الفصل 31: سراب الذواقة – ترجمات هيني
شمّ جميع من على متن السفينة رائحة شهية في وقت واحد تقريباً. وقبل أن يتمكن مركز التغذية في منطقة ما تحت المهاد من إصدار أوامر لهم "بالبحث عن الطعام " شعروا بالفعل بضبابية في بصرهم وغرقوا في سراب نسجته رائحة الطعام الشهية.
وينطبق الأمر نفسه على أنغور.
تراقصت أمام عينيه تشكيلةٌ من الأطباق الزاهية الألوان ، ما دفعه إلى التهامها فوراً. ومع عبقها الآسر الذي يلامس أنفه لم يستطع أنغور كبح جماح رغبته في تناول قطعة فخذ الدجاج المشوية بالعسل التي كانت بجانبه.
إن الرغبة الجامحة قد تؤثر على جميع الصفات الفسيولوجية للإنسان ، بما في ذلك سلامة عقله.
عندما امتلأ عقل أنغور بالرغبة في الأكل ، فقد كل منطق وعقلانية. أصبح عقله مشوشاً كعقل الوحش.
لم يكن هو الوحيد. فقد انتاب جميع عامة الناس على متن السفينة رغبة شديدة في الطعام ، وصرخوا بجنون ، متلهفين للحصول على الطعام الوهمي.
وبينما كان أنغور يكافح شهيته الجامحة ، ظهر فجأة شعور بالحكة أسوأ من الجوع نفسه حول عظام ظهره.
لم يكن يعلم من أين أتى أو إلى أين ذهب. حيث كان الأمر جنة الروايات اجئاً للغاية ، مثل زجاجة بيرة تُرجّ بقوة وتنفجر من العبوة قبل أن يتمكن الناس من فتح الغطاء ، مغطية كل شيء قريب بالسائل.
حكة…
حكة شديدة—
كأنها عشرات الآلاف من النمل تزحف في أعماق عظامه.
حكة شديدة ، حرفياً.
ومع ذلك لم يكن الشعور كله متعلقاً بالأشياء السيئة ، حيث تراجع حتى الجوع الشديد أمام الحكة الجارفة.
كل شيء قابل للانهيار بأدنى فرصة ، وكذلك العقل. و لقد استولت رغبة الطعام على عقل أنغور ، لكن التراخي المفاجئ منحه فرصة للانتقام.
أجبره الشعور بالحكة على فقدان شهيته. لم يستطع سوى الاستمرار في حك ظهره. اختفت الحكة بنفس سرعة ظهورها ، وعندما انتهت ، أدرك أنغور أنه لم يعد متعطشاً للطعام. فبدون الرغبة في الأكل لم يعد بإمكان سراب الطعام أمامه أن يؤثر على عقله.
نظر أنغور إلى الأطباق الملونة التي لا تزال تطفو حوله وارتجف خوفاً. فلم يكن ذلك فخذ دجاج مشوي بالعسل ما كان يمد يده إليه ، بل كانت شمعته المعتادة.
إذا كان قد أكل الشمعة بالفعل مثل عصا الطبل… لم يجرؤ أنغور على تخيل ما سيحدث بعد ذلك.
لقد بذل قصارى جهده لتجنب الأوهام من الآن فصاعداً.
لم يكن من الممكن أن تكون هذه الأوهام إلا من صنع وحش بحري موهوب أو ساحر ذي قوى خارقة. لم يستطع أنغور تخمين الغاية من وراء ذلك لكنه لم يكن ليسمح لجوعه بالسيطرة عليه. ولما رأى الأوهام لا تزال تطفو حوله ، أغمض عينيه ببساطة. بعيداً عن العين ، بعيداً عن القلب.
ربما لم يكن الكائن الخارق الذي خلق السراب ينوي القتل. وبما أن أنغور لم يكترث للأوهام ، فإنها لم تسبب أي مشاكل أخرى بعد ذلك وهو ما كان مصدر ارتياح كبير.
الآن ، هدأ أنغور بما يكفي ليتذكر ما حدث للتو.
بعد فترة ، مد أنغور يده إلى ظهره في حيرة من أمره.
نفس المكان مرة أخرى.
ماذا يحدث هنا ؟
لم تكن تلك المرة الأولى التي يشعر فيها بمثل هذه الحكة. حيث كانت تأتي وتختفي سرعة في كل مرة ، دون أن تترك أي أثر.
عبس أنغور بشدة. و على الأقل كان متأكداً من عدم وجود شيء على ظهره ، على الأقل ظاهرياً. إن كان هناك شيء ، فربما كان مكان الخدش الذي أحدثته المرأة الغريبة في "الوهم " أثناء اختبار موهبته.
ظن أنغور أن الأمر مجرد وهم خلقته عين أبيليس. وقد فحص نفسه في المرآة بعد الاختبار ولم يجد أي جروح على ظهره.
لكن بعد أن شعر بتلك الحكة الغريبة عدة مرات ، بدأ يشك في أن العالم ليس مجرد وهم و ربما ، كما توقع كان ذلك عالماً آخر موازياً للواقع.
ربما احتفظ المكان الذي أصيب فيه ببعض الآثار من العالم الغريب ، مما تسبب في حالته.
لم يكن أنغور يعلم ما إذا كان هذا صحيحاً ، لكن معرفته الحالية لم تسمح له بالتوصل إلى استنتاج أفضل.
هل سيتكرر الأمر ؟ هل سيكون هناك ما هو أسوأ ؟ لم يكن يعلم. خوفاً من الخطر المجهول ، قرر أن يخبر مارا بالأمر ما دام قادراً على النجاة من الوضع الراهن.
كان الوقت يمر بلا هوادة. فلم يكن أحد يعلم ما إذا كانت التعويذة التالية ستعرض حياته للخطر ، لذلك لم يكن أمامه سوى طلب المساعدة من مارا كأسرع طريقة ، بدلاً من انتظار دراسته الخاصة.
وبينما كان أنغور يُدلي بتخميناته كانت سفينة ريدبد قد أبحرت في عمق الضباب. ووصلت مجموعة من الناس إلى مصدر "السراب اللذيذ ".
وقف ساندرز صامتاً على ظهر الصقر الشيطاني الضخم. حيث كان يرتدي قبعته العالية المعتادة ، محافظاً على وقاره المعهود. جلست فلورا على حافة جناح الصقر الشيطاني ، وعلى وجهها ابتسامة غريبة. حيث كانت تنظر إلى عدة أشخاص يقفون على شجرة الأرغوان بنوايا خبيثة.
كان خمسة أفراد يقفون على سطح سفينة "ذا ريدباغ " وكان سابوت في المنتصف. بالإضافة إلى المرشدين الثلاثة المعينين من قبل المنظمات الثلاث الكبرى كانت مارا وإيزلي ، اللذان وصلا للتو إلى المستوى الأول من التدريب ، من بينهم أيضاً.
تأملت فلورا المجموعة لبعض الوقت. ثم ضحكت وتحدثت بصوتها الطفولي الغريب والساحر في آن واحد "هيهي… الدب المجنون سابوت ، منذ متى أصبحت جليسة أطفال ؟ هل ستطعم هؤلاء الأطفال ؟ "
قام المرشدون الثلاثة الذين أشير إليهم فقط بكلمة "أطفال " بخفض رؤوسهم في صمت.
بالطبع ، استشاط سابوت غضباً من الإهانة. ومع ذلك لم يجرؤ على فعل أي شيء أمام ساندرز. تظاهر فقط بعدم الاكتراث بالسخرية وردّ بابتسامة عريضة.
"هاها ، ساحرة الدم تمزح. و من الصعب الدخول إلى مطعم غريا ، وهؤلاء عديمو الخبرة يتوقون لرؤيته " هكذا مازح سابوت.
أغمضت فلورا عينيها نصف إغماضة وأطلقت العنان لابتسامة ساخرة في ذهنها.
هل ترى المطعم ؟ بل يبدو الأمر أشبه بالبحث عن وجبة مجانية.
لم تكن غريا مجرد طاهية كريمة. وجبة مجانية ؟ هذا حلم بعيد المنال.
كانت غريا تشبه أولئك المجانين من
بيت الحلوى. قد يتظاهرون بالجنون ، لكنهم لن يقدموا أي تنازلات ضد مبادئهم.
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة للدخول إلى مطعم غريا: وهي امتلاك بطاقة الدعوة.
بدون البطاقة ، ستغلق غريا بابها في وجه حتى أكثر السحرة شهرة.
لكي يتم قبوله في المطعم ، أنفق ساندرز الكثير من الموارد للحصول على بطاقة دعوة برونزية.
ها… الآن أرادت فلورا حقاً أن ترى تعابير وجوه هؤلاء الحمقى الجاهلين.
