الفصل 129: شكراً لك على منحي الشجاعة
ترجمات هينيي
بينما كان لو شوه يكتب أطروحته لم يكن يعلم أن مقطع الفيديو الذي يظهره وهو يكتب على السبورة البيضاء أصبح رائجاً على تويتر بين طلاب جامعة آيفي ليج.
ومع ذلك فقد كان هذا الاتجاه رائجاً أيضاً بين "المهوسين " في المدارس الثانوية.
لم تكن "عبادة المعرفة " موجودة في الثقافة الأمريكية. حيث كانت مواقف معظم الناس تجاه المعرفة مختلفة.
إذا قال شخص ما "أنا لا أريد أن أحتفل ، يجب أن أقوم بواجباتي المنزلية " فسيتم تصنيفه على أنه "مهوس ".
كان المهووسون بالعلوم في قاع الهرم الدراسي. حيث كانوا يتعرضون للتنمر من الطلاب الذين يمارسون الرياضة. حتى المعلمون لم يكونوا يرحبون بالطلاب الذين لا يشاركون في الأنشطة اللامنهجية.
وكان هذا هو السبب الذي جعلهم يتأثرون بلو شوه.
حتى لو كان قلم واحد فقط.
لكن لم يكن هناك حتى أداء رائع.
رغم أنه لم يسجل هدفاً.
لا زال لو شوه يتمتع بشرف ساحة المعركة.
هذا السطر الأخير الذي كتبه على السبورة البيضاء...
و...
موجات التصفيق من الجمهور.
فقط الأشخاص المتشابهون هم من يقدرون بعضهم البعض لأنهم يستطيعون الشعور بالصدى من بعضهم البعض.
يوتيوب ، قسم التعليقات...
يا إلهي! تبدو هذه وكأنها مباراة كرة سلة!
[نعم ، هذا يبدو أكثر إثارة من السوبر بول لول...]
أنا طالبة في المرحلة الثانوية ، ولكن بسبب لون بشرتي وجنسي ومستوى دراستي ، أهملتني زمرة المدرسة. أريد أن أكون مثلهم ، أريد أن أشرب الكحول وأرسم وشماً ، لكنني لم أنجح. لذا شكراً لكم ، شكراً لكم على إلهامي ومنحي الشجاعة للدراسة عندما كنت على وشك الاستسلام.
[لا أستطيع أن أصدق أنني شاهدت للتو شخصاً يحل مسألة رياضية على اليوتيوب ، لابد أنني جننت.]
[لم أستطع إلا أن أصفق أيضاً.]
[يرجى إضافة بعض الموسيقى الخلفية لهذا الفيديو.]
وبطبيعة الحال كان هذا قسم التعليقات ، لذلك كان من الطبيعي أن يكون هناك صوت الكراهية والسخرية.
[أليس هو من البلد الذي حجب جوجل ؟]
لماذا يصفق الجميع ؟ إنه آسيوي ، لذا من الواضح أنه بارع في الرياضيات.
في أمريكا كان من العنصرية القول بأن الآسيويين جيدون في الرياضيات.
وبطبيعة الحال كانت هناك هجمات مضادة.
[ماذا عن محاولة حلها ؟!]
[نعم ، أيها الغبي!]
[إنه أذكى منك على الإطلاق!]
[اذهب إلى الجحيم!]
[...]
كان قسم التعليقات يعجّ بالتعليقات ، مما أدى بدوره إلى انتشار الفيديو. و مع ذلك كانت جودة الفيديو منخفضة جداً بحيث لم يتمكن المستخدمون من رؤية ما كُتب على السبورة ، لذا لم يعرفوا ما يحدث.
لم يكن أحد يعرف من هو الرجل الموجود في الفيديو.
من ناحية أخرى كان لو شوه يكتب أطروحته في غرفته بالفندق ، لذلك لم يكن يعلم أنه أصبح رائجاً على يوتيوب.
وفي اليوم التالي ، وبعد أن قام لو شوه بتنسيق أطروحته المكتملة ، أرفقها في بريد إلكتروني وأرسلها إلى البروفيسور ديلين.
وبما أن البروفيسور ديلين نفسه كان أيضاً محرراً لمجلة الرياضيات السنوية ، فإن عملية المراجعة ستكون أسرع كثيراً من المرور عبر القنوات الرسمية.
لاحظ لو شوه فجأة وجود أربع رسائل إلكترونية غير مقروءة في صندوق الوارد الخاص به.
كانوا جميعهم من مولينا.
[أعتقد أنك لم تذهب إلى الحفلة... هل تريد الحصول على بعض المشروبات ؟]
حسناً ، ربما تكتب أطروحتك. ردّ عليّ عندما ترى هذا.
هل نمتَ بعد ؟ هل تعلم أن عرضك التقديمي رُفع على يوتيوب! إنه رائج! سارع بإنشاء حساب على تويتر.
[... حسناً ، حسناً ، لقد نزّلتُ وي تشات. أعطني رقمك على وي تشات عندما ترى هذه الرسالة.]
لم يكن لدى لو شوه عادة التحقق من بريده الإلكتروني بانتظام.
ردّ على رسائل البريد الإلكتروني قبل أن يُطفئ حاسوبه المحمول. ثم نهض وخطط لتناول الطعام في بالمر سكوير.
كان يعيش على شطائر الفندق في الأيام القليلة الماضية. حيث كانت الشطائر المحشوة باللحم المقدد والزبدة لذيذة في المرات الأولى ، لكن لو شوه سرعان ما سئم منها.
كان المؤتمر الأكاديمي قد انتهى ، وغادر موظفو الجمعية الفيدرالية للرياضيات. وبدلاً من ذلك توافد العديد من السياح إلى الفندق.
اصطدم لو شوه بلوو وين شوان في مدخل الفندق.
عندما رأى لوه ونكسوان لو شوه ، أشرق وجهه. سار بسرعة ومدّ يده.
هنيئاً لك! قال لوو وونشوان وهو يصافح لو شوه بحماس. وأضاف "الآن عرفتُ لماذا يُشيد بك العجوز تانغ. أنت عبقري! "
سعل لو شوه وقال "توقف عن المبالغة ، لقد أثبتت تخميناً واحداً فقط... "
رد لوه وينشوان "توقف عن كونك متواضعاً جداً ، أشعر بأنني عديم الفائدة! "
كان يبالغ بوضوح. حيث كان يدرس الدكتوراه في جامعة برينحجر ، لذا كان عبقرياً أيضاً.
ابتسم لو شوه بخجل وقال "بالمناسبة ، أين ذهبت ؟ لم أرك في حفل الختام. "
تنهد لوه ونشوان وقال "لقد وصلنا إلى نقطة حرجة في بحثنا. و بما أن مشرفي ذهب إلى بيركلي لحضور مؤتمر ، فقد ذهبتُ إلى نيويورك لمشاهدة مباراة كرة قدم. "
لم يكن لو شوه يفهم ميكانيكا الكم جيداً.
لذلك لم يكن هناك شيء يستطيع فعله للمساعدة.
لكن...
فجأة فكر لو شوه في شيء وقال "أوه نعم. "
أجاب لوه وينشوان "ماذا ؟ "
لو شوه "أتذكر أنك قلتَ كيف يُمكن أن تكون هناك سبع نتائج مختلفة لنرد الاله ذي الأوجه الستة. هل فكرتَ في إمكانية سقوط النرد على وجهين ؟ "
"الهبوط على جانبين ؟ هل تقصد... "
عبس لوه وينشوان فجأة وبدأ يفكر بعمق.
لم يرغب لو شوه في مقاطعته ، لذلك ابتعد بهدوء.
كان من الصعب وصف الإلهام بالتفصيل.
إذا لم يتم الإمساك به في الوقت المناسب فإنه سوف يختفي.
كانت هذه هي الهدية الأخيرة التي قدمها لو شوه إلى لوه وين شوان لأنه كان سيغادر في غضون يومين.
