الفصل 1263: فاز مرة أخرى!
ترجمات هينيي
وكانت الساعة تقترب من الثالثة بعد الظهر.
في معظم أنحاء الصين كانت الساعة الثالثة عصراً بعيدة عن بزغ الفجر. أما في ستوكهولم ، الواقعة شمال أوروبا ، فقد دخلت ليلاً شتوياً طويلاً.
كان الثلج الكثيف المتطاير في السماء أشبه بفرن صهر ، يبتلع كل شيء في العالم ، ويصهره إلى فضة. لم يُرَ سوى بضعة أضواء من مصابيح الشوارع والنوافذ ، مُعطيةً لمحةً عن الشوارع.
ولكن الثلوج الكثيفة لم تمنع حماس الناس.
في الشوارع القريبة من القاعة الزرقاء كان الناس يرتدون سترات سميكة ويحملون فوانيس يدوية الصنع. و كما لو كانوا يراقبون القاعة الزرقاء العظيمة.
تحت الثلوج الكثيفة التي كانت تتطاير في السماء ، وقفت مراسلة أمام الكاميرا وهي تحمل ميكروفون ستف في يدها بينما كانت تتحدث بحماس.
الشارع الذي أقف فيه هو شارع أوستربيرغس ، بالقرب من القاعة الزرقاء. يقف خلفي سكان صينيون محليون. بعضهم من قرى مجاورة ، وبعضهم من مئات الكيلومترات. حجوزات الفنادق في المدينة ممتلئة تماماً... لقد تجمعوا هنا حاملين الفوانيس. لنُجري مقابلة مع أحدهم...
وجد المراسل شخصاً صينياً يحمل فانوساً ورقياً.
"سيدي ، هل يمكنني إجراء مقابلة معك ؟ "
نعم! لا مشكلة!
نظر الرجل الأربعيني إلى ميكروفون ستف. حيث كان يرتدي سترة سميكة ، وبدا متحمساً للغاية وهو يلوح بيده للكاميرا خلفها.
"كيف تشعر الآن ؟ "
وجه المراسل الميكروفون نحوه.
نظر الرجل ذو السترة المبطنة إلى الميكروفون. خاف أن يكون صوته منخفضاً جداً ، فصرخ بصوت عالٍ "متحمس! سعيد! "
"هل يمكنني أن أسألك ما الذي يجعلك تشعر بهذا القدر من الحماس والسعادة في هذا الشتاء البارد ؟ "
قال الرجل مبتسما "إن رؤية علمائنا يزدهرون يجعلني سعيداً! "
خلف الجدار غير المرئي الذي شكلته الرياح والثلوج.
كانت القاعة الزرقاء الواقعة بجانب البحيرة تتألق بشكل ساطع ، مثل شعلة في ليلة مظلمة ، تجذب نظرات الأمل.
كان مدخل القاعة الزرقاء محاطاً بمراسلين من جميع أنحاء العالم. حيث كانوا يحملون كاميراتهم ، كصيادين ينتظرون فرصة في الظلام ، ينتظرون لحظة فتح الباب ، وظهور الشخص أمام الكاميرا. ثم يضغطون على زر التصوير ويسجلون هذه اللحظة التاريخية.
في داخل القاعة الواسعة كانت فرقة أوركسترا سيمفونية تعزف الموسيقى.
كان لو بانغغو جالساً في منطقة المقاعد الخاصة يراقب الحشد من حوله. حيث كان متوتراً بعض الشيء ، فلم يستطع إلا أن يهمس لزوجته الجالسة بجانبه "هل تعتقدين أن ابننا سيكون متوتراً ؟ "
قبل أن تتمكن فانغ مي من التحدث لم يتمكن شياو تونغ الذي كان يجلس بجانبهما ، من منع نفسه من الضحك.
يا أبي ، عمّا تتحدث ؟ لقد فاز بجوائز لا تُحصى!
ابتسمت فانغ مي. ربتت على يد شياو تونغ برفق وقالت "والدك هكذا تماماً. الجلوس في هذه القاعة الزرقاء لا يختلف عن مشاهدة ابنه يتخرج من المدرسة الثانوية. "
يا للهول ، أنا قلقة على ابننا فحسب. ألا تقلقين ؟ احمرّ وجه لو بانغغو ونظر إلى فانغ مي بنظرة غاضبة. ثم نظر إلى شياو تونغ وقال "أنتِ لا تفهمين ، انتظري حتى تُرزقي بابن! "
أخرجت شياو تونغ لسانها وصنعت وجهاً مضحكاً.
"بف! تعتقد أن أخي لن يُرزق بأطفال ، لذا تضغط عليّ لإنجاب واحد ، أليس كذلك ؟ "
ماذا تقصد بالضغط ؟ والدك قلقٌ فقط! لقد كنتِ بمفردكِ لفترة طويلة ، لماذا ليس لديكِ شريك ؟
"أنا لست مهتماً ، وأنا مشغول جداً كل يوم ، ولا يوجد وقت للوقوع في الحب. "
"لا قد سمعت أن حياة الطلاب الدوليين يجب أن تكون رومانسية للغاية ، أليس كذلك ؟ "
لم تستطع شياو تونغ إلا أن تحرك عينيها.
هناك فرق كبير بين الطلاب ، فليس الجميع يستمتع بالحياة. برينحجر قرية صغيرة بعيدة عن المدينة الكبيرة ، يعيش فيها نصف أغرب وأغرب سكان العالم ، وكلٌّ منهم يفعل ما يحلو له... انسَ الأمر ، لن تفهم. فقط لا تتوقع مني أن أتزوج قريباً.
"لا عجب... " لمس لو بانغغو ذقنه وقال في نفسه "لا عجب أنه لم يجد شريكاً منذ فترة طويلة. و هذا بسبب البيئة. "
شياو تونغ "أوه ، أعتقد أن أخي يعد من الأشخاص الغريبين. "
ازداد صوت السيمفونية حماساً. وبدأت يدا قائد الأوركسترا ترفرف أسرع فأسرع.
آخر من فاز بجائزة نبيله في الفيزياء والكيمياء معاً كانت ماري كوري. و نظر إدوارد ويتن إلى السيمفونية على المسرح. حيث كان يرتدي معطفاً طويلاً. و قال بنبرة حسد "لم أتوقع رؤية هذا. بيننا رجال عظماء ".
كان ويتن مهووساً بجائزة نبيله في الفيزياء لفترة طويلة ، وكان هذا سراً مكشوفاً في الأوساط الفيزيائية. و لكن استحال على لجنة نبيله منحه الجائزة لمجرد مكانته الأكاديمية. فكلتا نظريتي M ونظرية الأوتار لم تُثبتا بعد.
لن يقدموا أي تنازلات للحصول على جائزة الفيزياء.
"نعم. "
بعد أن نظر ويتن إلى البروفيسور ديلين الذي كان يقف بجانبه ، مازحه قائلاً "هذا الشرف لطالبك المفضل. هل هذا كل ما لديك لتقوله ؟ "
أنا لا أُجري أبحاثاً في الفيزياء والكيمياء ، لذا ليس لديّ ما أقوله. تابع البروفيسور ديلين بعد لحظة صمت "لكنني أعترف أنه عندما أرسلتُ له العرض لم أتوقع حقاً أن تُغيّر معرفته العالم ".
نظر ديلين إلى المسرح ، وفي عينيه لمحة ارتياح. ثم ابتسم فجأة.
إنه أمرٌ طريفٌ حقاً. لطالما شجعت مجموعة بورباكي على نقاء الرياضيات ، مُعتقدةً أن الرياضيات ينبغي أن تخدم الرياضيات فقط. و لكنني لاحظتُ منه شيئاً مختلفاً.
"يمكن للرياضيات أن تغير أكثر من مجرد الرياضيات و بل يمكنها أن تغير العالم أيضاً.
"مازلت أتذكره وهو يقول هذا.
"وعلاوة على ذلك فقد أثبت ذلك فعليا. "
لقد انتهت السيمفونية.
صعد رئيس مؤسسة نبيله إلى المنصة ، مواجهاً الجمهور ، معلناً بدء حفل توزيع جائزة نبيله.
وبعد ذلك مباشرة ، صعد رئيس لجنة نبيله في الفيزياء ، سيماتز لارسون ، إلى خشبة المسرح.
دفع الرجل العجوز ذو النظارة الذهبية نظارته برفق إلى أعلى جسر أنفه. حيث مدّ يده لتقويم الميكروفون ، ثم تابع حديثه بصوت ثابت وجاد.
"لفترة طويلة لم نكن نعرف سوى القليل جداً عن العالم ذي الأبعاد الأعلى.
"كان الأمر كذلك حتى جاءت نقطة صغيرة غيرت كل شيء. "
وكان المكان صامتا تماما.
كان الجميع ينظرون إلى المسرح ، منتظرين بهدوء أن يواصل الرجل العجوز حديثه.
"لقد كان صغيراً جداً لدرجة أن الجميع تقريباً ، بما في ذلك أنت وأنا لم يلاحظوه.
"لحسن الحظ ، حدث شيء ما.
أُنشئ مصادم الهدرونات القمري ، ووُلِد نظام بحث فيزيائي جديد. كل ذلك بفضل عزيمة رجل عظيم. و لقد خطونا جميعاً خطوةً كبيرةً إلى الأمام ، ووصلنا إلى مكانٍ لم يسبق لأحدٍ أن وطأه.
"وهذا يثبت أنه لا يوجد عشوائية في الطبيعة.
"وراء كل الظواهر التي تبدو غير مفهومة ، هناك دائماً قواعد وأسباب.
"لحسن الحظ أنه لم يستسلم. "
بدا الرجل وكأنه يروي أسطورة. رفع الرجل العجوز صوته فجأةً بلمسة من الجدية قائلاً "أعلن نيابةً عن لجنة جائزة نبيله في الفيزياء.
"الفائز بجائزة نبيله في الفيزياء لعام 2023 هو—
"لو شوه! "
