الفصل 256: بئر الشفق – ترجمات هيني
قال بروم وهو يشعر ببعض الغيرة "لا بد أن هذا هو سبب تمكنه من تفادي هجمتنا. و لقد وُلد بقدرةٍ تُشبه قدرة الانتقال إلى الفراغ. يا لها من موهبة… إذا استطاع أن يصبح ساحراً ، فإن هذه القدرة تعني تعويذةً رسميةً إضافية. بل تعويذةٌ مُسرّعة لم تُكلّفه شيئاً لتعلّمها. "
فكر أنجور بسرعة في شخص آخر يمتلك "قدرة طبيعية " وهو دريبينغ ريفر.
كانت المرأة تعرف كيف تُغيّر خصائص الماء بالفطرة. حيث كانت قدرتها قويةً كقوة ما أظهره اللص للتو ، بل ربما أكثر فائدة. إضافةً إلى ذلك كانت دريبينغ ريفر موهبةً فذةً بين السحرة ، وما قد تُحقّقه في المستقبل يبقى مجهولاً.
"هيا بنا. الحمد للإله أننا استعدنا أموالنا ، وإلا لكنتُ سأمزقه إرباً إرباً. لا يهمني إن كان طفلاً أو عجوزاً أو حاملاً " قال ديف ساخراً. و شعر برغبة شديدة في صفع الطفل عدة صفعات قوية عندما فكر في كيف كاد أن يفقد كل ممتلكاته الثمينة.
فكر بروم لبعض الوقت ثم التقط جثة الطفل المتجمدة.
تساءل ديف "هل ستأخذه بعيداً يا سيدي ؟ "
أومأ بروم برأسه. "الخادم الشبح عبدٌ بالفطرة للسحرة. و إذا كان سيبقى لصاً ، فمن الأفضل أن يأتي معي. قد أهديه لساحر آخر أو أبقيه معي. و في كلتا الحالتين ، ستكون حياته أفضل. "
في الحقيقة كان بروم يفكر في إجراء تجارب على الطفل لمعرفة المزيد عن تلك الموهبة الفطرية. و على أقل تقدير كان بإمكانه استخلاص سلالة الطفل وجني ثروة طائلة من ذلك.
لكنه لن يخبر أحداً بذلك أبداً. ما زال بروم يرغب في ترك انطباع جيد لدى أنغور.
ووثق أنغور بكلام بروم ثقةً تامة. و شعر أنغور بالغرابة ، لكنه أقنع نفسه بأن كونه عبداً أفضل من السرقة. حيث كان اللص ما زال شاباً ، ولديه متسع من الوقت لتغيير سلوكه.
حمل بروم الطفل التابع للخادم الشبح بين ذراعيه. ثم واصلا السير نحو بئر الشفق.
بعد مغادرتهم بفترة وجيزة ، ظهر خادم شبح آخر يرتدي ملابس أنيقة برفقة مجموعة من العمال المأجورين.
استنشق زعيمهم الهواء. "كان ذلك الوغد هنا قبل لحظات… لا بد أنه ذهب بعيداً! " عطس فجأة. "لماذا الجو بارد جداً هنا ؟ "
قال أحد البلطجية "من فضلك تحقق من أسفلك يا سيدي ".
كان الخادم الشبح يرفع رأسه عالياً في الهواء بطريقة متغطرسة ، لذلك لم ينظر أبداً إلى ما كان على الأرض.
"يا إلهي ، لماذا هذا المكان متجمد ؟ لحظة… إذن كان هناك ساحر! اللعنة ، هل أخذ الساحر ذلك الطفل المزعج بعيداً ؟ "
أمر رجاله بسرعة بالبحث حولهم. لم يبقَ معه سوى شخص واحد ، هو الذي ذكّره بالنظر إلى الأرض.
يصفع!
قام النبيل التابع للخادم الشبح بضرب وجه تابعه.
"هل كنت تقصد أنني كنت أعمى قبل قليل ؟ "
قال البلطجي بصوت منخفض وهو يضع يده على وجهه "لم أفعل يا سيدي ".
همف! انصرف النبيل. سأتغاضى عن الأمر هذه المرة. إن سخرت مني مرة أخرى ، فستكون نهايتك!
"ولكن إلى أين أنت ذاهب يا سيدي ؟ "
"سأبلغ والدي. الأمر يتعلق بالصفقة مع السيدة لوتس. لا أريد أن يحدث أي خطأ. " وصل صوت النبيل الشبح إلى مسافة بعيدة.
"لكن يا سيدي! " صاح الخادم مرة أخرى.
"ما الأمر هذه المرة ؟ ألم تنتهِ بعد ؟ "
ابتلع الخادم ريقه ولم يستطع التعبير عن رأيه لسبب ما.
عاد النبيل إلى حركاته المضحكة واستدار ليغادر. و لكنه لم يخطُ سوى بضع خطوات قبل أن يتعثر ويسقط على وجهه.
"أريد أن أذكرك بالتحقق من الأرضية مرة أخرى… أنت تسير باتجاه الجليد يا سيدي. "…
قال بروم وهو يشير إلى جدار أبيض أمامهم "نحن هنا ".
كانوا يقفون الآن في نهاية شارع ضيق مسدود. حيث كانت هناك أكوام من الخردة متراكمة في مكان قريب ، تكاد تصل إلى الممشى العلوي. جدار أبيض يسد طريقهم ، وخلفه مبنى فولاذي ضخم مربع الشكل.
"هل هذا بئر الشفق ؟ " نظر أنجور نحو الجانب الآخر من الجدار.
هزّ ديف رأسه. "الجدار هو مدخلنا. و معظم أسواق السحرة لا تبقى في وضح النهار. عادةً ما تكون داخل أبعاد خاصة. أعتقد أنه مجرد مسرح خلف ذلك الجدار. "
وأضاف بروم بابتسامة غامضة "المسرح الساحر. مكان جميل… ".
مسرح ساحر ؟ نظر أنغور إلى المبنى العملاق مرة أخرى.
قال بروم وهو يتجه نحو الجدار ويشرح لأنجور "دعنا نقول فقط إنهم يقدمون عروضاً جميلة ، كيف أصفها… أجل ، عروضاً 'جميلة '. أعتقد أنكما في السن المناسب الآن ، لذا يمكنكما زيارة المكان عندما يتوفر لديكما الوقت. و الآن ، لنذهب إلى بئر الشفق. و أنا حقاً بحاجة للعثور على ذلك السلاح المضاد للموتى الأحياء. حيث استخدموا حواسكم الروحية للمس الجدار وسترون المدخل. "
تقدم بروم واختفى داخل الجدار.
"أعتقد أن الأمر مجرد وهم… " فكر أنجور وأتبع ديف.
سار أنجور عبر الجدار ليجد نفسه في شارع مزدحم.
كان الناس هنا يرتدون ملابس مختلفة ، لكن ثمة قاسم مشترك بينهم و فقد كانت تموجات خفيفة من المانا تحيط بهم كتحذير للمخالفين المحتملين. حيث كانت جميع المتاجر على طول الشارع متاجر سحر. رأى أنغور كشكاً يبيع نباتات سحرية على يساره ، وعليه لافتة لم يستطع قراءتها. و على اليمين كان هناك متجر آخر مغطى بابه بستارة سوداء. كُتب على المتجر "بقالة غريبة ". أمامهم كان جنة الروايات ترق طرق ثلاثي ، حيث يقع مبنى آخر يُدعى "عصير السيدة ". تشير لافتة صغيرة إلى أن المتجر يُدار من قِبل فرع لمنظمة تُدعى "بيت المتعة ".
كان كل متجر مزوداً بإضاءة سحرية حوله لتجنب التلصص عليه من الخارج ، فضلاً عن جذب الزبائن المهتمين.
وبينما كانوا يتقدمون ، لاحظ أنغور أن المكان بأكمله يشبه إلى حد كبير مطعم "ميدنايت سوفرين " – فالشوارع ضيقة ومزدحمة ، لذا لم يتمكنوا من الرؤية لمسافات بعيدة. ولم يكن سوى دخان الطهي المتصاعد بين الحين والآخر دليلاً على وجود مطاعم قريبة.
بين الحين والآخر كانوا يصادفون بئراً ينبعث منها ضوء أحمر خافت بلون الغسق. أخبر بروم أنغور أن هذه الآبار عبارة عن نقاط تفرع لشبكة سحرية واسعة النطاق في بئر الشفق ، تُستخدم لمراقبة السوق. وتوجد عدة عشائر سحرية تُدير بئر الشفق ، وهي المسؤولة عن الحفاظ على النظام في المكان.
أخذهم بروم إلى مبنى كان بابه يحمل شعار شجرة عملاقة.
«هذه قاعدة عملياتية لكهف بروت. و يمكننا إيجاد غرف هنا مجاناً باستخدام بطاقات العظام الخاصة بنا. غرف عادية بالطبع. و إذا دفعتَ مالاً ، يمكنك استئجار مجمع صغير محميّ بمصفوفات سحرية» ، أوضح بروم لأنجور مبتسماً. «لقد استأجرتُ واحداً هنا لأنني غالباً ما أحتاج إلى المجيء إلى هنا لجلب البضائع. سنقيم لبضعة أيام فقط. و يمكنك المجيء معي حتى لا تضطر إلى استئجار غرفة أخرى».
فكر أنجور ملياً ثم وافق. فلم يكن لديه سبب لرفض ضيافة بروم.
ابتسم بروم ابتسامة أوسع. "هذا صحيح تماماً. و لقد دونت بعض الملاحظات حول الكمياء هذه الأيام. و يمكننا تبادل شيء جنة الروايات يد حول ما تعلمناه. "
كان أنغور سعيداً بالامتثال. لم يبدُ أن بروم مهتماً بالسحر على الإطلاق ، بينما كان أنغور ينوي دراسة التركيب في المستقبل. هنا كان "تبادل الأفكار " يعني أساساً التعلّم من بروم ، ولن يفوّت أنغور مثل هذه الفرصة العظيمة.
كان أنغور يعلم مسبقاً سبب تصرف بروم بودٍّ شديد معه ، لكنه لم يمانع ذلك. فقد وجد أن تبادل المنفعة الخالصة أفضل من التواصل العاطفي. فضلاً عن ذلك أنقذ بروم حياته ذات مرة ، وكان أنغور مصمماً على تذكر ذلك حتى وإن كانت لبروم دوافعه الشخصية.
لم يكن مجمع بروم كبيراً ، بل كان منطقة خاصة بحجم فيلا أنغور تقريباً. و كما كان يحتوي على قبو واسع استخدمه بروم كمخزن إلا أنه لم يكن يحوي سوى مواد أقل أهمية ، إذ كان بروم قد أرسل المواد القيّمة إلى كهف بروت.
"آه… أتمنى أن يكون لديّ مساحة تخزين حتى أتمكن من استعادة هذه الأشياء بسرعة بدلاً من الذهاب والإياب " قال بروم. "إذا وجدت أي شيء تحتاجه ، فخذه حتى لا أقلق بشأن الأشياء. "
قال أنغور مبتسماً "سأكون سعيداً بذلك ".
"جيد. خذ ما تستطيع حمله. كل شيء ، إن استطعت حقاً. " لوّح بروم بيده وتصرف وكأنه ثري.
"أنا لست بحاجة إلى أشياء باهظة الثمن. بعض زهور إيكو ستفي بالغرض. "
كانت زهرة الصدى مادة رخيصة للغاية ، ولن يشعر أنجور بالخجل إذا أخذ شيئاً كهذا مجاناً.
"زهرة الصدى ؟ أخشى… أنها غير متوفرة لديّ هنا. " شعر بروم ببعض الحرج. "لا يُمكن فعل الكثير بها ، وهي لا تُسجّل إلا نطاق تردد مُحدد. لا يُمكن صنع أسلحة صوتية بها. أكثر ما يتطلب استخدام زهرة الصدى هو جهاز الإرسال. "
"أرى. أعتقد أنني سأتحقق من المتاجر الأخرى لاحقاً " أجاب أنغور.
بعد أن استقر بروم في مكان إقامته ، أسرع للبحث عن سلاحه. حيث كان أنغور يخطط للبحث أيضاً ، لكنه أدرك أن الوقت قد فات ، وأنه لم ينم إلا قليلاً على متن المنطاد ، فقرر أن يخلد إلى النوم مؤقتاً.
كان أنجور وديف يتشاركان غرفتين في الطابق الثاني. وعندما عاد أنجور إلى غرفته ، رأى ديف يعتني بطفل الخادم الشبح.
"أوه ، أرى أنك رقيق القلب من الداخل " قال أنغور وهو يتكئ على باب ديف مازحاً.
أظهر ديف وجهاً حزيناً. "لم أكن أريد هذا! طلب مني سيدي ذلك حتى لا يموت الطفل من البرد. "
"أعطه شيئاً ليدفئه واتركه هناك. هل تحتاج حقاً إلى البقاء بجانبه طوال الوقت ؟ "
"بسبب قدرته الغريبة تلك ، أخشى أن يهرب حالما تسنح له الفرصة. " كان ديف محبطاً للغاية. سيكون من المضحك حقاً أن يسمح ساحر متدرب لطفل بشري بالتسلل من بين يديه.
"أرى. تفضل ، سأساعدك. " دخل أنغور الغرفة واستخدم بمهارة خدعة بسيطة.
بدأ المشهد في الغرفة ينقلب رأساً على عقب.
كان ديف ينظر إلى أنغور في هذه الأثناء ، وكان ما زال مصدوماً للغاية عندما تم صنع الخدعة البصرية. و شعر وكأنه يقف على يديه في الغرفة.
"هل هذا مجرد وهم بسيط ؟ أنا لا أشعر بالضغط في رأسي ، وإلا لكنت سأقع في هذا الفخ بسهولة " هكذا صرخ ديف.
"بالتأكيد. و لقد فعلت شيئاً ما لخداع حاسة الاتجاه لديك. و إذا استيقظ هذا الطفل الآن ، فلن يغادر هذه الغرفة أبداً لأنه لا يستطيع التمييز بين الأعلى والأسفل. "
"هل أخدع حاسة الاتجاه لدي ؟ مجرد وهم بسيط ؟ هذا ليس ما قرأته في الكتب. "
ضرب أنجور رأسه بقبضته وضحك. "لقد اكتسبت العديد من الأفكار الجديدة مؤخراً ، لذا أعرف كيف أجعل الأشياء المثيرة للاهتمام تنجح. "
ثم انتقل أنغور إلى ديف لمساعدته على الهروب من الوهم. و لكن ديف رفض.
"انتظر ، سأحاول الخروج بمفردي. أعني ، إن تعويذة الوهم اللحني مجرد تعويذة من المستوى صفر! " بدا ديف غير مقتنع.
"افعل ما يحلو لك إذن " تثاءب أنغور. "سأذهب إلى الفراش الآن. و لقد كان سفراً طويلاً اليوم. "
