الفصل 1294: إرسال زوج من الفوتونات
ترجمات هينيي
اكتشف لو شوه أنه كان رائجاً.
النوع الذي نما بشكل كبير.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يحدث فيها أمرٌ كهذا. و مع ذلك كان هذا أبعد ما يكون عن توقعاته. ظنّ أنه بعد نشر بحثه ، سيُحدث ضجةً في عالم الفيزياء. لم يتوقع أن حتى صحيفة "واشنطن بوست " ستتحدث عنه في عناوينها.
أيضاً...
كما قامت قناة كولومبيا التلفزيونية بدعوة البروفيسور سوسكاندر من جامعة ستانفورد لإجراء برنامج مقابلة علمية شعبية.
بصفته أحد مؤسسي نظرية الأوتار كان البروفيسور سوسكندر من قدامى علماء الفيزياء النظرية. ورغم أن أبحاث جسيمات Z لم تكن تخصصه إلا أنه كان خبيراً في نظرية النسبية العامة وانحناء الزمكان.
أمام مُحاور قناة كولومبيا ، فكّر البروفيسور سوسكندر الذي كان داخل مختبره ، قليلاً. ثم أخرج ورقة بيضاء من مكتبه.
هل ترى هذه الورقة ؟
المحاور "أجل... لكن أستاذ سوسكندر ، هل هناك أي شيء خاص في هذا الأمر ؟ "
لنفترض أنه يُمثل فضاءً ثلاثي الأبعاد ، حيث النقطة أ هي الأرض والنقطة بـ هي النجم المجاور الذي يبعد عنا 4.22 سنة ضوئية. و الآن أستخدم خطاً مستقيماً لربطهما...
استخدم البروفيسور سوسكندر قلم حبر جاف لرسم خط بين النقطتين على الورقة.
نظر إلى المُحاور المُرتبك وقال "عادةً ما ننتقل من نظامنا الشمسي إلى النجم المجاور ، أي من النقطة أ إلى النقطة بـ. حتى لو تجاهلنا التغيرات المدارية المُعقدة المُختلفة وواصلنا السير في خط مستقيم ، فستكون رحلة طويلة. و هذا لأن كوننا مُشوّه في الواقع تماماً كما هو الحال... "
قام الأستاذ العجوز بتجعيد الورقة البيضاء التي كانت في يده ودفعها أمام المحاور.
هل ترى هذا ؟ هكذا يبدو كوننا في الواقع. تُمثل الكرة الورقية البيضاء فضاءً ثلاثي الأبعاد. وبسبب وجود قوة جاذبية في أرجاء الكون ، فإن الفضاء ذي الأبعاد الأعلى مشوه.
كما ترون ، A وب قريبان جداً من بعضهما. إنهما يكادان يتلامسان... ولكن هذا من منظورٍ ذي أبعادٍ واسعة.
لأننا كائنات ثلاثية الأبعاد ، لا نستطيع مغادرة سطح الورقة. لذا أقصر مسافة يمكننا قطعها هي الخط المستقيم.
فتح البروفيسور سوسكندر الكرة الورقية بيده. وأشار إلى الخط المرسوم عليها وقال "هذا هو الخط الذي يجب أن تسلكه صواريخ فالكون ".
لكن مع محرك الالتواء ، لن يظهر هذا المسار على الورق إطلاقاً. و يمكننا الانتقال مباشرةً إلى البعد الرابع أو الخامس...
"تماما مثل هذا! "
سحق سوسكندر الورقة مرة أخرى ، ثم غرز القلم فيها.
وبينما نظر الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي إلى المحاور المذهول ، ابتسم وتابع "آمل أن تفهم ".
"إذا لم يكن الأمر كذلك دعني أعطيك مثالاً.
"باستخدام هذه الطريقة ، قد يستغرق الوصول إلى المريخ نصف ساعة فقط.
"أعتقد أن هذا يجعل الأمور واضحة. "
واستمرت المقابلة.
ولكن النصف الأخير كان أقل إثارة للاهتمام.
أمسك لو شوه جهاز التحكم وأطفأ التلفزيون. حيث كان جالساً على الأريكة في غرفة المعيشة ، وعبّر عن رأيه في البرنامج.
"إنه تفسير واضح للغاية ، والقياس فريد من نوعه... صحيح في معظمه. "
المشكلة الوحيدة هي أن الأستاذ كان متفائلاً للغاية.
حتى لو كان للجسيم Z هذه الخاصية السحرية المتمثلة في قدرته على العمل كجسر فضائي ، فما زال من الصعب استخدامه لتحقيق السفر الالتواء... على الأقل خلال السنوات الخمسين التالية.
وبطبيعة الحال بالنسبة لبرنامج العلوم الشعبية ، قام البروفيسور سوسكاندر بعمل جيد للغاية.
بالنسبة للأشخاص الذين يفتقرون إلى الخيال المكاني كان من الأسهل تخيل الكون على شكل كرة ورقية بها نقاط على سطحها.
لكن يبدو أن المخرج لي الذي كان يجلس مقابل لو شوه ، قد أساء فهم كلماته.
أمسك الرجل العجوز بمساند الأريكة الجلدية. و من شدة حماسه ، كادت لحيته أن تسقط. بدا وكأنه على وشك الإصابة بنوبه قلبية في أي لحظة.
هل هذا حقيقي ؟ سيستغرق الوصول إلى المريخ نصف ساعة فقط ؟
قال لو شوه "نصف ساعة مبالغة. و هذه مجرد نظرية ، أتفهمون قصدي ؟ حتى في شيء بسيط كالقنبلة الذرية ، استغرق الأمر عشرين عاماً بين اكتشاف معادلة الكتلة والطاقة ونظرية أوتو هان لانشطار اليورانيوم. "
كان العثور على جسيم Z بشكل مستقر أصعب من العثور على الجسيمات دون الذرية العادية. لم تُكتشف بعد تطبيقات للجسيمات دون الذرية ، مثل الميزونات والكواركات والغلوونات والفوتونات. حيث كان من المبكر جداً دراسة تطبيقات جسيم Z.
كان التقدم العلمي يحتاج إلى وقت ليتطور. فقط عندما يحين الوقت المناسب ، يمكن أن يتحول الاكتشاف إلى تقنية مذهلة.
لم يكن لو شوه يعرف متى سيأتي هذا اليوم.
وبحسب تقديره ، فإن الأمر سيستغرق قرناً من الزمان على الأقل ؟
بينما كان يفكر كانت عينا لو شوه تحدق في أصابع المدير لي على مسند ذراع الأريكة.
لم يكن يخشى أن يُصاب هذا الرجل العجوز بنوبه قلبية. حيث كان أقوى بكثير مما كان يتخيل. الشيء الوحيد الذي كان يقلق لو شو هو أن يكسر الرجل العجوز أريكته.
لقد أحب هذه الأريكة كثيراً.
لقد جلس هنا العديد من علماء الفيزياء والرياضيات المشهورين عالمياً أو الذين سيصبحون مشهورين عالمياً قريباً وشربوا معه أكواباً من القهوة من قبل.
ربما لا تكون هذه قطعة أثرية تاريخية ، ولكن كان هناك على الأقل بعض المعنى وراءها.
بعد أن سمع المدير لي نفي لو شوه ادعاء وصولهم إلى المريخ في غضون نصف ساعة ، بدا عليه الإحباط. انخفض ضغط دمه المرتفع تدريجياً وهو يتمتم "إذن... ألا يمكننا أن نسلك طريقاً مختصراً إلى المريخ ؟ "
تناول لو شو رشفة من القهوة ، وفكر لبعض الوقت ، ثم قال مع تنهد "ليس من المستحيل... "
في لحظة ، ارتفع ضغط دم المخرج لي مرة أخرى بسرعة يمكن رؤيتها بالعين المجردة.
هذه المرة ، كاد أن يصاب بنوبه قلبية.
جلس الرجل العجوز مستقيماً وحدق في لو شوه بعيون محمومة بينما سأل بصدق "كيف ؟ "
"لنبدأ بالتحقق من النظرية. " وضع لو شوه فنجان القهوة في يده. و نظر إلى المدير لي بجدية وقال "على سبيل المثال ، أرسل ساعة جسيمات Z إلى مدار المريخ أولاً. "
سأل المخرج لي على الفور "ثم ماذا ؟ "
"ثم ؟ "
ابتسم لو شوه واتكأ على الأريكة. رفع حاجبيه وقال "إذن سنرسل زوجاً من الفوتونات. "
