الفصل 90: المغامرة الأولى في عالم الكوابيس – ترجمات هيني
هل من الممكن إيقاف الزمن ؟ لم يكن أنغور يعلم. و مع ذلك قرأ شيئاً عن سكون الزمن التام عند تحقق شروط معينة. و لكن ، إذا استمر الزمن في عالم الكوابيس كالمعتاد بينما توقف الواقع عن الحركة ، فإن معرفة أنغور بالفيزياء ستنهار.
هل من الممكن أن يستخدم عالم الكوابيس قوانين فيزيائية مختلفة ، أم أنه يقع على خط زمني مختلف ؟
لم يكن لدى أنغور سوى ثوانٍ معدودة للتفكير في الأمر. استمرت الكائنات الأولية الملتوية على المكتب في إطلاق تموجات حتى شكلت بنية شبكية عنكبوتية استمرت في الانتشار. بدا الأمر كما لو أن أحدهم حطم زجاجاً غير موجود بمطرقة.
ضيّق ساندرز عينيه. أخرج نصلاً حاداً من جيبه وشطر الكائن الأولي الملتوي إلى نصفين. ثم ألقى أحدهما إلى أنغور بينما احتفظ بالآخر لنفسه.
قال ساندرز "حان الوقت! انطلقوا نحو الشق الفضائي! " ثم اندفع نحو مركز التموجات وهو يتابع "حافظوا على سلامة البروتوزوا. إنها جواز سفرنا للعودة إلى هنا. و إذا فقدناها ، فسنضيع في عالم الكوابيس إلى الأبد. "
اختفى نصف جسده بالفعل داخل "شبكة العنكبوت " عندما قال "تذكر أن تنتظر في الإحداثيات— "
انتاب أنغور الذعر. حيث كان الزمن يسير بشكل مختلف في عالم الكوابيس عنه في الواقع. خشي أنغور من أن يبتعد أكثر عن ساندرز إذا دخل متأخراً ، لذلك ألقى بنفسه فوراً في الشق الفضائي دون أي تردد.
عند ملامسة موضع التمزق ، انتشر خدر غريب من رأس أنغور إلى جسده كله. و في البداية ، شعر به في رقبته ، ثم في صدره ويديه وخصره وأصابع قدميه.
عندما زال الخدر ، شعر أنغور وكأنه تخلص من طبقة من جلده ، أو كأنه طفل رضيع في رحم أمه خرج من السائل الأمنيوسي وتنفس الهواء لأول مرة. حيث كان شعوراً غريباً ومريحاً في آن واحد. وبينما كان يحاول استعادة ذلك الشعور المذهل ، وجد نفسه واقفاً على أرض صلبة.
قاطعت كلمات المعلم حول مدى خطورة عالم الكوابيس أفكاره على الفور. فتح عينيه بسرعة ليتفقد محيطه.
وشعر بالرعب إلى الأبد.
كان أمامه وجهٌ عملاق. له بقعتان حمراوان كحاجبين ، وعينٌ واحدة كبيرة ، وفتحتان للأنف دون جسر أنفي ، ولحية بيضاء كثيفة. حيث كان فمه مخفياً خلف اللحية. فلم يكن للوجه ، أو بالأحرى للرأس العملاق ، جسدٌ أو أطراف. حيث كان الرأس نفسه أكبر من أنغور نفسه.
حدّق الوجه في أنغور في حيرة. حيث كان يقفز بين الحين والآخر. كيف يفعل ذلك بدون أطراف ؟
بدا الوحش ذو الرأس فضولياً للغاية تجاه أنغور ، وارتد ببطء نحوه. فتراجع أنغور إلى الوراء.
شعر فجأة بأنه يلتصق بجدار دافئ. لمس الجدار بدافع الغريزة ، فأدرك أن الجدار كان ينبعث منه هواء ساخن.
تجمد الغضب.
هل يمكن أن يكون—
استدار ببطء. تضاعف خوفه عندما رأى وحشاً آخر برأسٍ خلفه مباشرةً. والأسوأ من ذلك أن يده كانت لا تزال موضوعة على وجهه!
شعر أنغور برغبة عارمة في البكاء بينما يضغط عليه رأسان عملاقان من بينهما. لماذا هو تعيس الحظ إلى هذا الحد ؟! لقد أُلقي به أمام الوحوش منذ البداية! في وسط اثنين!
بينما كان أنغور ينظر إليهم وهم يقتربون لم يكن متأكداً من مدى قوتهم ، لكنه كان متأكداً من أنه لا أمل له في قتالهم. فلم يكن لديه توبي لينقذه هذه المرة ، لذا كان خياره الوحيد واضحاً – الهرب!
رأى أنغور فرصة سانحة فانطلق مسرعاً. سرعان ما أدرك شيئاً آخر و فقد رفعته خطواته عالياً في الهواء كما لو لم تكن هناك جاذبية. تذكر أن الأمر نفسه حدث عندما خضع لاختبار موهبته في قصر باد.
مع ذلك لم يكن لديه الوقت الكافي للتفكير في السبب. ببساطة ، انطلق عالياً و ربما لا تستطيع الوحوش الطيران!
عندما صعد أنغور لمسافة عشرة أمتار تقريباً ، لاحظ أنه ليس في السماء. حيث كان جدار حجري سميك يحجبه.
خطرت بباله فكرة مروعة. هل تم نقله مباشرة إلى متاهة المجاري ؟!
أخذ أنغور نفساً عميقاً ليطمئن نفسه. لا ، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. إنه داخل مبنى.
نعم ، هذا هو!
نظر أنغور إلى الوحوش الرأسية ، ففوجئ بأنها لم تطارده على الإطلاق. حيث كانت لا تزال تحدق به بنظرات حائرة ، وكأنها تقول "لماذا تركض ؟ ". لو كانت علامات الترقيم تظهر في الهواء كما في القصص المصورة ، فلا بد أن هناك علامات استفهام كبيرة تطفو فوق رؤوسهم.
تمتم أنغور في نفسه "لماذا لا يأتون إليّ ؟ ". أخبره ساندرز أن جميع المخلوقات في عالم الكوابيس ستطارد الغرباء بشراسة. فماذا يجري الآن ؟ لم يبدُ أن الرؤساء مهتمين به على الإطلاق. هل كان فخاً ؟
وبما أنهم لم يطاردوا أنغور ، فقد يئس من معرفة السبب. و بدأ أنغور يتفقد المنطقة المحيطة به ويبحث عن معالم بارزة حتى يتمكن من الوصول إلى إحدى الإحداثيات بسرعة أكبر.
نظر أنغور حوله في الهواء. و شعر بخيبة أمل عندما لم يرَ سوى جدران حجرية. حيث كانت هناك جدران حجرية تحيط به ، وفوقه ، وتحته… لم يكن هناك سوى طريق واحد يؤدي إلى اتجاهين.
جعله المنظر الطبيعي يشك في أنه قد تم نقله بالفعل إلى داخل المتاهة.
حسناً… لقد فزت بالجائزة الكبرى.
ترك له ساندرز سبع إحداثيات ، ست منها فوق سطح الأرض ويسهل العثور عليها لوجود مبانٍ بارزة فى الجوار. أما الإحداثية الأخيرة فكانت داخل المتاهة تحت الأرض ، وتحديداً في مركزها. وقد صادف أنها كانت المخرج ، وكذلك المكان الذي عُثر فيه على كتاب أساليب التواصل الروحي.
كانت المسارات داخل المتاهة غير متوقعة ، ومليئة بالوحوش. استطاع ساندرز شق طريقه ، لكن أنغور لم يستطع. أخبر ساندرز أنغور بالإحداثيات في المتاهة تحسباً لأي طارئ ، لكنه لم يتوقع أبداً أن يكون أنغور بهذا القدر من سوء الحظ فيجد نفسه داخل المتاهة مباشرةً…
تحرك أنغور في الاتجاه المعاكس لحركة الوحوش الرأسية. وسرعان ما انطفأ الضوء في المنطقة ، ولم يعد أنغور يرى يديه. حيث توقف في الهواء للحظة ، وأدرك أنه لم يعد قادراً حتى على تحديد الاتجاه.
أي طريق كان للمضي قدماً ؟
تسارع نبض قلبه. و في الظلام الدامس كان يسمع دمه يتدفق كالنهر الجاري.
تذكر أنغور أن الجدار الحجري فوقه كان أملساً نسبياً ، فقرر الصعود والتقدم بمحاذاة جدار السقف. فلم يكن يعلم إن كانت هناك وحوش في الأعلى ، لكنه خمن وجود المزيد منها على الأرض.
