الفصل 1666: كما لو كان مقدراً
ترجمات هينيي
أثارت ورقة بحثية مجهولة المصدر نُشرت على منتدى لسبم فجأةً غضب مجتمع الفيزياء بأكمله.
سيكون الأمر جيداً لو كان مجرد عمل خيالي بحت ، لكن المشكلة كانت أنه من خلال الأوصاف الواردة في البحث كان من الواضح أن المؤلف كان كفؤًا.
ربط الناس هذا بسلسلة الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها شركة النجمة السماء تكنولوجيا ، وتكهن الكثيرون بما إذا كانت هذه الورقة قد نُشرت من قبل الأكاديمي لو.
لقد بدا الأمر كما لو أن الورقة كانت تمهد الطريق لشيء لا يصدق...
في الوقت نفسه ، داخل مبنى المحطة في مدينة تيانغونغ كان رجل طويل ونحيف يحمل حقيبة ويمر بسرعة عبر الجمارك.
"الهواء هنا ما زال كما كان في العام الماضي ، فيه رائحة المنتجات الصناعية. "
الهواء هنا مُنتج صناعياً ، فلا عجب أن تشعر به. وبينما كان البروفيسور الجنيهن ينظر إلى المباني المحيطة ، ارتسمت على وجهه ابتسامة اهتمام. "أتذكر أن آخر مرة أتيت فيها إلى هنا كانت منذ أكثر من عشر سنوات. "
ألقى ليونارد نظرة غير متوقعة عليه.
هل كنت هنا من قبل ؟
"بالتأكيد ، أكثر من مرة. " حدّق البروفيسور الجنيهن في هذا الشارع المألوف ، وإن كان غريباً ، وقال "بحثتُ أنا ووالدك عن أدلة حول حضارة المريخ. جئنا إلى هنا مرات لا تُحصى ، وشهدتُ صعود هذه المدينة وسقوطها.
أحياناً أشعر أن كل هذا بمثابة نداء أسمى ، وكأن كل هذا كان مقدّراً. و منذ رحلة البروفيسور فيرنال ، وُضعت أمامنا أدلة ناقصة ، وتسلّم والدك الأدلة غير المكتملة من فيرنال. قدرنا أن نقضي حياتنا بأكملها في دراسة تلك الأحجار ، لنستخرج ذكريات تلك الحضارات القديمة ، وأنت...
قال ليونارد بنبرة غير مؤكدة "... وأخيراً اكتشفت الحقيقة ؟ "
وهذا ما اعتقده المجتمع الأثري عنه.
أستاذ شاب متميز ، نجم جامعة أكسفورد ، الرجل الذي أعاد الحضارة المريخية إلى النور مرة أخرى... لقد سمع هذه المجاملات مرات لا تحصى.
وبطبيعة الحال كان ما زال فخوراً جداً بإنجازاته.
لكن الرجل العجوز الواقف بجانبه أذله.
"لا ، ما أريد قوله هو... لقد أخرجتم أخيراً ذلك الرجل العظيم من تحت الأرض. "
لا تقل هذا... أنا أيضاً عالم آثار. تتحدث عني كما لو كنت حفار قبور.
هاها ، نفس الشيء ، على الأقل برأيي لا فرق بينهما... وصدقني ، مهما كانت إنجازاتك العظيمة في حياتك ، لن يتذكر الناس في المستقبل إلا شيئاً واحداً فعلته.
"حفر الأكاديمي لو من الأرض ؟ "
أومأ الجنيهن موافقاً. "لا عجب أنك تلميذ جيلبرت أنت ذكي جداً. "
ليونارد "... "
بعد مغادرة المحطة ، ركب الاثنان سيارة ماجليف وتوجهوا إلى الفندق القريب من المنطقة الصناعية.
لم تكن رسوم الإقامة هنا رخيصة ، ولكن لحسن الحظ كان من الممكن تعويضها.
بعد أن وضع ليونارد أمتعته ، سقط على السرير ونام.
بعد الاختراق التكنولوجي لبوابة النجوم ، أصبحت الرحلة من الأرض إلى المريخ أقصر بكثير ، لكن الرحلة التي امتدت لمئات الملايين من الكيلومترات استنفدت كل الطاقة المتبقية في جسده.
لقد نام طوال الليل.
في الصباح الباكر من اليوم التالي ، قام ليونارد بتنظيف نفسه ، ثم وجد البروفيسور الجنيهن وذهبا معاً إلى المختبر في المنطقة الصناعية.
قبل مجيئه إلى المريخ ، أرسل بريداً إلكترونياً إلى لو شوه وحدد موعداً للقاء.
أما بالنسبة لسبب تحديد مكان اللقاء هنا ، فلنكن صادقين لم يكن ليونارد متأكداً بشكل خاص أيضاً.
عندما دخل إلى المختبر كان يشعر بوضوح أن عدداً لا يحصى من العيون كانت تحدق فيه وفي البروفيسور الجنيهن ، كما لو كانوا يحرسون شيئاً بعناية...
في صالة المختبر.
رأى لو شو الشخصين يدخلان من الخارج. تقدم مبتسماً وعانق البروفيسور ليونارد بحرارة.
"لم نلتقي منذ فترة طويلة ، يا صديقي القديم ، كيف حالك مؤخراً ؟ "
"حسناً ، ماذا عنك ؟ "
لطالما كنتُ جيداً. ثم نظر لو شوه إلى الأستاذ العجوز الغريب الواقف بجانبه. وتابع مبتسماً "هل هذا زميلك ؟ "
نظر ليونارد إلى الأستاذ العجوز الواقف بجانبه ، وقال بابتسامة على وجهه "الجنيهن ، أستاذ في قسم الآثار في جامعة أكسفورد ، زميلي وصديقي ".
ابتسم لو شوه وقال "حقاً ؟ فارق السن كبير بعض الشيء. "
"بعد كل شيء ، أنا من جيل والده. " ابتسم البروفيسور الجنيهن وتابع "أتساءل عما إذا كنت تتذكر البروفيسور فيرنال ؟ "
"ربيعي... "
عند سماع هذا الاسم ، أظهرت عيون لو شوه تدريجياً لمحة من الحنين إلى الماضي.
"بالطبع أتذكر أننا ذهبنا إلى المريخ معاً... كنت آخر من عاد. "
قال البروفيسور الجنيهن بتعبير اعتذاري قليلاً "آسف لأنني تناولت موضوعاً حساساً ".
"لا بأس ، في الواقع لا يهمني. " لو شوه لوح بيده بلا مبالاة ، وابتسم ، وتابع "بالمناسبة ، هل البروفيسور فيرنال بخير ؟ "
هز البروفيسور الجنيهن رأسه "بعد إجراء بعض الأبحاث حول الحضارة المريخية ، توفي منذ سنوات عديدة. "
صمت لو شوه برهة. ثم تنهد بهدوء وقال "... هذا منطقي كان من قرن مضى. "
أومأ البروفيسور الجنيهن برأسه قليلاً وتابع "بدأ والد ليونارد... البروفيسور جيلبرت ، بحل لغز اختفاء الحضارة المريخية ، وعلى مدار القرن الماضي ، كنا نبحث بدقة في أعمال البروفيسور فيرنال. والآن ، بفضل الحفرية التي أهديتها لنا بإيثار ، حقق بحثنا أخيراً تقدماً كبيراً. "
ابتسم لو شوه وقال "إنه لشرف لي أن أتمكن من المساعدة في بحثك. "
لا ، شرفٌ لنا أن نحظى بمساعدتك. تنهد البروفيسور الجنيهن وتابع "قبل هذا لم أتخيل قط أن أسرار المريخ ستُكشف في حياتي ، وأن تاريخ مليارات السنين سيُشهد من جديد... لكن بفضل عودتك ، تحسنت الأمور. "
توقف البروفيسور الجنيهن للحظة ثم تابع بنبرة صادقة "مع أن هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء إلا أننا نأمل في مساعدتك. نحن على بُعد سنتيمتر واحد فقط من الحقيقة. "
أظهر وجه لو شوه تعبيراً مذهولاً.
"على الرغم من أنني أريد مساعدتك... لكنني آسف حقاً ، أنا حقاً لا أعرف شيئاً عن علم الآثار. "
لم يكن الأمر أنه لا يعرف شيئاً. و في الواقع كان لو شوه قد شاهد الحياة القاسية للحضارة المريخية في أحلامه. و لكنه لم يستطع إخبار أحد بذلك.
في النهاية كان هناك فرق بين علم الآثار والفيزياء. فرغم أن الأخيرة تُركّز أيضاً على الأدلة إلا أن هناك أشكالاً متعددة من الأدلة ، بينما لم تكن الأولى مرنةً بنفس القدر.
قال ليونارد بنظرة جادة وهو ينظر إلى لو شوه "أخبرنا فقط أين وجدتَ الأحفورة. لا نحتاج مساعدتك في الباقي ، يمكننا العثور عليها بأنفسنا. "
عندما سمع هذا الطلب ، شعر لو شوه بالحرج قليلاً.
سمعنا طرقاً على باب قاعة الاجتماعات ، ودخل متدرب يرتدي معطفاً أبيض من الخارج.
"أستاذ ، التجربة جاهزة ، متى تخطط للبدء ؟ "
نظر ليونارد إلى لو شوه في حيرة.
"تجربة ؟ "
بدا على لو شوه تعبيرٌ عاجز. "لا تنظر إليّ بهذه الطريقة ، أنا أيضاً عالم ، أليس من الطبيعي إجراء التجارب ؟ "
"لم أقصد ذلك. " أوضح البروفيسور ليونارد بتعبير غريب "أعني ، ألم تبني بوابة النجوم منذ فترة قصيرة ؟ ألا تنوي الراحة قليلاً... ؟ "
"البحث في العلوم لا ينتهي. " نهض لو شوه من الأريكة. وكأنه يفكر في شيء ما ، نظر إلى البروفيسور ليونارد وقال مبتسماً "هل ترغب في أن نلتقي ؟ "
اندهش ليونارد للحظة. "هل هذا... مناسب ؟ "
ابتسم لو شوه بخفة وقال "بالطبع ، إنه ليس سراً أو أي شيء من هذا القبيل. "
وبعد ذلك تولى زمام المبادرة وخرج إلى الصالة...
