الفصل 197: يجب أن أذهب
ترجمات هينيي
وفي فترة ما بعد الظهر من ذلك اليوم نفسه كان البروفيسور شيانغ هوانان يجلس بهدوء في مختبر أبحاث الرياضيات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم.
كان يرتدي نظارته ، ويقرأ [الرياضيات السنوية]. حيث كان يحمل قلماً في يده ، وكان يكتب على الورقة بين الحين والآخر.
إن التعلم يعني النمو ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالبحث في الرياضيات.
كانت تظهر نتائج بحثية جديدة كل شهر. لم يُرِد أن يتخلف عن الركب ، فكان يقرأ كل طبعة جديدة من مجلة الرياضيات السنوية.
فجأة ، زار مكتبه ضيف غير متوقع.
ابتسم الضيف وصاح: أيها الرجل العجوز ، ماذا تفعل ؟
عندما رفع البروفيسور شيانغ هوانان رأسه ، رأى البروفيسور وانغ يوبينغ يدخل مكتبه. خلع نظارته وقال مبتسماً "مرحباً ".
نظر إلى الطالب الذي يجلس بجانب مكتبه وقال "شياو لي ، أعطِ الأستاذ وانغ بعض الشاي ".
"حسناً! "
وضع شياو لي قلمه وسكب الشاي بكل احترام للمعلمين العجوزين.
لم تكن هذه هي الزيارة الأولى للبروفيسور وانغ يوبينج ، لذا فقد أخذ الكأس وجلس على الأريكة.
كان البروفيسور شيانغ هوانان ما زال يتصفح المجلة ويتحدث مع صديقه القديم "لماذا لستَ في مؤتمر الرياضيات ؟ ماذا تفعل هنا ؟ "
قال البروفيسور وانغ يوبينغ "لم يُمنحوني جائزة ، فلماذا أذهب ؟ أُفضّل المجيء إلى مكتبك الرائع ". ابتسم وقال "لكنني سمعتُ أن هذا المؤتمر مثير للاهتمام. قدّم تشيو تشنجتونغ حفل الافتتاح الصباحي. ومنح جائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات لشابٍّ في العشرين من عمره. انتشرت شائعةٌ بأن هذه الجائزة من نصيب ما تشانغان ، لكن يبدو أنه قد تعرّض للخداع ".
لقد كان هذا خبرا كبيرا بالنسبة لشيانغ العجوز.
لكن البروفيسور شيانغ لم يُتفاجأ بالفائز. بل اندهش شيانغ هوانان وهو ينظر إلى صديقه ويسأل "هل انحنى وانغ شيتشنج حقاً أمام تشيو تشنجتونغ ؟ "
بسبب أستاذ يدعى تيان كان البروفيسور تشيو غير راضٍ عن قسم الرياضيات في جامعة يان.
في عام ٢٠٠١ ، دعت جامعة يان سيداً من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ليصبح أكاديمياً. فلم يكن البروفيسور تشيو تشنجتونغ سعيداً بذلك وقال للصحافة "أنا من يستحق أن أصبح أكاديمياً ".
أحدثت هذه الحادثة ضجة كبيرة في البلاد ، لكنها في النهاية انتهت بطريقة هادئة.
ومع ذلك لم يتوصل البروفيسور تشيو تشنجتونغ وجامعة يان إلى حلٍّ لمشكلتهما. وفي النهاية ، نُقل البروفيسور تشيو تشنجتونغ إلى جامعة شويمو بسبب هذه الحادثة.
ومع ذلك لم يكن الجميع مهووسين بالانقسام ، ولم يكن الجميع متحمسين للسلطة.
وخاصةً الأسياد القدامى الذين صنعوا لأنفسهم اسماً لامعاً. حيث كان اسمهم وحده رأس مال أكاديمي. لم يكونوا مهووسين بشكل مفرط ، وكانوا منفتحين.
على سبيل المثال كان البروفيسور وانغ يوبينغ من أولئك الأسياد الذين لا يكترثون بالشهرة أو المال. حيث كان مجرد أستاذ مخضرم شغوف بالتعليم.
بفضل هذا ، ورغم تدريسه في جامعة يان كانت علاقته بالبروفيسور تشيو تشنجتونغ جيدة جداً. وكان يزور الأكاديمية الصينية للعلوم كثيراً لزيارة صديقه القديم.
ارتشف البروفيسور وانغ يوبينغ بعض الشاي قبل أن يقول "كان عليه أن ينحني. لو فاز ما تشانغان بجائزة شينغ-شين تشيرن للرياضيات ، لكان ذلك محرجاً للغاية. "
"هل أنت متأكد ؟ " سأل البروفيسور شيانغ هوانان.
بالتأكيد. لماذا تعتقد أن تشيو العجوز عاد ؟ لقد عاد فقط ليخبر الأكاديمي وانغ شيتشنج أن الجمعية الفيدرالية للرياضيات تدرس منح لو شو جائزة كول.
ذهلت البروفيسوترا شيانغ هوانان للحظة. ثم ابتسمت وقالت "هذا أمرٌ خطير. لا عجب أن الأكاديمي وانغ غير سعيد. "
لم يكن الأمر سيئاً إن لم يكن الفائز مستحقاً للجائزة. أما إن سافر الخاسر إلى الخارج وفاز بجائزة أكبر ، فذلك سيُشكّل مشكلة.
وستبدأ وسائل الإعلام بالنميمة وربما حتى الحديث عن نظريات المؤامرة.
إذا تمكن طفل يبلغ من العمر عشرين عاماً من هزيمة العديد من الأكاديميين ، فمن المؤكد أنه يستحق جائزة كول ، أليس كذلك ؟
ولكن الناس لم يكونوا أغبياء إلى هذه الدرجة.
وبعد كل هذا كان وزن جائزة كول أثقل بكثير من جائزة شينغ شين تشيرن للرياضيات.
يبدو أن هذا المؤتمر مثير للاهتمام بعض الشيء. و في الواقع ، بادر وانغ شيتشنج بمصافحة تشيو تشنجتونغ. و من المؤسف أنني فوّتُه ، قال البروفيسور شيانغ مبتسماً.
ابتسم البروفيسور وانغ يوبينغ وقال "إنه مثير للاهتمام. أخطط للذهاب إلى هناك غداً لأتفقده. سمعت أن لدى هذا الشاب تقريراً مدته 30 دقيقة. حيث يبدو أنه عندما كان يبحث في فرضية بولينياك ، اكتشف طريقةً ما لهيكلة المجموعة. قرأتُ أطروحته ، وتبدو مثيرة للاهتمام. مستوى مهارته في إعداد التقارير مرتفع ، لذا سيكون من المؤسف تفويتها. "
قال البروفيسور شيانغ هوانان مبتسماً "مستوى مهارة هذا الشاب عالٍ. استطعتُ ملاحظة ذلك من دفاعه الشفهي ". وأضاف "من المؤسف أن لو شينجيان سرقه. وإلا لكنتُ أنا من قاده إلى الجائزة ".
"لا تذكر ذلك ما زال يُغضبني " قال البروفيسور وانغ يوبينغ وهو يُصفع فخذه. وأضاف "هذا الرجل لو فيزيائي ، وقد سرق أحد علماء الرياضيات لدينا. كيف يجرؤ على ذلك! "
ابتسم البروفيسور شيانغ هوانان وقال "حسناً ، لماذا لا تذهب وتخبر لو العجوز في وجهه ؟ "
ابتسم البروفيسور وانغ يوبينغ وقال "هذا... لا بأس. أخشى أن أسبب له نوبه قلبية. "
ابتسم شيانغ هوانان وهز رأسه وهو يقلب صفحة المجلة.
فجأة ، تجمد.
نظر إلى الرسالة من أعلى إلى أسفل ، وارتسمت على وجهه علامات الجدية. وعندما قرأ السطر الأخير توقف طويلاً.
بعد قليل ، سأل البروفيسور شيانغ هوانان فجأة "هذا التقرير... كم الساعة ؟ أين ؟ "
كان البروفيسور وانغ يوبينغ يرتشف شايه عندما أجابه بلا مبالاة "الساعة الثالثة عصراً ، جامعة تعذية للمعلمين. لماذا ؟ هل ستذهب ؟ "
"يجب أن أذهب... " تنهد شيانغ هوانان ووضع دفتر الرياضيات السنوي على الطاولة. ثم قال "انظر إليه بنفسك. "
