الفصل السابع عشر: ميناء فيشي – ترجمات هيني
بعد التنقل بين العديد من العربات على مدار نصف شهر ، وصلت المجموعة أخيراً إلى أقصى شمال إمبراطورية غولدسبينك – ميناء فيشي.
لم يكن السفر من الأرض القديمة إلى قارة الوحوش بالأمر الهين. ففي بداية كل عام كانت سفينة تجارية من قارة الوحوش تصل إلى ميناء فيشي وتبقى فيه يومين. ولتجنب تفويت السفينة ، تحركت المجموعة مبكراً ، ولم يكن قد حلّ شهر الإحياء بعد حين وصلوا إلى الميناء.
ثمانية أيام تفصلنا عن شهر الإحياء. سفينة الشحن القادمة من قارة الوحوش لا تلتزم بجدول زمني محدد. حيث كان أسرع وقت لها قبل ثمانية أيام ، بينما كان أبطأ وقت لها بعد 38 يوماً من بداية الشهر. سنبقى في مدينة القمر المياه حتى نصعد على متن السفينة.
بعد ذلك قادت مارا الجميع إلى نقابة المكافآت في وسط المدينة.
كانت نقابة المكافآت رابطة فعّالة تضم جميع الفرسان في الدولة الذين يلتزمون بقوانينها. وكانوا يقبلون المهام التي تُسندها إليهم الدولة مقابل مكافآت.
بالطبع لم تجلب مارا الجميع إلى هنا لقبول المهمات. فقد امتلكت نقابة المكافآت أفخم غرف الضيوف في مدينة القمر المياه بأكملها. وكان بإمكان المرء الحصول على خدمات وإقامة أفضل بكثير من أي مكان آخر طالما كان قادراً على تحمل تكلفتها. حيث كان المال هو الأهم على الإطلاق في النقابة.
بصفته أحد كبار عائلة مورن كان مارا يحمل دائماً مبلغاً لا بأس به من النقود ، وكان دائماً على استعداد لإنفاقها. وبمجرد وصولهم إلى النقابة كان يدفع مباشرةً ثمن كل ما يحتاجونه في تلك الأيام ، بما في ذلك حصة أنغور.
"بإمكانكم الذهاب إلى أي مكان تريدونه هذه الأيام ، لكنني أنصحكم بالبقاء في النقابة حتى نتمكن من العثور عليكم بسرعة عندما تصل السفينة " نصحهم مارا. ثم عاد إلى غرفته ليتأمل مستغلاً كل ثانية متاحة.
هل نحن أحرار ؟
تبادل آلان وألين نظرةً خاطفةً وهتفا فرحاً. حيث كان الطفلان كالسجناء الذين مُنحوا إجازةً مؤقتةً ، وكانا يتوقان إلى استنشاق هواء الحرية في الخارج. اكتفى آلان بالرمش في سعادة ، وكذلك ألين ، مع أن الأخيرة أولت بعض الاهتمام لأنجور الذي كان يقف بالقرب منهما.
"أخي باد ، هيا بنا نتجول! يقولون إن مدينة القمر المياه هي أكبر ميناء تجاري في البلاد ، ويمكنك أن تجد فيها كل أنواع الأشياء الأصلية من مختلف الأمم. هناك شارع مخصص لبيع البضائع الأجنبية ، وقد وجد الكثيرون كنوزهم هناك! " تحدثت ألين إلى أنغور بأسلوب طفولي و ربما كان عليها أن تمسك بذراع أنغور وتتوسل إليه.
نظر أنغور نحو الفتاة وهو يشعر بصداع. توطدت علاقتهما خلال شهر السفر ، فأصبحت ألين أكثر انفتاحاً. اختفى خجلها الأولي. أصبحت الآن بارعة في التظاهر باللطف ، مع أنها ما زالت تتجنب… التفاعل "الوثيق ".
لم يكن أنغور بارعاً في قراءة أفكار الفتيات ، لكن هذا كان كافياً ليدرك ما كان يحدث. و مع ذلك لم يستطع فهم الأمر. لم يمضِ سوى يومين ، وكانت ألين تُكنّ له مشاعر خاصة. آه ، النساء.
كان ما زال شاباً. إضافةً إلى ذلك كان ضغط "الوعد الذي قطعه على نفسه لخمس سنوات " ما زال يثقل كاهله ، لذا لم يكن بوسعه الاهتمام بأي شيء آخر. أما بالنسبة لحب ألين الطفولي ، فكل ما كان بوسعه فعله هو الابتعاد عنها ، وأن يكون مسؤولاً تجاه نفسه وأن يحترم ألين.
"لا. و لقد وافقتُ مع المعلم على أن أتدرب على تنمية عقلي كل يوم ، لذا سأعود إلى غرفتي الآن و ربما في المرة القادمة " رفض أنغور بأدب وعاد إلى غرفته.
قامت ألين بعمل وجه يشبه وجه البطة ، وركلت الأرض ، وغادرت النقابة مع آلان الذي لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يحدث.
لم يُخرج أنغور واجب معلمه عندما دخل غرفته. بل قام بتفقد الغرفة بطريقة هادئة.
كانت غرفته تطل على البحر ، مع شرفة واسعة سمحت له بالحصول على منظر جيد لميناء فيشي الصاخب من مسافة ، بالإضافة إلى سطح البحر المتلألئ.
نظر أنغور إلى المارة في الميناء الذين بدوا الآن كالنمل. وإلى جانب إعجابه بازدهار المدينة ، شعر أيضاً بوحدة جنة الروايات اجئة وغير مريحة.
نظر نحو الجنوب وعبر المروج الممتدة لمئات الكيلومترات. تخيل التلال خلف العشب والبلدة الهادئة الواقعة بين التلال ، المكان الذي عاش فيه لمدة 14 عاماً ، موطنه.
"أخي ، معلمي… " تمتم لنفسه ، وهو يحمل في داخله حنيناً لا يمكن إنكاره إلى الوطن.
مرت اثنا عشر يوماً بهدوء ولكن بثبات.
مع حلول شهر الإنعاش ، ارتفعت درجة الحرارة بشكل ملحوظ ، وبدأت عدة طرق بحرية مهمة في الذوبان. وظهرت مجموعات من السفن العابرة للمحيطات في ميناء فيشي.
استأجرت مارا فريقاً من فرسان نقابة المكافآت لمراقبة السفن التجارية القادمة من قارة الوحوش ليلاً ونهاراً. استمتع آلان وألين كثيراً خلال تلك الأيام. حيث كانا يخرجان مع الفجر ، ويعودان بعد الغسق ، ويشتريان الكثير من الأشياء المتنوعة. لم يمنعهما البرد القارس من ذلك قيد أنملة.
بقي أنغور في الداخل ليرتب أغراضه ، وخاصة المهام التي تركها جون.
تطلّب الأمر حساباتٍ كثيرةً ومعارفَ من مجالاتٍ مختلفة. حتى عالمٌ من الأرض سيُقرّ بأنّ المهمة كانت واسعةً وصعبة. فلم يكن من الضروري أن يكون المرء خبيراً في أيّ مجالٍ من هذه المجالات ، ولكنّه لن يُحرز أيّ تقدّمٍ أيضاً إن لم يكن لديه معرفةٌ واسعةٌ جدًّا.
أظهر إعطاء أنغور هذه المهام ثقة جون الكبيرة وتوقعاته العالية تجاه أنغور.
التزم أنغور بجدول زمني بعد مغادرته قصر باد. مر شهر ، ولم يحرز سوى ربع التقدم في المهمة. و شعر بالإحباط.
بغض النظر عن مشاعره كان عليه حل الألغاز. و لقد ترك له معلمه شيئاً ما خلفها ، ولن يتمكن من معرفة ماهيته إلا بعد حلها جميعاً.
شهدت عطلة نهاية الأسبوع الثانية من شهر الإنعاش طقساً جميلاً. وبعد ذوبان الجليد ، ازداد الميناء حيوية. ولأن أنغور كان ملازماً للمنزل لفترة طويلة ، قرر الخروج اليوم.
ارتدى ملابسه غير الرسمية لأول مرة بعد كل هذه الأيام ، ورتب نفسه ، وخرج من غرفته وهو يحمل الابتسامة المميزة التي اعتادت أن يظهر بها أدبه للآخرين.
كانت قاعة نقابة الصيادين تعجّ بالناس كعادتها. استقبلت أنفه رائحة العرق النفاذة. و معظم من يرتادون هذا المكان فرسان يعيشون حياةً محفوفة بالمخاطر. حتى الفارسات ، اللواتي كنّ يتواجدن بين الحين والآخر ، كنّ يكتفين بغسل وجوههنّ المكشوفة. أما رائحة أجسادهنّ… فلم يكنّ يكترثن لها.
عبس أنغور. و أدرك أن هذه ليست مدينة غرو ، وأن أخاه لم يعد بإمكانه حمايته. فلم يكن حتى نبيلاً أمام هؤلاء الناس ، بل مجرد فرد من عائلة نبيلة بعيدة. و بعد أن استقر هذا في ذهنه ، هدأت ملامحه وعادت ابتسامته البريئة.
طلب كأساً من رم بينانغ وبعض اللحم المشوي من طاولة في ركن القاعة. لم يرتشف من المشروب إلا رشفة صغيرة. فلم يكن هذا المشروب ذو الرائحة النفاذة المخمرة لذيذاً مثل نبيذ الحليب الذي كان يُقدم في القصر.
كان يمضغ اللحم بينما يستمع بانتباه إلى المحادثات المختلفة بين المغامرين المحيطين به.
في حانة تعجّ بمثل هذه الشخصيات كان من السهل دائماً الحصول على معلومات فريدة. و هذا ما أخبره به جون في قصص الووشيا القادمة من الأرض.
لم يكن لدى أنغور خبرة كبيرة في الحياة البرية ، لذا لم يكن يعلم مدى صحة هذه الأقوال. ومع ذلك لم يمنعه ذلك من التجسس على المحادثات. حيث كان يستمتع أيضاً بالمبالغات المختلقة.
"ها! هل سمعتم ؟ جنود هيلان الإمبراطوريون الذين كانوا يقاتلون الإمبراطورية. حدثت هناك أمور غريبة كثيرة. مات رجال مهمون بلا سبب ، تاركين وراءهم مشهداً بائساً… حتى الفرسان الذين يحرسونهم كانوا يتبولون في سراويلهم ليلاً! "
"أقوى فرسان المرتزقة في النقابة ، فرسان الذهب الوردي المتألقون لم يظهروا وجوههم منذ شهور. هل كانوا هم الجناة ؟ "
بدأت مجموعة أخرى من المغامرين الجالسين بالقرب من طاولته بالحديث عن الحرب على خط المواجهة على بُعد آلاف الكيلومترات "أتتذكرون يا رفاق ؟ لقد كلف سيد عاصمة الإمبراطورية شخصياً بمهمة هنا لاغتيال القائد الأعلى لجيش هيلان الإمبراطوري قبل ستة أشهر ؟ صدقوني ، هاتان الحادثتان مرتبطتان! "
تحدث جميع المغامرين بصوت عالٍ. وكان بعضهم يتباهى بإنجازاته ، لذا تحدثوا بصوت عالٍ بشكل استثنائي. أما الرجل الذي كان يتحدث قبل قليل ، فقد وصل صوته إلى جميع من في الحانة.
اتفق الجميع. و لقد كانت نقابتهم الخاصة في مواجهة دولة معادية ، وبطبيعة الحال أيد الناس هنا النقابة.
قاطع لحنٌ باردٌ نقاش الجميع الحاد فجأةً. "فرسان الذهب الوردي المتألقون ؟ هه! هذا كل ما تعرفونه ؟ دعوني أخبركم ، حادثة هيلان لا يمكن أن تكون من فعلهم. فرسان الذهب الوردي المتألقون ليسوا أقوياء بما يكفي. "
كان المتحدث يرتدي ثوباً طويلاً بلون أزرق مائي مزيناً بنقوش فضية على الحواف. ملابس فاخرة.
انتبه لما تقوله!
"من أنت بحق الجحيم ، تتحدث عن شاينينغ غولدسبينك بهذه الطريقة ؟ هل تعلم نوع المشاكل التي ستتورط فيها ؟ "
حدق به الجميع بشدة.
"هاه أنت مجدداً ؟ أعلم أن لديك شهادة من غرفة تجارة هيلان ، لكن هذا لا يمنحك الحق في فعل ما تشاء في الإمبراطورية. أنت من هيلان ، لذا التزم الصمت وانشغل بشؤونك الخاصة. أم أنك تبحث عن المشاكل ؟ " جاء صوت رجولي خشن.
لم يرمقه تاجر هيلان إلا بنظرة باردة قبل أن يهرع إليه على الفور اثنا عشر فارساً مدرعين بالكامل لحمايته.
لم يكن بإمكان الرجل الخشن أن يقف في وجههم جميعاً ، لكن هذه كانت إمبراطورية غولدسبينك. انضم إليه فرسان النقابة سريعاً. قد يكون لصاً عادياً ، لكنه كان من أنصار إمبراطورية غولدسبينك ، ولم يكن بوسع الفرسان أن يروا هزيمته على يد الهيلانز.
أصبح لدى كل جانب الآن اثنا عشر رجلاً قوياً ومندفعاً يرتدون الدروع. وقد تسبب هذا الاشتباك المفاجئ في توقف جميع من في الحانة عن أفعالهم.
