الفصل 475: مقدمة ترجمات هيني
لقد حلّ شهر الإنعاش بهدوء ، معلناً بداية عام جديد.
كان تجديد التقويم دائماً أمراً يستحق الاحتفال بالنسبة لـ بني آدم بغض النظر عن أصولهم. والآن كان بني آدم في هذا العالم يستمتعون بالفعل بالأيام الأولى من العام التي لا ينامون فيها ، وذلك من خلال الاحتفالات والمواكب البهيجة.
في عالم السحرة لم يلحظ سوى قلة قليلة هذا التوقيت تحديداً ، ولم يُعرْه أحدٌ منهم اهتماماً يُذكر. حيث كان هناك العديد من السحرة الذين يقضون عقوداً في دراسة تعويذة بسيطة. فلم يكن للعام الجديد أي معنى.
لكن بالنسبة لأنجور كان ذلك يعني أنه سيخسر عاماً آخر للوفاء بوعده لجون. لطالما كان من الصعب عليه إيجاد فترات راحة بين التدريب والعمل ، والآن ، أصبح لديه دوافع أكبر للعمل بجد أكبر واستغلال كل ثانية على أكمل وجه. ولتعزيز قدراته قبل تحدي الحديقة لم ينم تقريباً طوال الأسبوعين الماضيين.
أصبح الآن متدرباً كاملاً من المستوى الثاني. لم يؤثر هذا الجدول الزمني المزدحم إلا قليلاً على ذهنه ، ولم يؤثر على صحته إطلاقاً.
وسرعان ما حلّ اليوم العاشر من شهر الإحياء ، والذي أعلن رسمياً بدء فعالية حديقة التطهير….
سُمّي شهر الإحياء بهذا الاسم لأن إلهة الربيع كانت ستزور هذا العالم قريباً وتكسر الجليد الذي يسد الطرق الرئيسية ، مما يسمح لكل شيء بالنمو من جديد. أما اليوم ، فعادةً ما كان "إحياء " الأرواح يتطلب الانتظار حتى شهر الإزهار ، أي بعد شهرين.
ولهذا السبب ظلت مدينة الآلات العائمة تعاني من تساقط الثلوج الكثيف بحلول الوقت الذي تم فيه افتتاح حديقة التطهير.
في هذا اليوم المميز ، غادر جميع المتدربين الزائرين المقيمين في شارع شامبين مساكنهم وساروا نحو الجزء السفلي من المدينة. وامتلأ الشارع الأبيض بأشخاص مختلفين يرتدون ملابس وزينة غريبة ، كما لو كان يُقام حفل تنكري.
حتى السماء كانت ترحب أحياناً بالعديد من المسافرين الطائرين الذين كانوا يتجهون أيضاً نحو الحديقة.
بعد أن تقدم معظم الناس ، فُتح باب حانة تيمبر مرة أخرى. سارت ناوسيكا وشان وشيليو بحذر معاً خلف الحشد الكبير.
وبالتحديد لم يكن يسير سوى ناوسيكا وجانك. حيث كانت شان تجلس على كتف جانك الأيسر ، بينما كان شيليو نائماً على كتفه الأيمن.
"يا إلهي… " تنهدت شان ، وبدا القلق واضحاً على وجهها الصغير. "هل من المقبول أن تحضر هكذا ؟ إذا حدث مكروه في الحديقة وغفت مرة أخرى ، فستموت عبثاً. "
يبدو أن شيلو لم تشارك شان قلقها على الإطلاق. حيث كانت لا تزال نائمة بسلام وعلى وجهها ابتسامة كما لو كانت تحلم بشيء جميل.
كانت ناوسيكا قلقة مثل شان تماماً. و لكن بالمقارنة مع الطفلة الصغيرة ، استطاعت ناوسيكا التفكير في الموقف من منظور مختلف. "بما أن أستاذة شيلو طلبت منها الحضور ، فلا بد من وجود حل للمشكلة. لا يمكننا الاستمرار في قلق عليها على أي حال. عليها أن تواجه مشاكلها بنفسها عاجلاً أم آجلاً. "
عبّر شان عن استيائه بوجه البطة. "لماذا تُلقي المحاضرات على الناس دائماً ؟ جرّب ذلك مع أنغور في المرة القادمة. "
"أنجور ، هاه ؟ " ابتسمت ناوسيكا في سرها. "لا يحتاج إلى محاضرات مني. إنه يعرف دائماً أي جانب منه يُظهره لنا… أحياناً ، لا أصدق أنه مراهق بالفعل. أشعر وكأنني أتحدث إلى رجل نبيل حقاً. "
"حقاً ؟ " أمالت شان رأسها. "لكنه بسيط جداً بالنسبة لي. انظري ، إنه يشعر بالحرج عندما يتحدث عن الحليب. "
"حسناً… من الجيد أن تحتفظ دائماً ببعض البراءة في داخلك ، أليس كذلك ؟ "
"أظن ذلك… " أومأ شان برأسه وقرر التحدث عن شيلو مجدداً. "لكنني ما زلت قلقاً عليها! أتمنى أن أجدك أنت أو شيلو في الحديقة قريباً. "
"شيلو ، أجل ، يمكنك مساعدتها. أما أنا… " قبضت ناوسيكا على قبضتها المعدنية وركزت. "سأكون بخير. حيث يجب عليّ ذلك. "
كان الثلج ما زال يتساقط تحت السماء الكئيبة. هنا كان رداء ناوسيكا اللامع كزهرة صغيرة تطفو بشجاعة في هذا العالم القاسي.
وسرعان ما وصلوا إلى بوابة التناغم مع الجاذبية ووصلوا إلى الجزء السفلي من المدينة.
بالنسبة للغرباء ، بدت جميع المباني والأشخاص في هذا الجزء من المدينة مقلوبة رأساً على عقب. و لكن من كانوا داخل المدينة لم يشعروا بأي شيء غريب.
مع اقترابهم ، لاحظت ناوسيكا حشوداً متزايدية. رجّحت بسرعة أن هناك أكثر من عشرة آلاف متدرب يستعدون لدخول الحديقة ، إن لم يكن عشرين ألفاً. لم تكن متأكدة.
كما أن معظمهم كانوا يبتسمون بسبب فرصة تحسين أنفسهم.
لم يدرك سوى قلة قليلة أنها قد تكون فرصتهم الأخيرة للابتسام في هذا العالم.
كان معظم من كانوا يحومون في الهواء باستخدام المركبات أو التعاويذ من النخبة. وعلى عكس الآخرين كانوا جميعاً على دراية بما سيحدث داخل الحديقة.
واحد فقط من كل عشرة أشخاص سيخرج سالماً.
من المرجح أن يواجه من يحتفلون بثروتهم في هذه اللحظة نهايةً أشدّ وطأةً لاحقاً. وكما هو الحال دائماً ، يقضي الشيوخ معظم أوقاتهم وحيدين ، وقد لا يكون ذلك أمراً سيئاً ، إذ كان على جميع السحرة تحمّل غياب الرفقة طوال حياتهم المديدة.
هدأت مجموعة ناوسيكا من روعها وهي تستعد للتحدي. أما شيلو فكان ما زال نائماً ، غافلاً عن السعادة الزائفة التي يتظاهر بها العالم الخارجي.
ثم مروا عبر بوابة أخرى محمية بجدران معدنية كبيرة مسحورة.
عندما وصلوا إلى المكان المحدد في بطاقات الدعوة الخاصة بهم ، واجهوا صعوبة في التحرك بسبب كثرة الناس.
"لا سبيل للعودة الآن… " تمتمت ناوسيكا وهي تنظر إلى حراس الرون الذين يحرسون الجدران.
شعرت شان بارتجاف غانك تحتها ، وبدت عليها ملامح الجدية. "غانك يعرف كيف يستشعر الخطر. هناك… تدفقات المانا ، سيئة ، في الجوار. غانك يخاف منها بشدة. "
"إنهم يخالفون القواعد في نهاية المطاف. " تنهدت ناوسيكا. "لكن مرة أخرى ، لا توجد قواعد في هذا العالم. "
ازداد عدد الناس داخل المساحة الضيقة. و الآن ، باتت القوة تكمن في مقدار المساحة الخاصة التي يستطيع المرء خلقها بالقوة ، وليس في ملابسه الغريبة.
ومع ذلك كان الوضع برمته يزداد غرابة.
تورطت مجموعة ناوسيكا أيضاً في عمل عنيف. و على أطراف المنطقة ، دخلوا عن طريق الخطأ إلى حقل سحري لرجل آخر. حيث كان ساحراً يرتدي مساحيق ثقيلة ووشاحاً سميكاً ، نظر إلى ناوسيكا بنظرة غاضبة. "كيف تجرؤين على دخول أرض أمير ييبيريا الملكية! هل ترغبين في… ؟ "
ضغطت ناوسيكا بيدها على صدره. "ابتعد عنا. ليس لدينا وقت لنفاياتك. "
وفي الثانية التالية ، تحول الرجل إلى مذنب دوّار. و لقد صنع منحنى دقيقاً في الهواء واصطدم بالجدار.
أثارت الضجة انتباهاً كبيراً من المارة.
لم تُعر ناوسيكا أي اهتمام لاتهامات الناس أو تعليقاتهم العدائية. ولم يُقدم أحد على أي فعل ، لأن ما أظهرته منع أي بلطجية محتملين من الاقتراب منها.
"أوه أنتِ تتحسنين في هذا. ذلك الرجل ما زال يتحرك ، لذا أعتقد أنكِ كبحتِ نفسكِ ؟ لم تستطيعي السيطرة على قوته قبل أسبوعين فقط " تحدثت شان إلى ناوسيكا بينما كانت تحاول تمضية الوقت.
"أجل… لقد تعلمت بعض الحيل الجديدة حول كيفية التحكم في تدفق المانا في هذا الشيء. " ضحكت ناوسيكا.
"حتى الآن ، هذا الذراع الآلي يعمل بشكل أفضل بالنسبة لك مقارنةً بالأعضاء المزروعة. لم يُظهر أي مشكلة رفض ، بل زاد من قوتك! " بدا شان غيوراً بعض الشيء. "الآن أريد واحداً لنفسي أيضاً. "
وبغض النظر عن مزاحها ، فقد اعترفت بأن هذا الاختراع الرائع كان أداة جنة الروايات يدة للغاية.
انتفض شيليو فجأة أثناء حديثهما ونظر حوله في حيرة. "هل نحن داخل الحديقة بالفعل ؟ "
"ما زلت أنتظر في الخارج. لا أعرف ما الذي سيحدث من هنا بعد ذلك " قالت ناوسيكا.
أومأت شيليو برأسها وتفقدت فى الجوار ، ثم غطت أذنيها بسرعة. حيث كان هناك ضجيج كبير ينبعث من مختلف الناس ، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح.
"هل أنتِ بخير ؟ " سأل شان بقلق. حيث كانوا يعرفون موهبة شيليو التي جعلتها حساسة لتدفق السوائل ، بما في ذلك دم الإنسان.
قال شيليو بوجه شاحب "نسيتُ أن أُبعد تلك الأصوات غير الضرورية… أنا بخير الآن. و لقد سمعتُ أصوات سلالات قوية كثيرة. إنها ثقيلة كالحجارة. لا بد أنها أتت من أناس ذوي نفوذ كبير. "
"أقوياء ؟ الرجال الأقوياء حقاً موجودون هناك. " أشار شان إلى مساحة جنة الروايات توحة لا يوجد بها سوى عدد قليل من الأشخاص ، وهو ما بدا غريباً نوعاً ما مقارنة بالأماكن الأخرى.
"ما المشكلة ؟ لماذا لا ينضم إليهم أحد ؟ "
قام شيلو بالتفتيش ولم يجد سوى نحو اثني عشر شخصاً يشغلون مساحة واسعة. حيث كانوا إما يحومون ، أو يتكئون على شجرة ، أو يجلسون على الأرض بشكل غير مبالٍ. ومع ذلك كان الجميع يبتعدون عن مناطق بعضهم البعض.
"لأن لا أحد يملك الشجاعة التي تكفي. " عبست ناوسيكا. "هؤلاء هم النخب الحقيقية من المنظمات الكبرى ، وهذا يعني أنهم سيفوزون إذا حاربهم أحد. "
أومأ شان برأسه وهو يشير إلى عدة أسماء.
«شايارون "راقص السماء " وسورايثوتا "تلميذ الفلسفة " وفرويد "قارئ الأحلام " ويثيو "الزيرغ المعاصر "… جميعهم معروفون جيداً.» أنهى شان كلامه ونظر حوله. «غريب… أين أنغور ؟»
هزت ناوسيكا كتفيها. "إنه ليس من النوع الذي يثير ضجة في موقف كهذا. إضافة إلى ذلك هل تعتقدين أن عدد المتدربين النخبة الذين حضروا قليل جداً ؟ "
فجأة قد سمعوا صراخ شيليو المتألم. حيث كانت قد انهارت على كتف غانك وهي تغطي أذنيها.
