الفصل 20: هل يحمل إلهان القمامة ؟
ترجمات هينيي
كان يوم السبت بعد الظهر ، أنهى لو شوه امتحان التحليل الرياضي وسلم ورقته. ثم توجه إلى مكتب العجوز تانغ.
دخل وتتفاجأ برؤية عدد كبير من الأشخاص واقفين في مكتبه.
بالإضافة إلى البروفيسور تانغ لم يكن العميد لو حاضراً فحسب ، بل كان حاضراً أيضاً البروفيسور تشانغ تشونغجي ، مدير قسم الحاسوب في معهد البرمجيات. حيث كان اسمه معروفاً في عالم الحاسوب. ورغم أن لو شوه لم يحضر دروسه قط إلا أنه كان يعرفه جيداً.
بالإضافة إلى ذلك كان هناك شاب وشابة.
كان الرجل يرتدي نظارة. فلم يكن طويلاً ولا قصيراً. بدا عادياً جداً ، ولم يكن ملفتاً للنظر. و مع ذلك بمجرد وقوفه هناك ، شعر لو شو بهالة "عبقريته ".
يبدو أن هذا هو العبقري الذي تحدث عنه البروفيسور تانغ. الشاب الذي فاز بمسابقة تصميم الحاسوب الوطنية مرتين في المدرسة الثانوية!
"قال لو شوه في قلبه.
لقد تجاهل الفتاة تماما.
أولاً كان وجودها إلى جانبهم خاطئاً للغاية ، وثانياً كان ذلك لأنها صورت شعوراً بـ "الضعف ".
ولكن ما تفاجأ لو شوه هو أنها كانت أول من قال مرحباً.
ابتسمت الفتاة بشكل طبيعي "مرحبا ، هل أنت عبقري قسم الرياضيات ؟ "
قال لو شوه بتواضع "لستُ عبقرياً. هناك الكثير من العباقرة في قسم الرياضيات لدينا. "
اغتنم لو شوه هذه الفرصة لينظر إليها.
كان شعرها مصففاً على شكل غرة ، ووجهها مزين بمكياج خفيف و ربما كان وجهها 6 أو 7. كانت ترتدي فستاناً أبيض بسيطاً مزهراً يصل إلى كاحليها ، وحذاءً أبيض.
فكر لو شوه.
ابتسم البروفيسور تانغ وانتقده قائلاً "أنت متواضعٌ جداً. عليّ أن أنتقدك. لا يوجد طالب جامعي واحد أذكى منك. و لقد كتبتُ امتحان الجبر المتقدم ٢ كاملاً. فكنتَ الطالب الوحيد الذي حصل على العلامة الكاملة. قمتُ بتصحيح ورقتك بنفسي. حيث يبدو أنني سأُعطيك ورقةً منفصلةً في الفصل الدراسي القادم! "
"كفى مزاحاً يا أستاذ. أرجوك ارحمنا " قال لو شو مبتسماً.
كان من المتوقع أن يحصل على الدرجة الكاملة. و بعد الامتحان ، خمن أنه سيحصل على الدرجات الكاملة على الأرجح ، لذا لم يُتفاجأ إطلاقاً.
لكن الطالبين تتفاجأا بأداء لو شوه. حتى الحاسوب رفع حاجبيه قليلاً.
لم يكن من الصعب أن يكون جيداً في الرياضيات وكانت درجاته جيدة أيضاً.
لكن الحصول على الدرجة المثالية كان قصة مختلفة.
"يا إلهي أنتِ رائعة! " قالت الفتاة وهي تُرمق لو شو بعينيها الطويلتين. حيث مدت يدها وقالت "اسمي لين يوشيانغ. و أنا طالبة في قسم الحاسوب. هل يمكنني طلب مساعدتك في الرياضيات ؟ "
أنا لو شوه. و بالطبع ، يمكنكِ ذلك قال لو شوه بحذر بعد أن صافحها.
هاها ، إذا أردتم مناقشة الرياضيات ، فأنا أؤيدها تماماً. و لكن ناقشوها لاحقاً! دعوني أقدمكم. و هذا وانغ شياودونغ ، وهذا لو شوه ، إذاً هذا... " قدّم العميد لو الشخصين ، لكنه تردد عندما وصل إلى لين يوشيانغ.
اقترب الأستاذ تشانغ مبتسماً وقال "هذه لين يوشيانغ. وهي أيضاً طالبة في سنتها الأولى. وهي نائبة رئيس اتحاد طلابنا ، وقد جاءت إلى هنا برفقة وانغ شياودونغ. "
كانت تعابير وجه البروفيسور تانغ والعميد لو غريبة بعض الشيء ، لكن لم يكن لديهما ما يقولانه.
"مرحباً. "
"مرحباً. "
كان التبادل بين العباقرة بسيطاً جداً.
حسناً ، إليكم الأمر. أعتقد أن البروفيسور تانغ والبروفيسور تشانغ قد شرحاه لكما بالفعل. لن أكرره مرة أخرى. يتعلق الأمر بشكل رئيسي بفريق المسابقة الوطنية للنمذجة الرياضية ، قال العميد لو مبتسماً. ثم صفّى العميد لو حلقه وتابع "لقد ناقشت الأمر مع البروفيسور تشانغ أمس. أعتقد أن هدفنا يجب ألا يقتصر على مسابقة هذا العام فحسب ، بل المسابقة التي ستُقام في فبراير من العام المقبل. أنتم يا رفاق من رواد قسمي البرمجيات والرياضيات. أعتقد أنكم تتمتعون بهذه القوة! بالطبع ، عندما نتطلع إلى المستقبل ، علينا أن نكون واقعيين. و آمل أن تحصدوا شرفاً لأنفسكم ، ولقسمنا ، وحتى للمدرسة ، في مسابقة النمذجة الرياضية. "
قال عبقري الحاسوب وهو يعدل نظارته "أستاذ لو ، لقد اطلعتُ على تفاصيل مسابقة نمذجة الرياضيات ، وطلب الفريق من ثلاثة أشخاص المشاركة ". لم يُتح للعميدة لو فرصةً للتحدث ، وتابع "بالنسبة لزميلتي المتبقية ، أودّ ترشيح لين يوشيانغ. و لقد عملت سابقاً في مجلس الطلاب ، لذا يُمكنها تعويض ما لا أُجيده. وهي أيضاً نائبة رئيس جمعية الأدب ، لذا لن تواجه أي مشكلة في كتابة الأطروحة ".
كانت هناك مشكلة كبيرة. فلم يكن من الممكن الجمع بين الأدب وكتابة الأطروحة.
أيضاً...
تنهد لو شوه بهدوء.
من المؤكد أن وجه العميد لو والأستاذ تشانغ كان خفياً وغير طبيعي إلى حد ما.
مع أن الهدف من مسابقة النمذجة الرياضية كان تشجيع طلاب الجامعات على المشاركة بحرية إلا أنه كان ينبغي عليهم السماح للمدرسة بتنظيم الفرق. ففي النهاية كان المدربون والمواد التدريبية وأماكن التدريب المُجهزة لهم على أعلى مستوى.
علاوة على ذلك لم يكن الهدف الفوز بمسابقة هذا العام فحسب ، بل بالعام المقبل أيضاً. فلم يكن الأمر أنه لا يستطيع ترشيح أي شخص ، بل على الأقل يجب أن يكون للشخص الذي رشحه إنجازات ، أليس كذلك ؟
"العميد لو ، البروفيسور تشانغ ، والبروفيسور تانغ... أرجوكم اسمحوا لي أن أتقدم بهذا الطلب. و مع أنني أشعر أنني ما زلت بعيداً عن مستوى هذين العالمين ، سأحاول مواكبة خطواتهما! " قالت لين يوشيانغ برأسها المنخفض قليلاً. وتابعت قائلةً بصدق "أرجوكم صدقوني وامنحوني فرصة لإثبات ذاتي! "
كان وجها البروفيسور تشانغ والعميد لو مترددين ، وتبادلا النظرات.
كانوا ما زالوا يبحثون عن العضو الثالث. شكّل طالب الرياضيات العبقري وطالب الحاسوب فريقاً. حيث كانا يسعيان للفوز بالجائزة الأولى ، أو حتى بجائزة خاصة.
وفقاً للخطة الأصلية ، خطط العميد لو لتجهيز طالب يتمتع بمهارات ممتازة في كتابة الأطروحة.
لكي أكون صادقاً لم يحب العميد لو الفتاة كثيراً.
لكن في تلك اللحظة ، فتح طالب الحاسوب العبقري فمه وقال "أستاذ ، في الحقيقة ، كنتُ أخطط في البداية للتعاون مع هذه الفتاة. و عندما تلقيتُ فجأةً إشعاراً من المدرسة ، فكرتُ... أفضل التعاون مع شخص أعرفه ، فهذا سيزيد من فرص الفوز. "
بعد الاستماع إليه ، هز لو شو رأسه سراً.
لقد كان كسولاً جداً بحيث لم يهتم بموقف هذا الرجل الأناني.
لما رأى البروفيسور تانغ الذي لم يسبق له الكلام ، أن الجو كان محرجاً بعض الشيء ، ابتسم فجأة وانضم إلى الحديث قائلاً "دع الشباب يقرروا ما يريدون فعله. نحن كبار في السن على هذا. بالحديث عن كتابة الأطروحات ، لو شو لديه بعض الخبرة ، أليس كذلك ؟ أوه ، في أي مرحلة وصلتم في بحثكم في سسي ؟ "
قال لو شو مبتسماً "لقد نجحتُ بالفعل ". خطر بباله فجأةً أن العجوز تانغ قد يظن أنه أرسله إلى االشخصية الرئيسية ، ولذلك أضاف بسرعة "لقد أرسلته إلى "نشرة الرياضيات النظرية والتطبيقية " التي أوصى بها ".
"لماذا لم تخبرني حتى أنك نجحت ؟ "
أوضح لو شوه بسرعة "لقد مررت بالأمس فقط. فكنتُ أنوي إخبارك اليوم. "
هذه المرة ، قال العميد لو "نشرة الرياضيات النظرية والتطبيقية ؟ رائعة ، إنها النشرة الرسمية لمعهد العلوم الرياضية بجامعة نيويورك ، أليس كذلك ؟ "
نظر البروفيسور تشانغ إلى لو شوه بغرابة وقال "طالب في سنته الأولى ينشر في مجلة سسأنا. أمرٌ مثير للإعجاب. "
قال البروفيسور تانغ "بالتأكيد ، لقد علّمته بنفسي ". وبينما كان يرتشف الشاي وعيناه تبتسمان ، برزت التجاعيد حول عينيه.
كان هذا الرجل العجوز من هذا النوع من الأشخاص.
إذا قبّلتَ مؤخرته ، فلن يكون سعيداً على الإطلاق. و لكن إذا أثنيتَ على تلميذه ، فسيشعر بفرحة غامرة.
يا إلهي أنتِ رائعةٌ جداً... ظننتُ أنكِ أكبر مني سناً ، لكن اتضح أنكِ طالبةٌ في السنة الأولى أيضاً قالت لين يوشيانغ. فتحت فمها مندهشةً ، وانبهرت بذلك.
لم ينطق وانغ شياودونغ بكلمة ، لكن تعبير وجهه بدا وكأنه يُبدي بعض التأييد لزميله الجديد. ومع ذلك ورغم صمته ، بدا عليه بعض الاستياء من موقف لين يوشيانغ تجاه لو شوه.
"أستاذ ، لقد بالغتَ في تقديري. كل هذا بفضل مساعدة الأستاذ تانغ " أجاب لو شوه بتواضع.
نظر البروفيسور تشانغ إلى لو شوه وأومأ برأسه موافقاً على تواضعه. ثم فكر في عبقرية قسمه ، ولم يستطع إلا أن يهز رأسه في قلبه.
قال العميد لو "إذن تم تحديد موعد المسابقة الوطنية لهذا العام. أما بالنسبة لمسابقة الولايات المتحدة العام المقبل ، فسنقرر بعد الرصد ". سمع أن لو شوه قد نشر بحثاً في مجلة سسأنا ، لذا لم يُدلِ برأيه. سأل مازحاً "أوه ، أجل يا لو شوه ، ليس لديك أي رأي في زميلك الجديد ، أليس كذلك ؟ "
نظرت لين يوشيانغ إلى لو شوه ورمشت بعينيها. حيث كانت كغزالٍ أمام أضواء السيارات.
فكر لو شوه لفترة من الوقت ثم هز كتفيه.
"أنا... ليس لدي رأي. "
مع أنه لم يكن راضياً تماماً عن زميله الثالث إلا أنه اعتبر أن وجود عبقري الكمبيوتر هنا سيعوّض عن نقص خبرته البرمجية. وبسبب غطرسة هذا العبقري ، سيتفكك الفريق إذا لم يوافق.
قام بموازنة الإيجابيات والسلبيات. حيث كان ذلك أفضل من محاولته إيجاد شخصين تافهين. و على الأقل كان هذا التافه مفيداً بعض الشيء. فلم يكن بارعاً في التحدث أمام الجمهور ، لذا استطاعت هي فعل ذلك.
وبعد أن سمع عن الجائزة المالية التي ستقدمها المدرسة ، قرر.
تنهد وانغ شياودونغ بارتياح. ارتسمت ابتسامة على وجه لين يوشيانغ وهي تنظر إلى لو شو بامتنان.
ابتسم لو شو ولم يقل شيئا.
صفق البروفيسور لو وقال "حسناً ، انتهى الأمر. سيكون البروفيسور ليو شيانغ بينغ مدربكم الاستشاري. غداً صباحاً ، الساعة الثامنة ، اجتمعوا في المبنى أ ، القاعة ١٠٤. سيُلقي البروفيسور ليو محاضرة. الوقت متأخر ، لذا عليكم أن ترتاحوا. "
