الفصل 1665: المادة المضادة ؟
ترجمات هينيي
في مقر يلهسرس.
باعتبارها مكاناً مقدساً لعقول علماء الفيزياء العالميين كانت هذه المؤسسة البحثية العلمية الواقعة في مجموعة مدن دلتا نهر اليانغزي بمثابة تجمع لأفضل العقول في العالم ، وتغطي مجالات بحثها جميع فروع الفيزياء المعاصرة تقريباً.
سواء كانت نظرية الفضاء الفائق الشعبية أو أبحاث المادة المضادة غير الشعبية نسبياً.
وبسبب هذا ، أعلن أحد الحائزين على جائزة لو شوه العلمية الشهيرة أن هذا المكان هو جنة لإرضاء فضول جميع علماء الفيزياء.
وبطبيعة الحال كانت الأحلام باهظة الثمن ، وكانت فرصة احتضان الأحلام أكثر تكلفة.
لكونه مكاناً مقدساً للفيزياء العالمية لم يكن العمل فيه سهلاً. لم يتطلب الأمر جهداً وموهبة استثنائية فحسب ، بل تطلب أيضاً قليلاً من الحظ.
وباعتباره باحثاً مدى الحياة في مركز أبحاث التراث الثقافي غير المادي في أيرلندا كان برونو بلا شك أحد المحظوظين في نظر زملائه.
وبعد أن بلغ الأربعين من عمره لم يتم ترشيحه لجائزة لو شو للعلوم فحسب ، بل حصل أيضاً على إقامة دائمة في التعاون الآسيوي لإنجازاته البارزة في مجال نظرية المادة المضادة.
وفي نظر الناس في مسقط رأسه ، أصبح بلا شك إلهاً.
بالطبع لم يكن برونو نفسه فخوراً بنفسه إلى هذا الحد. فلم يكن مهتماً بتلك الأمور التافهة.
وبعيداً عن أطروحة الأكاديمي لو ، فإن الشيء الوحيد الذي أثار اهتمامه ربما كان بحثه الخاص حول المادة المضادة.
وفي صباح أحد الأيام ، حمل شطيرة وتوجه إلى المكتب كالمعتاد.
وبعد أن طلب من الروبوت المساعد مساعدته في إحضار كوب من القهوة ، استمتع بوجبة الإفطار أثناء قراءة التحديثات الأكاديمية على موقع لسبم.
فجأة لفتت انتباهه صحيفة شعبية مجهولة المصدر.
مع شعور بالفضول في قلبه ، قام بالنقر على المنشور وتنزيل الورقة.
لكن قبل أن يتمكن من قراءة الصحيفة بعناية ، رأى عنوان الصحيفة ، فذهل لدرجة أن قطعة لحم الخنزير المقدد في شطيرته سقط على الطاولة دون أن يلاحظ ذلك.
"البحث في مجال توليد المادة المضادة وتكنولوجيا الاحتواء ؟ "
نبرة صوته كانت مليئة بالشك.
لم يكن هناك سوى سبب واحد.
لأن هذا يبدو سخيفا.
بالطبع لم يكن العنوان وحده هو المثير للسخرية. و عندما رأى ملخص البحث ، ارتعش حاجباه فجأة.
"هل هذه كذبة أبريل ؟ "
لقد كان من المبالغة القول بأن هذه الورقة كانت هراءً كاملاً ، ولكن بالنظر إلى الملخص وحده ، تبدو هذه الورقة وكأنها عمل خيالي.
بصراحة لم يكن مفهوم المادة المضادة هو ما فاجأه. ففي نهاية المطاف كان الناس يبحثون في هذا الموضوع منذ القرن الماضي ، وكان اتجاه بحثه منصبًّا على المادة المضادة أيضاً.
ما أثار دهشته حقاً هو أن أحدهم حاول استخدامه في مجال الطاقة كمادة وسيطة لتخزين الطاقة ؟
لقد كان هذا مبالغا فيه للغاية.
كان برونو بطيئاً في قراءة النص الرئيسي. تصفح الورقة بسرعة.
يا له من أمر مثير للاهتمام... تصميم التجربة جديد تماماً ، لكنني أتساءل إن كان المؤلف قد فكّر في كيفية الحفاظ على المادة المضادة شديدة عدم الاستقرار ؟ هناك أيضاً مشكلة استغلال الطاقة... فالطاقة المنبعثة من الفناء ليست من نوع الطاقة النووية التي يمكن استخدامها باعتدال ، فكل ما فى الجوار سيبتلعه طاقة الفناء التي تُطلقها.
بعد أن هز رأسه ، مرر برونو إصبعه السبابة في الهواء وسحب الورقة التي تم تنزيلها للتو إلى سلة المهملات.
في رأيه كانت هذه الورقة مضيعة للوقت...
بعد أن عمل طوال الصباح تمدد برونو على كرسي مكتبه. ثم أسند يديه على الطاولة ووقف.
لقد كان وقت الغداء.
لم يكن يرغب في تناول وجبته على عجل ، لذلك غادر المكتب وهو يدندن بلحن ، وسار إلى الكافتيريا.
وبمحض الصدفة ، بمجرد دخوله إلى الكافيتريا ، التقى بصديقه القديم البروفيسور سون تشيغوانغ.
وباعتباره خبيراً في نظرية الفضاء الفائق كان البروفيسور سون أيضاً شخصية بارزة بين العلماء الشباب في يلهسرس.
التقى الاثنان لأول مرة بسبب نقاش في ندوة ، وانسجما بشكل غير متوقع وأصبحا صديقين مدى الحياة.
تبادل الاثنان التحية ، ثم أخذا أطباقهما وجلسا في مكان منعزل.
كان برونو على وشك أن يسأله إذا كان هناك أي أخبار مثيرة للاهتمام في نظرية الفضاء الفائق ، لكن صديقه القديم تحدث أولاً بلهفة.
هل قرأت تلك الصحيفة ؟
توقف برونو للحظة ، ثم أجاب "أيهما ؟ "
أيُّ أخبارٍ أخرى ؟ عدا البحث المجهول عن المادة المضادة ، هل من أخبارٍ أخرى اليوم ؟ لا تقل لي إنك لم تقرأه بعد.
قرأته... لكنك تُسمّيه بحثاً ؟ نظر برونو إلى صديقه القديم وقال بنبرةٍ مُندهشة "يا إلهي... في رأيي ، هذا عملٌ خيالي. ألا تعتقد حقاً أنه يُمكن استخدام المادة المضادة بالاعتماد فقط على الافتراضات الواردة في تلك الورقة ؟ "
البروفيسور سون "هل لا يمكن ذلك ؟ "
"صعب جداً. " هز برونو رأسه. "مما تعلمناه في علم السفينه ، لا توجد أجرام سماوية من المادة المضادة ضمن نطاق 30 مليون سنة ضوئية. و هذا يعني أنه حتى في ظل الظروف القاسية ، يصعب وجود هذا النوع من المواد على نطاق واسع. "
مع أن هذا صحيح... لكن لا أظن أن عليك أن تكون متشائماً إلى هذا الحد. ارتشف البروفيسور سون رشفة من قهوته ، ثم تابع "علاوة على ذلك سمعتُ إشاعة قد تهمك. "
برونو "ما هي الشائعة... "
يبدو أنه منذ فترة ، أنفقت شركة النجم سكاي تكنولوجي مليار وحدة نقطه انجازية لبناء مختبر للمادة المضادة في مدينة تيانغونغ ، كما صممت مختبراً صغيراً لتجارب المادة المضادة من خلال شركة شرق آسيا للصناعات الثقيلة... ربما تعلم أن شركة النجم سكاي تكنولوجي كانت مؤسسة أسسها الأكاديمي لو.
شعر برونو بشيءٍ ما. عبس وسأل "إذن... ؟ "
نُشرت هذه الورقة البحثية من المريخ ، وأنت تعلم أن مجتمع الفيزياء المريخية لا يهتم بالمادة المضادة. إنهم مهتمون فقط بالبحث في المجالات التطبيقية... هز البروفيسور سون كتفيه وتابع "الآن ، انتشرت شائعات بأن هذه الورقة البحثية نشرها الأكاديمي لو. "
عندما سمع برونو هذا ، شعر بالحرج فجأة.
"الأكاديمي لو ؟! هذا... كيف يُعقل هذا... ؟ "
لقد فقد ثقته فجأة.
على الرغم من أن قلبه أخبره أن الاعتماد على تلك الأفكار البسيطة لحل مشكلة ابتليت بها الحضارة الإنسانية لمدة قرنين من الزمان كان حلماً طفولياً...
لكن...
الشخص الذي تحدى هذا الاقتراح هو الرجل الذي خلق المعجزات.
لم يتمكن برونو حتى من تذكر عدد المعجزات التي حققها الرجل والتي بدت مستحيلة تماماً في نظر الآخرين.
فجأة أصبح أقل ثقة في "الفطرة السليمة " التي كانت يؤمن بها بشدة...
عندما رأى البروفيسور سون صديقه القديم يصبح متردداً فجأة ، أعطاه ابتسامة مريحة.
أفهم ما تشعر به... من بيننا ، ممن يدرسون نظرية الفضاء الفائق ، ربما كنا في نفس مزاجك قبل بضعة أشهر. حتى الآن لم نفهم تماماً تقنية محرك الالتواء ، وبوابة النجوم مفتوحة منذ أكثر من شهر. إن الشعور بالتخلف عن الركب مزعج للغاية.
أجبر وجه برونو مع ابتسامة مترددة ، فهو لا يعرف كيف يرد.
وبينما كان ينظر إلى صديقه القديم الصامت ، تنهد البروفيسور سون ، ثم تابع حديثه بنبرة مليئة بالسحر.
"بغض النظر عن مؤلف الورقة البحثية ومشاكلها الأكاديمية في الوقت الحالي ، فإن ما يثير اهتمامي هو أنه إذا تحققت الأفكار التي طرحها في الورقة البحثية ، فماذا سيحدث للفيزياء ؟ "
بصراحة ، لا أعرف أيضاً. حدّق برونو في طبقه بتعبيرٍ مُعقّد. "هذه الورقة تتجاوز حدود خيالي في الفيزياء... "
