الفصل 1680: الرحيل والوداع
ترجمات هينيي
في المدار خارج الميناء الفضائي المهيب كانت سفينة نجمية طويلة على شكل مكوك تتنقل ذهاباً وإياباً بين الميناء الفضائي ومركبة درب التبانة ، محملة بالمواد التي قد يستخدمها المستعمرون في منطقة الشحن.
لقد كان مثل إبرة مترابطة تنسج شبكة غير مرئية في الفضاء.
لم يكن المدار خارج الميناء الفضائي مشغولاً فحسب ، بل كان الجزء الداخلي من الميناء الفضائي مشغولاً أيضاً.
مر الحشد الصاخب والمزدحم عبر الممر الفولاذي نحو سفينة درب التبانة الفضائية ، وتحت إشراف المضيفات ، صعدوا على متن الطائرة إلى تاو مدينة...
ألا يستطيع هؤلاء بناء مصعد ؟ رفع شي شينغ هوا رأسه ونظر إلى الممر. تشبث بالدرابزين بيده اليمنى وهمس بصوت هادئ "كم من الوقت سيستغرق المشي ؟ "
كان هذا الممر الذي يربط الميناء الفضائي بمجرة درب التبانة طويلاً جداً وغير ودي إلى حد ما.
لم تكن هناك مركبات فضائية صغيرة ، ولا سلالم متحركة وما شابه. سواءً كان مسافراً في الدرجة الأولى ، أو مستعمراً في الدرجة السياحية ، أو موظفاً في شركة النجم سكاي تكنولوجي كان عليهم جميعاً السير عبر هذا الممر الطويل للصعود إلى درب التبانة.
على الرغم من عدم وجود جاذبية هنا إلا أن المشي لفترة طويلة كان غير ممتع إلى حد ما.
من الخطر أن تقترب مركبتان فضائيتان كبيرتان أكثر من اللازم ، خاصةً عندما تحدث عمليات انتقال كتلة على نطاق واسع كهذا. بدا أن الغريب الذي يسير بجانبه قد سمع شكواه. و قال مبتسماً "بالطبع ، لقد سمعت سبباً آخر. "
شي شينغ هوا "... ما السبب ؟ "
في رحلة الخمسة كيلومترات إلى درب التبانة و كل خطوة تمنحك فرصة للعودة. هزّ الغريب كتفيه وتابع "مغادرة المنزل والذهاب إلى عالم يبعد عشر سنوات ضوئية ، هي رحلة ذهاب فقط... لذلك هناك مقولة تقول إن المشي إلى درب التبانة هو أيضاً فترة راحة للمسافرين ".
"لا جدوى من هذا إلا إضاعة الوقت. " قال شي شينغ هوا بلامبالاة "هل أقف هنا دون تفكير عميق ؟ لا أرى جدوى من هذا. "
"الهدف هو قتل الحماس. " ابتسم الغريب وقال بنبرة هادئة "لا يمكنك مواصلة رحلة عشر سنوات ضوئية بالحماس فقط. الشوق إلى الوطن يقتل حماسه. و من الأفضل التفكير ملياً قبل ركوب السفينة. "
ومن ناحية أخرى ، في ميناء فضائي ليس ببعيد.
أشاح لي غوانغيا بنظره عن سيل الناس السائرين في الردهة. و نظر إلى لو شو وقال على مضض "هل تنوي المغادرة حقاً ؟ "
لقد عاد التحالف البشري للتو إلى المسار الصحيح ، لكن لا تزال هناك العديد من المشاكل تنتظر حلها.
لم تكن هذه المسائل المتعلقة بالحوكمة من اختصاص لو شوه ، إذ كان عادةً ما يُركز على البحث العلمي ، ولم يكن مستعداً للتعبير عن أي آراء سياسية. و مع ذلك فإن وجوده في النظام الشمسي ، على الأقل من الناحية العقليه ، جعل لي غوانغيا يشعر بالارتياح.
لقد خططتُ لهذه الرحلة منذ زمن ، والآن وصلتُ أخيراً إلى يوم المغادرة. و نظر لو شوه إلى لي غوانغيا وقال بنبرة مازحة "لماذا ؟ ستفتقدني ؟ "
"لا أفتقدك. " نظر لي غوانغيا إلى لو شو باهتمام وصمت لبرهة. ثم تنهد فجأة وقال "لكنني أعلم حتى لو أردتُ إقناعك ، فلن يُجدي ذلك نفعاً. "
"إذن لا تقنعني ، دعني أذهب. " ابتسم لو شوه وتابع "فكّر في الجانب الإيجابي. سأذهب إلى تاو مدينة اليوم. و بعد بضعة أشهر ، ستكون أراضي التحالف البشري على بُعد عشر سنوات ضوئية من النظام الشمسي ، وهذه تضحية تستحق العناء. "
ابتسم لي غوانغيا بمرارة وقال "إنها ليست مسألة استحقاق أم لا... انسى الأمر ".
عدّل لي غوانغيا مشاعره ، ونظر إلى لو شوه بجدية ، وتحدث.
"رحلة سعيدة. "
"شكراً. "
ابتسم لو شوه بثقة للي غوانغيا. ثم نظر إلى وانغ بينغ ولي غاوليانغ والمدير لي ، الواقفين بجانبه.
فتح فمه. حيث كان لديه الكثير ليقوله ، لكنه لم يجد الكلمات.
لا تجعل الأمر يبدو مسألة حياة أو موت. و مع التطور الهائل في تكنولوجيا أسرع من الضوء ، تستغرق رحلة عشر سنوات ضوئية بضعة أشهر فقط. عد لزيارتنا! نظر لي غاوليانغ إلى لو شو وتشكلت ابتسامة عريضة ، كاسراً صمت المكان. "إن لم يكن لديك وقت للعودة ، فسأذهب لزيارتك. "
ظننتُ أن مشاركتي في تعزيز الخطة المستقبلي طموحةٌ بالفعل. لم أتوقع أن تكون أكثر طموحاً مني. تنهد المدير لي. حدّق في لو شوه وتابع بجدية "اعتني بنفسك ، عد لزيارتنا إذا شعرتَ بالحنين إلى الوطن. لا تنسَ أن هناك الكثيرين على وجه الأرض يفتقدونك. "
ولم يقل وانغ بينج شيئا.
كما هو الحال دائماً لم يكن من النوع الثرثار ، خاصة أنه لم يكن يعرف ماذا يقول في مثل هذه المناسبات.
مدّ قبضته ولمس كتف لو شو برفق. ثم قال بنبرة جادة "اعتني بنفسك ".
"نعم ، وأنت أيضاً. "
كان وجه لو شوه مليئاً بالمشاعر. ابتلع ريقه بهدوء. و في النهاية ، كبت المشاعر التي فاضت في قلبه.
مد قبضته بصمت ولمس أكتاف الأشخاص الثلاثة بلطف.
ثم تحدث رسميا.
"اعتني بنفسك. "...
لم يستطع لو شوه تحمل هذا الجو أكثر. و بعد أن ودّع أصدقاءه القدامى ، نظر أخيراً إلى لو شياو تشياو. و بعد أن أخبرها بما يريده منها ، استدار وركب درب التبانة.
كانت غرفته تقع في أعلى المبنى ، بالقرب من ممر الصعود. حيث كانت النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف تُوفّر أوسع إطلالة ، وتُطل على ممر الصعود بأكمله...
لكن لم يكن هناك شيء مذهل يمكن رؤيته هنا إلا أنه ما زال يريد أن ينظر لفترة من الوقت.
كان ينظر إلى هؤلاء الناس وهم يودعون ، وأولئك المستعمرين الذين يغادرون بلداتهم ويشرعون في رحلة جديدة...
شعر بقلبه يخفق بشدة. و نظر إلى الحشد خارج النافذة وأخذ نفساً عميقاً.
وسوف ينطلق قريبا إلى عالم يبعد عشر سنوات ضوئية...
كان هذا المكان أبعد من المريخ.
ولن تنتهي رحلته عند هذا الحد. و من أجل الكون أجمع ، سيذهب إلى مكان أبعد من تاو مدينة ، إلى مكان لا أمل للعودة فيه...
شياو آي التي كانت تقف بجانب لو شوه ، شعرت بالتردد في قلب لو شوه ، وأمسكت بيده بلطف.
"سيدي ، شياو آي سيكون دائماً هنا معك. (๑•̀ᄇ•́)و✧ "
"أجل. " ابتسم لو شوه وأومأ برأسه. حيث مدّ يده ومسح شعرها الاصطناعي. "شكراً لكِ. "
فجأةً قد سمعوا وقع أقدام خارج غرفة القائد و تبعه طرقتان خفيفتان. دخلت فيرا ، وهي تحمل جهازاً لوحياً أمام صدرها ، وتحدثت بصوت خافت.
أستاذ ، سنغادر خلال 30 دقيقة. يدعوك الكابتن راينهاردت للذهاب إلى الجسر لتشهد هذه اللحظة.
"أفهم. "
أبعد لو شو يده اليمنى عن رأس شياو آي وأومأ برأسه برفق نحو فيرا. ثم وجّه نظره نحو النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف بجانبه.
يبدو أن الحشد الصاخب على الممر اللامتناهي قد تقلص تدريجيا.
"لقد حانت هذه اللحظة أخيرا. "
مسح لو شوه علبة خاتم الألماس في جيبه برفق بإصبعه السبابة. ألقى نظرة أخيرة على الحشد المتناثر.
لكن ، بينما كان على وشك الالتفاف ، لاحظ شيئاً ما بطرف عينه. تجمد جسده بالكامل.
لقد كان متأكداً من أنها لم تكن خطأ.
هذا الوجه المألوف...
هل كانت هي...
