الفصل 141: اقرأ الأخبار بنفسك
ترجمات هينيي
لم يكن المخرج تشانغ هو الشخص الوحيد الذي تحول وجهه إلى اللون الأبيض.
كان وو يان جالساً في غرفته بالفندق ، يتصفح موقع ويبو عندما شحب وجهه فجأة.
بدت جامعة أوكلاند حدثاً مهماً. ففي النهاية ، تقع في أكبر مدينة في نيوزيلندا. و لكن الحقيقة هي أن نيوزيلندا بلد صغير في منطقة نائية ، وبالكاد وصلت جامعة أوكلاند إلى قائمة أفضل 100 جامعة.
ظلت قوة الجامعة قويةً مقارنةً بحجمها. ومع ذلك كان من الصعب الحصول على وظيفة في نيوزيلندا.
عندما كان وو يان في جامعة أوكلاند كان من النوع الذي لا يجد وظيفة. ناهيك عن تخصصه في الرياضيات.
الألقاب التي أطلقها عليه المعجب كانت مزيفة. حيث كان ما زال يدرس الدكتوراه ، ومن يدري إن كان سيتخرج فعلاً ؟
سيتم تحديد ذلك في المستقبل فقط.
أثناء وجوده في الخارج ، شاهد فيديو لو شوه على يوتيوب. ظنّ أن معظم الصينيين لم يشاهدوه بعد ، وأن الدليل على موقع المؤتمر كان يؤيد تخمين شوه ، فامتلأ قلبه بالجشع.
على أي حال لم يكن ينشر في المجلات أصلاً ، ولم يكن هناك أي تداخل بين قطاعي الترفيه والقطاع الأكاديمي. لذلك استنسخ عملية الإثبات.
ومع ذلك كانت النتائج خارج توقعاته.
وفي غضون أسبوع ، هُزِمت خطته.
قام شخص ما بنشر تسجيلات المؤتمر على الإنترنت ، مع توقيع السيد فرانسيس ، رئيس الجمعية الفيدرالية للرياضيات.
على الرغم من أن فريق الإنتاج حاول التغطية على القصة ، وعلى الرغم من أن معجبيه المجانين دافعوا عنه إلا أنه في هذه اللحظة كان ما زال مرتبكاً.
فجأة رن هاتفه.
ولم يكن ذلك الشخص سوى البروفيسور هاريس من جامعة أوكلاند.
لقد التقط الهاتف.
هل قدمتَ أطروحة مؤخراً ؟ لا تقل لي إنك كتبتَ اسمي.
أجاب وو يان "لم أقدم أي شيء ".
كانت قضايا حقوق النشر شائعة نسبياً في الأوساط الأكاديمية ، لكن هذا لم يعني أن الأكاديميين كانوا سيتسامحون معها. حيث كان الانتحال أمراً لا يُطاق.
لقد أصبح صوت البروفيسور هاريس أكثر لطفاً ، لكنه ظل صارماً.
كل الإدعاءات كان لها سبب.
وخاصة الإدعاءات الصادرة عن جمعية الرياضيات الفيدرالية.
كانت نبرة البروفيسور هاريس جادة عندما قال "اتهمك البعض بالسرقة الأدميه ة ، وهذا الاتهام صدر من الجمعية الفيدرالية للرياضيات. و آمل أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد ".
تحول وجه وو يان إلى اللون الأحمر وقال "لم أسرق ، لقد شاركت فقط في برنامج تلفزيوني واستخدمت بعض... "
لم يستطع الاستمرار.
عبس البروفيسور هاريس وسأل "استخدمت ماذا ؟ "
"بعض الأدلة على فرضية الأعداد الأولية التوأمية التي تم تقديمها في مؤتمر برينحجر... "
وأصبح الطرف الآخر من الهاتف صامتا.
تحدث الأستاذ.
ثم راجعتَ مُشاركة المؤتمر ولم تجد شيئاً ، فنسختها ؟ هل تعلم أن هناك تسجيلاً نصياً للمؤتمر ، بالإضافة إلى المُشاركات ؟
تحول وجه وو يان إلى اللون الأحمر الساطع.
لم يسبق له أن قدّم عرضاً في مؤتمر ، لذا لم يكن على دراية بهذا الأمر. حيث كانت عملية الإثبات عبارة عن نسخة مبسطة من موقع جامعة برينحجر ، وبالكاد فهمها.
أدرك وو يان أنه لا جدوى من إخفاء أي شيء ، لذا حاول الجدال مع مشرفه "لم أنشر أي شيء ، لقد ألهمني فقط... "
هل تعتقد أن مجرد عدم نشرك أي شيء أمرٌ مقبول ؟ على أي حال أقترح عليك العودة إلى أوكلاند وتسوية وضعك الدراسي.
تجمد وو يان في مكانه. وبينما كان يحاول فهم ما يقصده الأستاذ كان الطرف الآخر قد أغلق الخط.
بيب بيب بيب...
شحب وجهه ، وعرق بارد يتصبب على ظهره.
ألقى هاتفه على السرير. و شعر وو يان باليأس.
طلب منه البروفيسور هاريس أن يرتب وضعه كطالب.
تم فتح الباب ، ودخل وكيله.
عندما دخل يانغ فينغ من الباب ورأى وجه وو يان ، سأل "ماذا حدث لك ؟ "
قال وو يان بمرارة "مشرفي... قد يطردني. "
توقف يانغ فينغ للحظة قبل أن يقول "من يهتم بمشرفك ؟ هل تخطط حقاً للعودة إلى أوكلاند ؟ يمكنك ببساطة توقيع عقد إعلان هنا وكسب المال. و من يهتم بدراستك ؟ "
فكّر وو يان في الأمر. حيث كان كلامه منطقياً.
أخذ نفساً عميقاً وهدأ قبل أن يسأل "ماذا نفعل الآن ؟ "
لم يكن على وشك الاعتذار ، لكن لم يكن لديه مكان آخر يلجأ إليه.
كان ما زال يُعتبر عبقرياً. لو اعتذر ، لكان ذلك ضربةً موجعةً لمكانته.
من ناحية أخرى ، من سيهتم بشهادته الأكاديمية ؟ لقد بدأت مسيرته التمثيلية للتو!
قال يانغ فينغ بنظرة صارمة "لقد تم تصحيح العرض ، والشخص الوحيد القادر على إنقاذه هو أنت ". وتابع "أعدّ أطروحتك في أسرع وقت ممكن ، ثم انشرها في مجلة محلية. حينها يمكنك أن تدّعي أنك من وضع البرهان... تذكر أن تُغيّر طريقة تدقيقه حتى لا يبدو وكأنك نسخته. أنت الطالب العبقري الأقوى! "
صُدِم وو يان من هذه الفكرة. لم يتوقع أن يكون وكيله أكثر جنوناً منه.
كيف يُمكنني تعديله ؟ الفكرة الأساسية لهذه الأطروحة هي استخدام نظرية الغربال في الطوبولوجيا. وهذا أمرٌ لا مفر منه...
قال يانغ فينغ "يا لك من غبي! لا أعرف شيئاً عن الرياضيات ، لا تطلبني! طلبتُ منك تغيير الخطوات. و يمكنك نسخ أفكاره ، ولكن ليس تماماً. غيّر بعض الحروف أو ما شابه ، ويمكننا الادعاء بأنها مجرد صدفة. و من يهتم بالدائرة الأكاديمية أصلاً! أنت في دائرة الترفيه! "
كان وو يان حزيناً لوصفه بالغباء. ففي النهاية كان تغيير عملية إثبات أطروحات الرياضيات أصعب بكثير.
وبصراحة تامة لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية تعديله.
ومع ذلك كان ما زال لديه خطط خفية.
لقد قرأ الأطروحة التي نشرها البروفيسور زيلبيرج في عام 1995. إذا وجد مجلة دون المستوى وقدم الأطروحة أولاً ، فكيف يمكن لأي شخص أن يثبت أنه سرق ؟
كان بإمكانه أن يدعي أن الأمر كان مصادفة بين عباقرة...
لم يكن مهماً إن اقتنع المجتمع الأكاديمي. و على الأقل كان بإمكانه تقديم تفسير منطقي لمعجبيه. حتى لو أُلغي العرض ، طالما كان معجبوه موجودين ، فسيظل بإمكانه جني المال.
ولكن الأمور لم تسير دائما كما هو متوقع.
لم يدرك العيوب في خطته.
وكان وو يان يتناقش مع وكيله عندما رن الهاتف.
نظر يانغ فينغ إلى هاتفه ووقف. ثم خرج ليرد على المكالمة.
أهلاً ، المخرج تشانغ ، كيف تسير المفاوضات مع المحطة التلفزيونية ؟ لا يمكنهم التخلي عن هذا الاستثمار...
"انظر إلى الأخبار بنفسك. "
لم يتمكن يانغ فينغ تقريباً من التعرف على صوته لأن صوته أصبح مكتئباً للغاية.
كان على وشك أن يسأل عن الأخبار ، لكن المخرج تشانغ أغلق الهاتف في وجهه.
