها... لكن الحقيقة هي أن وجود عائلة جلب لي سعادة تفوق الخيال ، لا تضاهيها إلا الرياضيات. خصوصاً أنها أحضرت لي ملاكاً صغيراً لطيفاً ، وهذا الملاك يلعب بميدالياتي طوال الوقت. "
نعم كانت ميدالياته بمثابة ألعاب لأطفاله.
لو فاز بميدالية فيلدز ، تخيل عدد الأشخاص الذين سوف يشعرون بالغضب.
وبينما كان يتحدث عن زوجة شولتز وابنته ، بدأ شولتز بالابتعاد عن جامعة بون وبدأ الحديث عن عهودهما أمام كاتدرائية الوحش.
"كلام جدي يا صديقي. أنصحك بشدة أن تجرب علاقة. إن لم تختبر هذه الأمور ، فكأن شيئاً ما ينقص حياتك " قال شولتز وهو ينظر إلى لو شو بجدية. ابتسم وقال "أعدك أن هذا لن يؤثر على بحثك في الرياضيات. بل قد يجلبك إلهاماً غير متوقع. "
ابتسم لو شوه بخجل. لم يُرِد التحدث....
في اليوم التالي ، استيقظ لو شوه متأخراً قليلاً عن المعتاد. نام حتى الظهر ، وكاد أن يفوته تقرير المساء.
قام بتنظيف أسنانه بسرعة وغسل وجهه وغير ملابسه قبل أن يمشي إلى بيركلي ويذهب إلى اجتماع التقرير.
كان المتحدث في هذا التقرير هو هيلفجوت ، البيروفي من فرنسا!
وكان محتوى التقرير يتعلق بتخمين جولدباخ!
قبل عامين ، استخدم هذا الرياضي الفرنسي "طريقة الدائرة " لإثبات تخمين أصغر مرتبط بتخمين غولدباخ. و يمكن التعبير عن كل عدد فردي أكبر من 10^30 كمجموع ثلاثة أعداد أولية.
أما بالنسبة للرقم 10^30 فقد تم فحصه عن طريق الكمبيوتر وكان صحيحا.
افتقرت طريقة الإثبات هذه إلى بعض التعقيد الرياضي ، لكنها مع ذلك كانت برهاناً. و في الواقع ، أُثبتت فرضية غولدباخ في ظل ظروف ثابتة. ما تبقى هو إثبات فرضية غولدباخ دون هذه الظروف.
كانت طريقة براون "أ+ب " مختلفة عن "طريقة الدائرة ". اتبعت نفس المنطق ، وكانت طريقة واعدة في نظرية الأعداد.
باستخدام هذه الطريقة ، ضيّق مسألةً لا نهائية إلى حدٍّ أدنى يُمكن حسابه. و جميع الأعداد الفردية الأكبر من هذا الحدّ صحيحة ، أما الأعداد الفردية الأصغر منه ، فكان لا بدّ من فحصها واحداً تلو الآخر باستخدام الحاسوب.
في الوقت الحالي ، تقبّل مجتمع الرياضيات نتائج أبحاث هيلفجوت. ولذلك دُعي لتقديم تقرير لمدة ساعة في مؤتمر الرياضيات.
من الطبيعي أن يكون لو شو مهتماً بهذه المحاضرة. حيث كان هيلفجوت أكبر باحث في تخمينات غولدباخ لعقود.
بدأ لو شوه بالاستماع بعناية حتى أنه أخذ بعض الملاحظات.
رغم أن جائزة كول كانت شرفاً عظيماً إلا أن لو شوه كان يعلم أن بإمكانه تحسين نقاط قوته. لم يغمره فرح الفوز طويلاً ، وكان مستعداً للانطلاق من جديد.
ولم يكن حتى يدرك أن جائزة كول التي حصل عليها سوف تسبب ضجة أخرى في الصين......
[يا للعجب! حاز الفائز بجائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات على جائزة دولية أخرى!]
كان شي شانغ يُنجز واجباته المدرسية. و عندما شاهد الأخبار على هاتفه ، قال "يا إلهي ، هذا الرجل فعلها مجدداً! "
في اليوم الذي فاز فيه لو شوه بجائزة كول في نظرية الأعداد ، انفجر اسمه في جامعة جين لينغ.
ولم تتلاشى هالة جائزة شينغ شين تشيرن للرياضيات بعد ، وقد فاز بالفعل بجائزة أخرى.
هذه المرة لم يقتصر الأمر على طلاب قسم الرياضيات فحسب ، بل حتى طلاب أقسام الآداب والفيزياء واللغات الأجنبية كانوا يعبدون هذا الإله.
وباعتبارها أول صينية تفوز بجائزة كول ، وحاملة الرقم القياسي لأصغر فائزة على الإطلاق كان هذا المجد كافياً ليتفاخر به أسياد الجامعة لمدة عام.
في السابق لم يكن لقسم الرياضيات بجامعة جين لينغ أي إحساس بالوجود على الإطلاق ، لذا كانت هذه الجائزة ذات تأثير كبير بالنسبة لهم.
رفع هوانغ قوانغمينغ رأسه وقال "يا أخي ، لقد تغيرت اللافتة خارج المدرسة مرة أخرى! "
رفع ليو روي رأسه وقال "... "
رأى هوانغ قوانغمينغ أن ليو روي لم يرد ، لذلك قال "ليو روي ، ما زال لو شوه على اللافتة! "
ليو روي "... "
هوانغ قوانغمينغ "ليو روي ، لماذا أنت هكذا ؟ "
"... "
ضرب ليو روي القلم في رأسه.
سمع السكن رقم 201 مرة أخرى صراخ هوانغ قوانغمينغ...
