الفصل 347: اجتماع عشاء – ترجمات هيني
وصل بعل إلى القصر بعد فترة وجيزة من مغادرة كبير الخدم.
أرسلتُ شخصاً ليسأل عن أكبر باحثٍ متغطرسٍ يمكنهم إيجاده. و لكن لا أحد يستطيع أن يخبرنا شيئاً عن ذلك المكان المسمى "بوكراتي ". ولا حتى الأسياد المخضرمون في تلك الأكاديميات.
"لكن يا سيدي ، ما كنت لآتي إلى هنا خالي الوفاض ، ههه. رأى أحد رجالي هذا الشيء الشبيه بالثعبان في مكان ما قبل أيام ، فأخبرني. وباتباعه تمكنت أخيراً من القبض على أحدهم. "
تفاخر بعل بقلة فضله وواصل سرد قصته.
لقد رأى التابع الذي ذكره صورة "الأفعى على العصا " نفسها من مكان ما… أو على الأقل ، صورة مشابهة جداً.
بعد ذلك وجد بعل امرأةً. حيث كانت تملك عيادةً صغيرةً تحمل رايتها ذلك الشعار. ووفقاً لها ، فقد رآه جدها في كتابٍ قديمٍ في المكتبة المركزية. ويبدو أن هذا الشعار كان يظهر كثيراً في الملفات الطبية ، ربما لأن بعض الأطباء كانوا يعتبرونه رمزاً دينياً. و وجد الرجل العجوز الأمر مثيراً للاهتمام ، فقرر الاحتفاظ بالشعار الذي توارثته الأجيال.
قال بعل وهو يفرك ذقنه "يا للأسف ، توفي والدها منذ سنوات ، ولا تتذكر أي كتاب يحمل ذلك الشعار. و لقد أرسلت رجالي إلى المكتبة يا سيدي ، ولم يعثروا على شيء كهذا حتى الآن. صدقني ، لقد فتشينا كل كتاب طبي. أعتقد أنه إما جنة الروايات قود أو مخبأ في القسم الآمن للكتب القديمة جداً و ربما يكون الاحتمال الثاني هو الأرجح. أعني ، من ذا الذي يريد سرقة كتاب طبي ؟ "
"أي قسم قديم ؟ " لاحظ أنجور شيئاً مثيراً للاهتمام.
قال بعل "إنها غرفة مغلقة حيث يحفظون الكتب القديمة ، وتقع أسفل المكتبة المركزية. لا أحد يدخلها دون موافقة المدير ". هزّ رأسه وقال "تباً لهؤلاء الحمقى. و لقد حاولت يا سيدي ، لكنهم رفضوا السماح لي بالدخول ".
أومأ أنغور برأسه. و لقد أدرك أن العلماء القدامى يميلون إلى التمسك ببعض التخصصات. و لقد كانت طريقة عنيدة ولكنها فعالة في الحفاظ على الحكمة الإنسانية.
قال أنغور "أفهم. و يمكنك ترك هذا الأمر " وقرر أن ينظر في الأمر بنفسه لاحقاً. "همم ، سؤال آخر. هل تعرف أي معلمين مشهورين يُدرّسون الأطفال الصغار في المياه غراس ؟ "
لم يستطع بعل الرد عليه على الفور. حيث كانت المياه غراس مدينة ضخمة تضم العديد من المهنيين المختلفين ، وكان يُنظر إلى معلمي الأطفال عادةً على أنهم أشخاص غير مهمين ، لذلك لم يكن بعل يوليهم أي اهتمام.
"سأذهب وأسأل هنا وهناك على الفور يا سيدي. "…
كان بعل سريعاً جداً. وسرعان ما عاد وسلم أنجور كتيباً صغيراً يحتوي على أسماء جميع معلمي العديد من المدارس الابتدائية الشهيرة في المدينة
فتح أنجور الكتاب ولاحظ وجود معلمين متقاعدين فيه.
طلب من بعل أن يغادر حتى يتمكن من مراجعة الأسماء بعناية.
كانت معظم المدارس لا تزال جنة الروايات توحة ، ولم يرغب في مقاطعة أي شخص ، لذلك اختار البحث بين المتقاعدين.
بعد مراجعة تقييماتهم المهنية ، اختار عدداً من الأسماء وعناوينهم. ثم غادر منطقة خليج سان فرانسيسكو.
عندما حل الغسق ، عاد أنغور إلى القصر برفقة سيدة عجوز لطيفة الطباع كانت ترتدي تنورة زرقاء باهتة.
كان اسمها تروسان. اختارها أنغور بعد مقارنة دقيقة ، ووجدها امرأة طيبة القلب ومحايدة الرأي ، تعيش حياة طبيعية. و كما كانت المعلمة السابقة الوحيدة التي كانت مستعدة لقبول وظيفة بدوام كامل في ذلك الوقت.
بعد أن رتب أنجور إقامة تروسان ، أخذها إلى دودورو.
"كما قلت ، لقد نسي دودورو كل شيء تقريباً. المعرفة العامة ، وكيفية التواصل… لم يتبق شيء. باستثناء مظهره وطريقة مشيي كرجل ، فهو في الأساس طفل حديث الولادة. لذا… من فضلك. "
نظرت تروسان إلى دودورو الذي كان أكبر منها حجماً ، ثم ارتسمت على وجهها نظرة قلقة. و لقد كانت أكبر من أن تقيد سلوك طفل مشاغب.
لكنها استرخت تدريجياً عندما لاحظت النظرة البريئة التي انبعثت من عيني دودورو.
لقد قامت بتعليم عدد كبير من الأطفال طوال حياتها. أطفال ذوو شخصيات متنوعة. حيث كانت تعرف كيف تقرأهم من خلال عيونهم وتطبق أسلوبها وفقاً لذلك.
لكنها لم ترَ قطّ عينين بريئتين ونقيتين كهاتين. و مجرد النظر إلى تعابير وجه دودورو جعلها تشعر بالأمان والهدوء.
سيكون من المؤسف حقاً أن تبقى مثل هذه الروح "النظيفة " غير متعلمة.
"اطمئنوا ، سأبذل قصارى جهدي " قالت تروسان وهي تبتسم بصدق.
أومأ أنغور برأسه. "لن أتدخل في جلساتك. و يمكنك إخباره ، لكن لا تجبره على تعلم بعض المفاهيم المتطرفة ، ولا تُثير ذكرياته المنسية ، فقد يُسبب له ذلك صدمة نفسية ثانوية. أما فيما عدا ذلك فلك الحرية في فعل ما تراه مناسباً. "
"كيفية طلاء هذه الورقة الجديدة متروكة لك. "…
لم تُعقد تروسان أي دروس ثابتة. و بدلاً من ذلك كانت تأخذ دودورو في نزهات ، وكانا يقومان بالعديد من الأشياء المختلفة ، مثل مشاهدة المعالم السياحية في البرية ، والاستمتاع بالطبيعة ، وقضاء أوقات ممتعة في النزهات. وفي الوقت نفسه كانت تُعلّم دودورو المعرفة اللازمة على طول الطريق
كانت تصطحب دودورو بين الحين والآخر إلى المدينة الصاخبة ، وتقص عليه حكايات بني آدم وحياتهم اليومية. ورغم أن دودورو لم يُبدِ ردود فعل كثيرة إلا أن تروسان استمرت في سرد القصص كما لو كانت جدته الحقيقية التي لا تملّ. بدت القصص أحياناً متكررة ، لكنها نجحت تماماً في تعليم دودورو كيفية استخدام الكلمات بشكل صحيح.
ذات مرة ، تتبع أنغور تروسان طوال يوم كامل مستخدماً تقنية الصمت المطلق. حيث كان راضياً عن أسلوبها في التعليم ، فقرر تركهما وشأنهما. ولم يتحدث مع تروسان عن تقدمها إلا أثناء العشاء.
ازداد النهار ظلمة.
داخل قصر كبير يقع على مشارف المياه غراس كان ليونريك يذرع المكان جيئة وذهاباً بقلق. وكان يحتسي بعض النبيذ بين الحين والآخر قبل أن يعود إلى التجوال مجدداً.
جلست ابنته مارغوت أمام الطاولة وهي تمسك بذقنها ، ويبدو أنها تفكر في شيء ما.
هذا ما رأته سيدة قصر الكونت ، سينديا ، عندما أتت إلى القاعة الكبرى.
نظرت إلى كبير الخدم المسؤول عن تقديم النبيذ. "منذ متى وهم على هذه الحال ؟ "
رفع كبير الخدم إصبعين وهمس قائلاً "ساعتان يا سيدتي ".
سخرت سينديا من مارغو وانضمت إلى ليونريك. "ما الذي يقلقك ؟ لقد قبل رسالتك. سواء أتى أم لا ، فقد أرسلنا تحياتنا. ثم إن الوقت لم يحن بعد. "
تأوه ليونريك قائلاً "أنت لا تفهم. و إذا كان ساحراً حقاً ، فلن يمنعه اتحاد زيل بأكمله من فعل شيء فظيع. "
قالت سينديا وهي تجر ليونريك إلى مقعد "لم يفعل شيئاً ، أليس كذلك ؟ لا تقلق على نفسك. حيث توقف عن التفكير في الهراء وانتظر. لا يمكننا أن ندع ذلك الرجل يراك تشرب وأنت تتجول كالأحمق. "
أومأ ليونريك برأسه. بالتأكيد لم يكن يريد أن تفوح منه رائحة الكحول أمام كائن عظيم.
لكنه لم يستطع منع نفسه!
أشارت ساعةٌ ثابتة إلى أن الساعة الثامنة مساءً ، أي أنها كانت تفصلنا نصف ساعة عن الموعد المذكور في رسالة الدعوة. ووفقاً للأعراف كان الضيوف يصلون عادةً في مثل هذا الوقت.
ربما يكون ذلك السيد في طريقه… إن كان ينوي المجيء. هكذا فكر ليونريك.
دخل حارس القصر من الباب الخشبي للقاعة.
"سيدي ، الضيف هنا. "
"هو كذلك ؟ "
"هو كذلك! "
صرخ ليونريك وابنته في نفس الوقت ، ولكن بمشاعر مختلفة – المفاجأة والفرح
حدقت سينديا وليونريك في مارغو.
"أنا فقط— "
قاطع ليونريك ابنته قائلاً "توقفي. بمجرد أن تعتذري لضيفنا بشكل لائق ، عودي إلى غرفتك وابقي في الداخل. "
بدت مارغوت على وشك البكاء. "لكن يا أبي! ماذا تقصد ؟ ليس من الأدب المغادرة في منتصف العشاء! " غمزت لسينديا وهي تتذمر.
عادةً ما كانت سينديا تساعد ابنتها في مختلف المواقف. و لكنها اليوم اختارت أن تقف إلى جانب زوجها.
كانت نوايا مارغو واضحةً تماماً في نظر هذا الثنائي. و من الطبيعي أن تسعى الفتاة الصغيرة إلى رفيق. و لكن… لم يكن هذا رفيقاً مناسباً!
لقد أمضت أسبوعاً كاملاً في حالة "صمت " وما زالت لم تتعلم كيف تقرأ الموقف!
قبل أن تتمكن مارغو من الاحتجاج أكثر قد سمعوا خطوات تقترب.
دخل فريق من الفرسان إلى الداخل ، وانقسموا إلى صفين. وضعوا رماحهم على الأرض في وقت واحد ، وخلعوا خوذاتهم ، وجثوا على ركبة واحدة.
عندما دخل أحد الزوار إلى القاعة ، انحنوا برؤوسهم واحداً تلو الآخر.
طريقة تحية كانت مخصصة فقط للضيوف المبجلين.
بين صفّي الفرسان ، دخل شاب يرتدي معطفاً أسود وأبيض منقوشاً بخطوات ثابتة.
