الفصل 132: رأس السنة في المنزل
ترجمات هينيي
أخيرا ، تخلى لو شوه عن المراسلة وصعد إلى المترو.
في كل مرة كان يعود فيها إلى منزله كان يُقدّر تماماً مدى الراحة التي كانت الصين تُحيط به. و من الطائرة إلى المترو ، ومن المترو إلى القطار فائق السرعة كان القطار فائق السرعة يُعيده مباشرةً إلى منزله.
كان النقل العام في الصين غير مسبوق.
كان هذا النوع من النقل مستحيلا في أمريكا.
عندما نزل لو شوه من القطار السريع لم يستطع ركوب الحافلة ، فاتصل بسيارة أجرة خارج المحطة.
عندما وصل إلى منزله ، نظر إلى أشجار الصفصاف المألوفة خارج منزله ، وكان الأمر كما لو أنه لم يغادره أبداً.
بينما كان لو شو يسحب الحقيبة إلى عتبة الباب ، شعر بالحماس والتوتر في آنٍ واحد. ثم أخذ نفساً عميقاً قبل أن يضغط على جرس الباب.
دينغ...
وبعد ذلك مباشرة قد سمعت صوت خطوات من خلف الباب.
وبعد فترة وجيزة ، فتح الباب ، وظهر وجه مألوف.
"من هو... يا ابني ؟ "
عندما رأت فانغ مي ابنها ، أشرق وجهها وقالت "أنت هنا بالفعل ؟ تفضل بالدخول! و لماذا لم تخبرني أنك قادم ؟ "
"أردت أن أفاجئك! "
ابتسم لو شوه وسحب حقيبته إلى الداخل.
أمسكت فانغ مي بالحقيبة وصرخت باتجاه الحمام "عزيزتي ، أسرعي واشتري بعض الأسماك ، سنقوم بإعداد السمك لابنك الليلة. "
"ماذا ؟ ابني عاد ؟ "
انتقل صوت الأب عبر الحمام ، متبوعاً بصوت تدفق المرحاض.
لو شوه لوّح برأسه بسرعة "أمي ، لا بأس. لا يهمني ما نأكله ، فلا داعي لبذل جهد كبير. "
ابتسمت فانغ مي وقالت "ماذا تعنين ؟ أنا في حالة بدنية ممتازة! أريد أن أطبخ! "
غسل والد لو شو يديه. وعندما خرج من الحمام ، صاح "يا بني! لنرَ إن كنتَ قد كبرت! "
"أطول أطول... هيا يا أبي ، اشتريت لك هدية ، واشتريت بعضها لأختي وأمي أيضاً " قال لو شوه. ثم فتح حقيبته وأخرج زجاجتين من النبيذ الأحمر وعلبتين من منتجات العناية بالبشرة قبل أن يعطيها لوالديه.
قال أبوه "... اشتريت خمراً ؟ ألم أقل لك ألا تضيع المال ؟ كم ثمنه ؟ "
"ليست باهظة الثمن ، بضع مئات من الدولارات ، وليست من الماركات الفاخرة. و على أي حال ليست من مالي. إنها متبقية من تمويل الرحلة " قال لو شوه مبتسماً.
على أية حال لن يتمكن من الاحتفاظ بالمال من المدرسة ، وربما كان من الأفضل أن ينفقه.
سأل لو العجوز "دولار أمريكي ؟ " وأضاف "هل... اشتريتَ هذا من أمريكا ؟ "
"أجل " قال لو شوه. وابتسم قائلاً "ذهبتُ إلى برينحجر لحضور ذلك المؤتمر ، أليس كذلك ؟ اشتريتُه من هناك. "
نظر لو العجوز إلى فانغ مي وابتسم وقال "ظننتُ أنكِ تتحدثين عن فندق يُدعى بريحجر أو ما شابه... هل ذهبتِ إلى أمريكا ؟ لماذا لم تخبرينا ؟ "
لو شوه: ؟ ؟...
لم يكن هناك أي دروس خصوصية خلال العطلة الشتوية ، لذلك عاد شياو تونغ إلى المنزل في الساعة السادسة والنصف.
عندما رأت لو شوه جالساً في غرفة المعيشة ، أضاءت عيناها وصرخت "أخي! " قبل أن تندفع إليه بحماس.
لم تراه منذ وقت طويل.
لم يتذكر لو شوه أنها كانت مرتبطة به إلى هذا الحد من قبل.
ولكنهم لم يروا بعضهم البعض لمدة عام.
في الليل ، قامت فانغ مي بإعداد طاولة من الأطباق كما لو كان يوم رأس السنة الصينية.
أخرج لو العجوز بعض الكحول من الخزائن ووضعه على الطاولة.
"تعال واشرب مع أبي. "
"هتافات! "
بينما كانت شياو تونغ تنظر إلى الرجلين اللذين يشربان ، قالت "أبي ، لا تشرب كثيراً. وأنت أيضاً يا أخي. و لقد توقف أبي أخيراً عن الشرب ، وأعدتَ زجاجتي نبيذ. "
"لا بأس. إنها العطلة. تعالَ ، كُلْ " قالت فانغ مي وهي تبتسم وتضع الطعام في طبق ابنها.
"أمي ، لا بأس. لستِ مضطرة لرعايتي " أجاب لو شوه.
كانت عائلته متحمسة للغاية لدرجة أنه شعر بالحرج قليلاً.
قال شياو تونغ "أوه ، فهمت. بمجرد عودة أخي ، سيصبح ابني المفضل. لا ، عليّ أن ألتحق بجامعة جيدة أيضاً. "
كان لو شوه يعرف شخصيتها التنافسية جيداً ، لذا لم يُجبها. أمسك بسمكة ووضعها في طبقها.
أتمنى لك كل خير. تفضل ، تناول بعض السمك. إنه مفيد لعقلك.
"هاهاها يا أخي أنت لطيف جداً معي. "
"هاها أنت مرحب بك. "
"... "
كان العشاء حيويا للغاية.
أضاءت فرحة اللقاء الذي طال انتظاره طاولة الطعام.
شرب لو بانغغو كثيراً في تلك الليلة.
كان من النادر أن يصل إلى حد السكر.
بعد العشاء ، جلس لو بانغغو على الأريكة يتابع الأخبار ، وكان يتحدث بانفعال.
يا بني ، أمنيتي الكبرى أن أراكِ أفضل مني. لم أتخرج من الثانوية العامة ، فأنا جاهل. و لقد حققتِ ذلك بالفعل! من الآن فصاعداً ، حياتك ملكك ، وعليك اتخاذ قراراتك بنفسك!
لم يكن لو شو يشرب كثيراً ، لكنه كان ثملاً بعض الشيء أيضاً. ابتسم وأجاب "ماذا تعني بأنك غير متعلم ؟ أنت والد عالم رياضيات ، وهذا يعني أنك متعلم أيضاً. "
مهلاً ، عندما تقولها هكذا... يبدو الأمر منطقياً ؟ هل يعني هذا أنني متعلم أيضاً ؟
وبعد فترة وجيزة ، بدأ لو بانغقوه بالشخير على الأريكة.
التقط لو شوه جهاز التحكم عن بُعد وخفض صوت التلفزيون.
بمجرد أن انتهت شياو تونغ من مساعدة والدتها في غسل الأطباق ، ركضت إلى الأريكة وسألت شقيقها بلهفة.
"يا أخي ، هل ذهبت حقاً إلى أمريكا ؟! "
لو شوه قلب عينيه "بالتأكيد. لا تقل لي إنك لا تعرف ما هي برينحجر أيضاً ؟! "
فجأة أمسكت شياو تونغ بذراعه وابتسمت وسألته "إذن يا أخي ، أين هديتي ؟ "
كان لو شوه مُدركاً تماماً لحيلها. تنهد وقال "هديتكِ في حقيبتي ، فهل أُعطيكِ إياها ؟ "
قالت شياو تونغ بحزن "ماذا تقصدين بـ "يجب " ؟ أنا أختك العزيزة. "
أجاب لو شوه "لأنني أخشى أنك لن تدرس جيداً بعد الحصول على هاتف جديد. "
أضاءت عيون شياو تونغ وسألت "هاتف جديد ؟ هل هو من آبل ؟! "
أجاب لو شوه "ماذا حصلت في امتحان الرياضيات ؟ "
أجابت شياو تونغ بسرعة "١٤٥! " وأضافت "أنا لا أكذب! "
أجاب لو شوه "هل أنت متأكد ؟ "
شياو تونغ "نعم ، نعم ، لقد فعلت ذلك حقاً! "
لوّح لو شو بيده وقال "حسناً ، إنها في حقيبتي. اذهب واحضرها بنفسك. "
واو! أخي أنت الأفضل!
قبلت شياو تونغ خد لو شوه قبل أن تنزل من الأريكة.
عندما شاهد لو شوه أخته تقفز ، ابتسم.
