الكتب المقدسة في وودانغ 220

بصفتي خبيراً في صياغة الروايات قد قمت بتدقيق النص وتعديله ليناسب الأسلوب البشرية الرفيع في اللغة العربية ، مع مراعاة دقة التعبيرات ، وتصحيح الضمائر ، واستبدال التعبيرات الأجنبية بما يقابلها من البلاغة العربية ، مع الحفاظ الكامل على الهيكل والسياق كما طلبت:

***

** "هووو! "**

انقضَّ "تشوي دو-جاي " في حركةٍ خاطفة ، وأطبق بيده بقوة على حنجرة بائع الملح غير القانوني المُلقب بـ "المراقب جي ".

"غخ...! "

لم يملك القائد "وانغ " وبقية باعة الملح المهرب إلا أن يحدقوا بعيون جاحظة في مظهر "هو جاي " الذي بدا كطيفٍ من عالم آخر.

"أيُّها الأوغاد ، من أراد الموت واقفاً في مكانه ، فلا يتحركنَّ قيد أنملة! "

** "طاااخ! طاااخ! طاااخ! "**

بأمرٍ من "هو جاي " من طائفة المتسولين ، ارتمى القائد "وانغ " وأعوانه على سطح السفينة وجوههم نحو الأرض.

وما زال "تشوي دو-جاي " ممسكاً بـ "المراقب جي " من عنقه ، فرفعه في الهواء بيده الواحدة ، وقال "حسناً ، ما قصتكم مع (رمل الملح السام) ؟ وما حكاية ربطِ جثةٍ بحجرٍ وإلقائها في الماء ؟ "

"غخ...! "

"لماذا لا يجيب هذا الوغد ؟ "

"غخ... إيهيك! "

أطلق "المراقب جي " صوتاً مختنقاً أشبه بصوت خنزير يُذبح. عندها فقط أدرك "تشوي دو-جاي " أنه كان يضغط بشدة على قصبته الهوائية.

** "هووو! طَبّ! "**

"آآآآه! "

لم تبرد نيران الغضب في صدر "تشوي دو-جاي " حتى بعد أن طرح "المراقب جي " أرضاً ؛ بل ركله بقسوة على ضفيرة شمسه.

"كان حرياً بي أن أسحق عظامك هنا والآن جزاءً لمحاولتك اغتيال (هو جاي) من طائفة المتسولين ، ولكن لأنك حشرة لا قيمة لها ، سأترك لك هذه الحياة الزهيدة. أما الآن... "

** "قراااش! "**

"آآآآه! "

داس "تشوي دو-جاي " بكعبه بقوة حتى تهشمت ذراع "المراقب جي " اليمنى ، ثم قال "الآن ، انطق بما عندك ".

"أوه... ماذا... أقول ؟ "

"هذا الوغد من الطينة التي لا تذرف الدمع حتى ترى تابوتها أمام عينيها. "

"آه! "

أدرك "المراقب جي " حينها المصير المحتوم ، فتحدث متلعثماً "أشكرك لأنك عفوت عن حياتي! "

"يا لك من وغد ، رأسك أسود كقلبك تماماً ، ولا ذرة صدق في كلماتك. "

"إيه... ؟ يا (هو جاي) ، فماذا... يجب أن أقول إذاً ؟ "

"وهل يُشكر المرء وهو ملقىً على ظهره ؟ "

** "ووش! "**

ناسياً ألم ذراعه المحطمة ، انتفض "المراقب جي " واقفاً ثم ارتمى مجدداً ساجداً على الأرض في استجداءٍ ذليل.

"يا (هو جاي) ، أشكرك من أعماق قلبي لأنك وهبت هذه الحياة الحقيرة فرصة أخرى! "

في قرارة نفسه ، شعر "تشوي دو-جاي " بالاشمئزاز من إضاعة وقته مع هذه الحثالة. و لكنه لو تركهم وشأنهم ، لنشروا سمومهم وأفسدوا على "الأخ كواك " تأمله الهادئ ، فلم يكن أمامه بدٌّ من التدخل. وبعد أن جعل من قائدهم عبرةً لمن يعتبر لم يعد يطيق حتى النظر إليهم. ومع ذلك لم يشأ أن يتركهم دون درسٍ بليغ ، فصاح فيهم وفي القائد "وانغ ":

"لو كان الأمر بيدي ، لأغرقتكم جميعاً في هذا النهر ، لكنني سأعتبرها لحظة طمعٍ أعمى أصابتكم حين رأيتم ما يغريكم ، وسأترككم أحياء. "

"شكراً... شكراً لك. "

"لن ننسى هذا الفضل ما حيينا. "

"شكراً لك حقاً. "

لم يرغب القائد "وانغ " وأعوانه في مصيرٍ كمصير "المراقب جي " فراحوا يضربون رؤوسهم على سطح السفينة ، يبذلون قصارى جهدهم في إظهار الامتنان.

"الآن ، انظروا جميعاً إلى السماء. "

رفع الرجال رؤوسهم في حركةٍ واحدة.

"ماذا ترون ؟ "

"نجوماً. "

"أرى سحباً. "

"تقنياً ، ذاك ضباب. "

بما أنهم كانوا يستميتون في قول أي شيء قد يبقيهم على قيد الحياة لم يجد "تشوي دو-جاي " طاقةً حتى لتوبيخهم.

"أنتم ترون تلك النجوم ، ولكن هل يمكن لأحدكم أن يقطفها لمجرد أنه يراها ؟ "

"بالطبع لا. "

"بالنسبة لي ، أنا (هو جاي) من طائفة المتسولين ، فإن (الأخ كواك) هو تلك النجمة. "

اتسعت أعينهم دهشةً ، وبدأ الشحوب يسري في وجوههم شيئاً فشيئاً. و لقد أدركوا أنهم كانوا يقفون أمام كيانٍ لا يُطال من "طائفة المتسولين " وأن هذا الرجل يخبرهم أن "كواك يون " أعلى شأناً حتى منه. وحينها فقط استوعبوا فداحة المؤامرة التي كانوا يحيكونها.

"القائد وانغ. "

"أنا هنا يا (هو جاي)! "

"أظن أنك لن تفكر في حماقاتٍ امس ، لذا عُد إلى التجديف ، وأيقظ رجالكَ معك. "

"سمعاً وطاعة. "

هرع القائد "وانغ " نحو مؤخرة السفينة ، ولم يبقَ غير باعة الملح. وحين رأى "تشوي دو-جاي " أن كل واحدٍ منهم يضع جراباً من (رمل الملح السام) عند خصره ويرتدي قفازاتٍ جلدية خضراء ، غلى الدم في عروقه مجدداً.

"كلا ، أمثالكم لا ينفع معهم الكلام. "

"... "

"أطبقوا رؤوسكم على الأرض حيث أنتم. ومن يتأخر عن السجود... "

** "طَبّ! طَبّ! طَبّ! "**

قبل أن يتم "تشوي دو-جاي " جملته كان باعة الملح جميعاً قد ارتموا أرضاً ، ضاغطين برؤوسهم على سطح السفينة البارد.

** "بام! قراااش! "**

هشم "تشوي دو-جاي " صندوقاً خشبياً إلى شظايا بعصا (تاجو) ، وقال "ابقوا رؤوسكم في هذه الوضعية حتى نصل إلى مرفأ (غوجيانغ). و يمكنكم محاولة التملص إن شئتم ، ولكن إن وقعت عيناي عليكم ، أقسم باسم (هو جاي) من طائفة المتسولين لأهشمنَّ رؤوسكم. هل هذا مفهوم ؟ "

أجاب الباعة بصوتٍ واحد "مفهوم! "

حين عاد "تشوي دو-جاي " إلى مقدمة السفينة بعد أن أخمد "التمرد " كان "كواك يون " ما زال واقفاً هناك ، يحدق في الظلمة الكثيفة التي تغشى البحيرة.

تنهّد "تشوي دو-جاي " في قلبه ، وخطا باتجاه مكانه الأصلي ، ثم توقف. و لقد أدرك أن ذلك الضجيج في المؤخرة قد كسر بالتأكيد سكون "كواك يون " الهادئ. اقترب منه "تشوي دو-جاي " ووقف بجانبه في صمت:

"الأمر صعب ، أليس كذلك ؟ "

حمل السؤال في طياته معانٍ كثيرة ، ولم يجد "تشوي دو-جاي " سبيلاً لطرحه سوى بهذه الطريقة المواربة. فإذا كان "كواك يون " قد غرق في أعماق ذاته كل هذا الوقت ، فلا بد أن حجم عذابه كان عظيماً.

"بصدق ، لا أستطيع القول إنني مرتاح. "

عند هذه الإجابة الصريحة ، وخزه شيء في قلبه. أحسّ أن "كواك يون " قد فتح له ولو غرفةً واحدة في قلبه ، بوضوحٍ تام. وبفضل ذلك استطاع "تشوي دو-جاي " التحدث براحةٍ أكبر:

"يا أخا كواك ، لا أعلم عن غير ذلك ولكن عندما يتعلق الأمر بقسوة قلوب البشر ، أتمنى ألا تسمح لذلك بأن يكسرك. "

التفت "كواك يون " إليه "يا أخي ، هذا كلام مفاجئ. "

لقد كان سؤالاً عن سبب قوله هذا فجأة. ولأنه لم يجرؤ على التصريح بـ "لا تجعل برود طائفة (وودانغ) يثقل كاهل قلبك " اضطر "تشوي دو-جاي " للالتفاف حول المعنى:

"رؤية أولئك الحمقى -وهم غرباء عنك- يفقدون صوابهم بمجرد رؤية الذهب ، جعلتني أخشى أن تصاب بخيبة أملٍ في البشر عامةً. ولا شيء أشد إيلاماً على المرء من نكران الناس كليةً ، أليس كذلك ؟ "

"أهذا من واقع تجربتك يا أخي ؟ "

أومأ "تشوي دو-جاي " برأسه برضا "هذا صحيح. "

حين نظر إليه "كواك يون " في صمت ، سأله "تشوي دو-جاي " "ما بالك ؟ هل أبدو في عينيك مختلفاً قليلاً ؟ "

"تبدو غير مألوفٍ بعض الشيء. "

بابتسامة صادقة ، تابع "تشوي دو-جاي " بنبرةٍ هادئة "أجد هذا الجانب الرزين مني غير مألوف أيضاً. كل هذا بفضلك. "

"الآن بدوت كالأخ الذي أعرفه. "

ابتسم "تشوي دو-جاي " بخفة ، وتابع بوقار "قال لي (السيد) يوماً: الناس ينظرون إلى غيرهم بعينين سليمتين ، لكن حين ينظرون إلى أنفسهم ، يتحولون إلى مسوخٍ بعينٍ واحدة. "

أنصت "كواك يون " بملامح هادئة.

"قال (السيد) إن تحولهم إلى ذلك المسخ الأعور هو وسيلتهم للتغطية على جروح ضمائرهم. وأنهم خُلقوا هكذا ، ولهذا يسمى العالم الذي يعيشون فيه بـ (العالم الدنيوي). تكمن المشكلة حين يقف بين هؤلاء العوّر شخصٌ يرى بكلتا عينيه. "

"... "

"حين يكون العوّر معاً ، تظل جروح ضمائرهم التي نسوها -أو تظاهروا بنسيانها- خفية. و لكن حين يظهر شخصٌ ذو عينين سليمتين ، تنكشف تلك الجروح. ولهذا السبب يحسدون الرجل ذي العينين ويتحاشونه ، وما يظهر في تلك اللحظة هو ما يسمونه بقسوة قلوب البشر. "

بعد أن رمقه بنظرة ، أكمل "تشوي دو-جاي " "لذا لا تشعر بالظلم أو الجرح حين تبدو قلوب العالم قاسية. فالعوّر هم من يستحقون الشفقة. "

شعر "كواك يون " وكأن غشاوةً قد انزاحت عن عقله ، وفهم أخيراً سبب البرود الذي واجهه. (المدربون المساعدون كذلك لكنه ليس خطأك. إنهم مجرد أوانٍ مكسورة). و لقد استوعب كلمات "جانغ نويا " بالكامل الآن.

"يا أخي ، شكراً لك على هذا الدرس. و لقد كنت أشعر بضيقٍ مبهم. "

"أي درسٍ هذا ؟ ليس الأمر سوى ثرثرة رجلٍ أعور. "

"أنت لست أعور يا أخي. فكنت تتظاهر بذلك فقط. "

نظر إليه "تشوي دو-جاي " بابتسامةٍ مريرة من "كواك يون " الذي قال "في الحقيقة ، من ذا الذي ليس أعور ؟ أظن أنها مسألة درجات لا أكثر. "

حتى "كواك يون " أراد أحياناً إغلاق عينٍ واحدة والادعاء بأنه لا يرى ، وقد فعل ذلك بالفعل في أوقاتٍ مضت.

"مسألة درجات ، هاه... "

تمتم "تشوي دو-جاي " لنفسه وهز رأسه "كيف تقول نفس كلام (السيد) ؟ أنت حقاً رجلٌ عجوز قبل أوانه. تباً. "

بينما كان "تشوي دو-جاي " يهم بالانصراف ، قال "كواك يون " فجأة "يا أخي ، بما أننا بدأنا الحديث ، لمَ لا نسترسل قليلاً ؟ "

"همم ؟ "

"لقد فرغت من التأمل ودوران الـ (تشي) الخاص بي. الوقوف هنا أصبح مملاً. "

"مملاً ، أليس كذلك ؟ "

عندها أشرق وجه "تشوي دو-جاي " وسأل "حسناً ، عمَّ نتحدث إذاً ؟ "

"دعني أفكر. آه ، حدثني عن (قلعة ليلة الشبح). "

"قلعة ليلة الشبح ؟ "

"لقد اشتبكنا معهم مباشرة ، ومع ذلك لا أعرف عنهم شيئاً تقريباً. "

أومأ "تشوي دو-جاي " "هذا صحيح. حسناً ، من أين تريدني أن أبدأ بخصوصهم ؟ "

"أولاً ، أنا فضولي بشأن قاعدتهم القتالية. تناهى إلى علمي أن اسم (قلعة ليلة الشبح) نفسه مستمد من طبيعة فنونهم. "

هز "تشوي دو-جاي " رأسه "باعتبارهم من نصبوا أنفسهم سادة الليل ، قيل إن لديهم فنوناً شيطانية غريبة جداً. وخاصة فنون التخفي لديهم ؛ إذ يُقال إن تسللهم الشيطاني هو الأفضل تحت قبة السماء... "

مع قصص "تشوي دو-جاي " بدأت عينا "كواك يون " تلمعان حماساً.

كان مرسى سفن "العصابة السوداء " في منطقة منعزلة بعيدة عن مقاطعة "غوجيانغ " الرئيسية. وعندما بلغوا المرفأ قرب الفجر كان تفريغ السفن التي سبقتهم على قدمٍ وساق. وما إن ترجلا من سفينة الملح حتى غادرا المرفأ ، وسرعان ما لمحا ضريح "ملك التنين " على جانب الطريق.

انتظرا هناك حتى تفتح بوابات المدينة ، مجففين ملابسهما التي نال منها ضباب النهر. وعندما تغلغلت أشعة الشمس إلى الضريح ، ارتدى "كواك يون " رداءه الخارجي الجاف ووقف.

"يا أخي ، استرح هنا من فضلك. "

"همم ؟ "

"وجودنا معاً سيلفت الأنظار. سأدخل المدينة وحدي لاستئجار عربة. "

أدرك "تشوي دو-جاي " أنه لا جدوى من إخفاء مظهره كمتسول ، فأومأ برأسه باستسلام "افعل ذلك. و لكن هل ستكون بخير وحدك ؟ " لم يكن قلقاً عليه من خطرٍ ما ، بل كان يخشى أن يواجه "كواك يون " صعوبة في التعاملات الدنيوية لاستئجار العربة.

"يا أخي ، لقد التقطت نصيباً لا بأس به من غبار العالم. "

"حسناً ، هذا صحيح ، ولكن... "

لم يطق أن يخبره بأن الأمر أشبه بترك طفلٍ على حافة النهر.

"لا تقلق. سأستأجر العربة بهدوء وأعود. آه ، سأشتري لك شيئاً لتأكله أيضاً. "

أشرق وجه "تشوي دو-جاي " "حسناً ، لا أريد شيئاً فاخراً ، فقط أحضر بضع لفائف لحم. "

داخل مقاطعة "غوجيانغ " سأل "كواك يون " عن مكتبٍ للعربات وتوجه إليه مباشرة.

"أريد استئجار عربة. "

استقبله صاحب المكتب بوجهٍ بشوش وسأل "إلى أين وجهتك يا سيد ؟ "

"ووهان. "

"ووهان ؟ تلك رحلة طويلة ، لذا سيتعين عليك دفع تكلفة الذهاب والعودة ، فلن نجد ركاباً في طريق العودة ، فضلاً عن أجرة السائق... يا سيد ، هذه طبيعة العمل... "

حزر "كواك يون " سبب تذمر الرجل ، فقاطعه قائلاً "سأدفع عربوناً سخياً. "

احمرَّ وجه صاحب المكتب على الفور "يا للمصادفة! لدينا عربة واحدة فقط ، يبدو أنها كانت تنتظر لخدمة رجلٍ كريمٍ مثلك. "

علم "كواك يون " أن الرجل يبالغ في السعر ، لكنه لم يكترث ودفع.

"سيستغرق تجهيز العربة وقتاً ؛ ففي رحلةٍ كهذه ، يجب استبدال حدوات الخيول... "

"كم سيستغرق ذلك ؟ "

"نصف ساعة تقريباً للسلامة. لو تفضلت بالانتظار هنا ، سأحضر لك بعض الشاي... "

"انسَ الشاي ، فقط دلني على متجر لفائف قريب. "

بعد أن زار المتجر واشترى لفائف اللحم وبعض المؤن للطريق ، عاد "كواك يون " إلى المكتب. و في الفناء كانوا في خضم استبدال حدوات أحد الخيول.

** "طااانغ! "**

** "صهيييييل! "**

سواءً أصابت مسمار الحدوة جلد الحصان أم لا كان الحصان يضطرب بشدة.

"أمسكوا عُرفه! ليثبّت أحدكم مؤخرته! "

كان "كواك يون " على وشك المساعدة ، حين تقدمت شابةٌ فجأة وضغطت بقوة على الجزء الخلفي من الحصان.

"أوه! يا آنسة ، شكراً لكِ. "

"لا شكر على واجب. بدا الأمر ممتعاً ، فأردت المساعدة في شيءٍ ما. "

كانت شابةً جذابة في العشرينيات من عمرها ، ترتدي ثوباً قتالياً رمادياً فاتحاً.

"أيها الحوذي ، هل يمكنني الاستمرار في المساعدة ؟ "

لقد جعلت خصلات شعرها الأسود التي تدلت على جبينها الشاحب بياض بشرتها يبدو أكثر إشراقاً.