الفصل 1397: من فضلك كن آمناً
ترجمات هينيي
كان المؤتمر الصحفي فوضويا.
لقد صدم الجمهور الجالس أمام أجهزة التلفاز والحواسيب والهواتف المحمولة الذي كان يشاهد البث المباشر للمؤتمر الصحفي عندما سمع لو شوه يعلن أنه سيذهب إلى المريخ شخصياً.
"هل سيذهب الأكاديمي لو إلى المريخ بنفسه ؟ "
"يا إلهي ، مستحيل ؟ هو فعلاً هيروح ؟ "
أعتقد... ربما يمزح الأكاديمي لو ؟ مع أنه ليس عجوزاً إلا أن الذهاب إلى المريخ ما زال سخيفاً. أتذكر أن رواد الفضاء المحترفين فقط هم من يستطيعون التكيف مع الحياة هناك.
"لا من فضلك ، يا إلهي لو ، من فضلك ابق على الأرض! "
كانت المناقشات على موقع وييبو متفجرة.
وارتفعت شعبية هذا الموضوع بسرعة كبيرة ، متعالية عبارة "المؤتمر الصحفي حول خطة هبوط المركبة على المريخ " وغيرها من المصطلحات التي كانت تهيمن على قائمة البحث الشائعة.
كان الوضع مشابهاً على تويتر وفيسبوك. و كما بثّ يوتيوب ومواقع البثّ المباشر المؤتمر الصحفي مباشرةً. وعبّر الناس عن صدمتهم في التعليقات.
على الرغم من أن بعض الناس تكهنوا من قبل ما إذا كان اسم لو شوه سيكون ضمن القائمة إلا أن هذا كان يعتبر توقعاً غريباً.
لم يظن أحد أن لو شوه كان يخطط فعلياً للذهاب إلى المريخ بنفسه.
ولم يتصور أحد أن الدوائر الحكومية المعنية ستوافق فعليا على رغبته.
في المؤتمر الصحفي ، غطى الضجيج سقف قاعة المؤتمرات رقم 1 بالكامل.
كان الموظفون يائسين للحفاظ على النظام ، لكن المراسلين في موقع الحدث فوجئوا بالخبر العاجل. فاندفعوا بحماسة نحو المنصة.
أستاذ لو شوه ، هل هذا قرارٌ مؤقت ؟ أم أنك تُحضّر له منذ زمن!
"إذا ذهب رواد الفضاء إلى المريخ دون تدريب مهني ، فهل سيصبحون عبئاً على الباحثين في الخطوط الأمامية ؟ "
هل فكرتَ في خطر التواصل مع حضارةٍ فضائية ؟ إذا أبدوا سلوكاً مُسيءاً بعد رؤيتك ، فكيف تُخطط لحماية حياتك ؟
سمعتُ أنكِ مخطوبتان. هل راعت مشاعر شريككِ ؟
هل ستعود إلى الأرض للزواج ؟ أم تخطط لإقامة حفل زفاف على المريخ ؟
في مواجهة سيل الميكروفونات والأسئلة ، بدأ لو شوه يشعر بالصداع.
كان من المستحيل الإجابة على جميع الأسئلة.
بحلول الوقت الذي انتهى فيه المراسلون من طرح جميع الأسئلة كان الليل قد حل بالفعل.
نظر لو شوه إلى السكرتير الواقف بجانب المدير لي ، مُشيراً إلى أنه مستعدٌّ لقبوله مكانه. فهم السكرتير على الفور ما قصده لو شوه. و بعد أن همس ببضع كلمات للمدير لي ، سار مسرعاً نحو الكواليس.
قام لو شوه بتنظيف حلقه وأشار بالصمت أمام المراسلين الموجودين في الجمهور.
انتهز هذه الفرصة لرفع صوته والتحدث بصوت عالٍ.
السفر إلى الفضاء بحد ذاته ليس مخيفاً. لا داعي للقلق بشأني إطلاقاً.
حتى الأشخاص العاديون الذين يفتقرون إلى المؤهلات واللياقة الجسديه المتوسطة يمكنهم الذهاب إلى الفضاء للعمل والعيش بعد تلقي تدريب بسيط. و هذا ليس أصعب بكثير من اجتياز اختبار القيادة. و في الواقع لم أتلقَّ سوى شهر واحد من التدريب.
"سأثبت ذلك بأفعالي. "
"بعد ذلك سيعلن المتحدث الصحفي لدينا عن القائمة الكاملة للموظفين من الدفعة الثانية... "
دخل لو شوه إلى الكواليس تحت أنظار الصحفيين. تولى سكرتير المخرج لي منصبه بنجاح ، ودفع المؤتمر الصحفي إلى المرحلة التالية.
كان الوضع تحت السيطرة في المؤتمر الصحفي.
كما هدأ المراسلون المتواجدون في مكان الحادث.
لكن الجميع كان يعلم أنه حتى بدء مهمة الإطلاق ، فإن الحرارة التي أحدثها إعلان لو شوه لن تهدأ.
اعتقد بعض الناس أن قراره كان متهوراً للغاية ، وظن بعض الناس أنه كان عالماً غير أناني اتخذ خياراً بين مصيره ومصير الآدمية.
قال آخرون إن هذا مجرد تمثيلية ، تُمهّد الطريق لمستقبل سياسي. حتى أن بعضهم ظنّ أن الأكاديمي لو انزعج من وجود المراسل في مكان الحادث ، فقرر قول شيء غريب.
وربما تمنح إدارة الفضاء الوطنية الصينية الشهر المقبل لو شوه فرصة للتراجع عن أقواله.
مرّ الوقت سريعاً بينما كان الناس يتجادلون حول ما إذا كان الأكاديمي لو سيغامر بالذهاب إلى المريخ شخصياً. وأخيراً ، حان يوم المغادرة.
لقد تفاجأ كثير من الناس عندما رأوا أن الأكاديمي لو كان جاداً بالفعل بشأن رحلته......
موقع إطلاق جينلينغ.
توقفت الطائرة ضوء النجم بشكل ثابت في وسط المدرج.
وكان جانب المدرج مليئا بالناس.
كان بعضهم من موظفي موقع الإطلاق ، وبعضهم من أقارب وأصدقاء المستعمرين والباحثين الذين كانوا على وشك الذهاب إلى المريخ ومدينة قوانغهان. دُعي بعضهم أو تقدموا طواعيةً للحضور إلى هنا لتوديع أبطال الحضارة الإنسانية.
كان الجو في الموقع هادئا بشكل استثنائي.
وكأنهم كانوا قلقين من أن ينتقل الحزن في قلوبهم إلى الآخرين ، احتضن الناس أصدقاءهم بهدوء وتبادلوا رسائل البركات.
تحدث لوه وينشوان الذي كان رئيساً للجنة حقوق الإنسان في يلهسرس ، بقلب مثقل إلى لو شوه.
"لم أكن أتوقع أبداً أنك ستصل إلى هذا الحد يوماً ما. "
ابتسم لو شوه وهو يعانق صديقه القديم ويربت على كتفه.
"إنها مجرد بضعة ملايين من الكيلومترات ، ليست بعيدة. "
أخذ لوه وينشوان نفساً عميقاً ، ونظر إليه ، وتحدث رسمياً.
"اعتني بنفسك. "
"نعم. "
جملة واحدة كانت في كثير من الأحيان يكفى لأصدقائي الذكور.
إن التحدث كثيراً قد يبدو غير رجولي.
ابتعد لو شوه عن لوو وونشوان. و نظر إلى مساعديه وطلابه الذين جاؤوا لرؤيته. ابتسم لهم وتحدث.
يا للأسف لم أساعدكم كثيراً في درس نظرية الأعداد. فلم يكن لديّ وقت كافٍ للمحاضرات. أفضل ما أستطيع تقديمه لكم هو نعمة.
نظر لو شوه إلى لي مو الواقف بين الطلاب. حيث كان بطل مسابقة المنظمة البحرية الدولية الذي انتزعه من جامعة يان. أكمل لو شوه حديثه مبتسماً.
موهبتك في الرياضيات جيدة ، لكن الموهبة وحدها لا تكفي. المثابرة هي حجر الزاوية في بناء الرياضيات. قد تُحدد المثابرة مدى سهولة الطريق أمامك ، بينما تُحدد المثابرة مدى قدرتك على المضي قدماً... اجتهد ، وسيكون لك مكان في مستقبل الرياضيات. و إذا واجهت أي صعوبات ، فتوجه إلى البروفيسور بيرلمان. إنه شخص يبدو انطوائياً ، لكن من السهل جداً التواصل معه. حتى الأسئلة البسيطة سيشرحها لك بالتفصيل.
"أستاذ... "
"كفى ، لا داعي للكلمات الطيبة. "
ابتسم لو شوه وربت على كتف الشاب ، ثم نظر إلى هان مينغ تشي.
عندما نظر إليها كانت تحدق به أيضاً.
"يتقن... "
بعد أن نظرت إلى لو شو لفترة طويلة ، قررت عدم مناداته بـ "صهره ".
ومع ذلك عيون لي مو كادت أن تخرج من وجهه.
كان لو شوه معتاداً على هذا النداء ، فلم يُبدِ أي رد فعل. ابتسم وتحدث.
أنت أيضاً طالب موهوب. حتى الآن ، ما زلت أتذكر أنك عندما علمتك الرياضيات لأول مرة ، واجهت صعوبة في حساب معادلة إهليلجية ، لكن في غضون شهرين أو ثلاثة فقط تمكنت من اللحاق بكل شيء.
مسارك الأكاديمي فاق توقعاتي ، وقد أثبتَّ جدارتك بأفعالك. أنت عالمٌ بحق.
ليس لديّ الكثير لأُعلّمكِ إياه في الأمور الأكاديمية. أنتِ امرأةٌ ذات رأيٍ قوي. اتبعي المسار الذي حددتِهِ وأمضِ قدماً.
ألقى عليها لو شو نظرة تشجيع. ثم سار إلى جانب خطيبته ، تشين يوشان.
ارتجفت شفتي تشين يوشان قليلاً عندما نظرت إلى لو شوه.
على الرغم من أن الاثنين جلسا على الشرفة وتحدثا طوال الليل إلا أنهما ما زالا يشعران وكأنهما لا يملكان الوقت الكافي.
نظر لو شوه إلى وجهها الجميل وصمت قليلاً. لم ينطق بكلمة. أغمض عينيه وقبّلها على شفتيها أمام الجميع.
لديّ الكثير لأقوله لك ، أعتقد أنكِ تشعرين بنفس الشعور. و لكن للأسف ، ليس لدينا وقت كافٍ.
"ولكن هذا نصف عام فقط.
"يمكننا التحدث عندما أعود. "
"أجل... " خفق قلبها وهي تحدق في لو شوه طويلاً. ابتلعت ريقها وقالت "سأفتقدك... "
مسح لو شوه غرتها برفق وألقى عليها نظرة أخيرة. ثم أخذ الخوذة من العصا القريبة وارتداها.
ألقى تحية وداع لمن جاءوا لرؤيته ولم يكلمه. قاوم لو شوه رغبته في النظر إلى الوراء ، وسار بخطى واسعة نحو ممر الصعود.
تم إغلاق فتحة السفينة النجمية.
بدأ طاقم الأرض بإخلاء الحشد القريب.
أشعلت البلازما الزرقاء الهواء وأذابت الأسمنت. ثار تيار الهواء الحارق في السماء ، وحلقت السفينة النجمية البيضاء الفضية إلى الأمام ، ثم اختفت في الأفق.
نظر هان مينغ تشي في اتجاه السفينة النجمية.
وبينما كانت تحدق في السحب في السماء ، قالت "أشعر وكأن... سيدي ذاهب إلى مكان بعيد حقاً. "
"... "
وكان لدى تشين يوشان أيضاً فكرة مماثلة في قلبها.
منعها قلبها النابض من الكلام. و شعرت بألم حاد في صدرها.
ضغطت تشين يوشان على قبضتيها وصليت.
"الرجاء أن تكون آمناً. "
