الفصل الخامس عشر: تابوت الجليد للشفاء – ترجمات هيني
كان هناك أيضاً العديد من الألعاب ذات المظهر اللطيف إلى جانب جنود الورق. والأهم من ذلك أن السيد أرنب الذي كان يقرأ كتاباً كان يطفو أمام أنغور ، محدقاً به بعينيه القرمزيتين الصغيرتين.
لم يكن أنجور متأكداً مما يفكر فيه الأرنب ، لكن تلك النظرات الخالية من المشاعر أرسلت قشعريرة في جسده.
لم يعد ذلك الشعور باللطافة الذي انتابه قبل لحظات موجوداً. كل شيء أمام أنغور لم يعد سوى مصدر رعب له.
انقضّ أحد جنود الورق فجأة على أنغور. وبحركة جنة الروايات اجئة ، أمسك بالكتاب الموجود على الطاولة وألقاه على الجندي.
انفجر فمٌ دمويٌّ من غلاف كتاب الصور ذي الغلاف البنفسجي. مزق الجندي الورقي إرباً إرباً وابتلعه في لحظة. تجمد أنغور في مكانه من الرعب مما رآه. و عندما ركزت جميع المخلوقات من حوله انتباهها على الفم الوحشي ، انطلق أنغور خارج الدائرة وهرب من القاعة بأقصى سرعة.
"هيهيهيهي. لا تذهب يا شافا ، دعنا نستمتع قليلاً! " جاء صوت أنثوي شبحي من خلفه.
سمع أنغور الصوت ، لكنه لم يتوقف. استمر في الركض نحو الزاوية التالية. حيث كانت الخزانة قريبة منه طالما أن ذاكرته عن المكان ما زالت سليمة.
الخزانة آمنة!
لم يكن أنغور يعلم متى خطرت له تلك الفكرة أو إن كانت صائبة. و على أي حال لم يكن لديه الوقت ليعرف. حيث كان هذا خياره الوحيد.
كان باب الخزانة أمامنا مباشرة. اندفع أنجور نحوه.
وبينما كان يدخل من الباب ، شعر أنجور بألم شديد في ظهره فسقط على الأرض.
استدار فرأى امرأة ذات شعر أحمر ، مغطاة بطبقة كثيفة من البودرة ، وعليها غرز كثيرة. حيث كانت ترتدي فستاناً أنيقاً مزيناً بزخارف كثيفة وخطوط داكنة ، وتاجاً عليه نقش قلب أسود.
لم يكن أنجور يعرف من هي ، ولكن بالنظر إلى الألم الحاد القادم من ظهره وقطرات الدم على أظافرها الشبيهة بالشفرات ، تأكد أنجور على الفور أن ذلك كان دمه.
بدت القسوة واضحة في عيني المرأة ، وظلت تصرخ بلا انقطاع. ومع ذلك مهما علا صراخها لم تتجاوز الباب أبداً ، كما لو كان باب الخزانة حاجزاً يفصل بين عالمين.
راقب أنجور المشهد لبعض الوقت وتأكد من أنها لن تتمكن من الدخول قبل أن يتنفس الصعداء أخيراً.
لكن سرعان ما عاد إليه القلق.
كان ما زال يواجه مشكلة أخرى.
تفقد أنجور الخزانة مرة أخرى. حيث كان هناك كراسي ومكتب ، وشمعة مضاءة ، وكرة كريستالية حمراء – عين أبيليس ، كرة المواهب.
وبينما كان ينظر إلى الكرة التي كانت تصدر ضوءاً أحمر ، أخبره شيء ما بداخله أن يقترب ويحاول وضع يده عليها……
"ها ها ها! و لم أكن أظن أنني سأجد قدري لأحقق النجاح ، ناهيك عن اكتشاف موهبة أخرى ، في هذه البلدة الصغيرة النائية! بارك الاله في مارا ، بارك الاله في عائلتي! " وصل ضحك مارا إلى مسامع أنغور.
بعد قليل من الارتباك ، وجد أنغور نفسه عائداً إلى "العالم الحقيقي " مجدداً. حيث كان كل من حوله ينظر إليه إما بدهشة سارة أو بإعجاب. لم يبدُ أن هناك أي خطأ.
ألا يعلمون أنني انتقلتُ للتو ؟ أم أن الأمر لم يكن انتقالاً على الإطلاق ، بل مجرد "تغيير " يواجهه الموهوبون عند خوض الاختبار ؟ إن كان كذلك فقد كان ذلك "التغيير " مرعباً حقاً!
بينما كان أنغور ما زال يفكر في التجربة الغريبة التي مر بها في "العالم الموازي " أمسك شيء ما بيده. و نظر جانباً فرأى ليون يقرص كفه لأنه كان شارد الذهن.
ابتسم ليون قائلاً "توقف عن التحديق يا أنجور. حيث كان السيد مارا يسأل عن 'التغيير ' الذي حصلت عليه ".
"آه… " أجاب أنغور. فلم يكن يشعر بأي فرحة لكونه موهبة ، بل بالإرهاق فقط ، بعد نجاته من كل ذلك الخطر العظيم. "عندما لمست كرة المواهب ، وجدت نفسي أطفو في الهواء… "
قاطعته مارا قائلة "تطفو ؟! نعم! إنه تغيير! أنت موهوب ، لا شك في ذلك! "
كان أنغور على وشك أن يروي لهم تجربته في "العالم الموازي " لكن عندما أوقفته مارا ، قرر التزام الصمت. اكتفى بالإيماء برأسه وعاد إلى مقعده بابتسامة مهذبة.
"السيد مارا ، الآن وقد امتلكت الموهبة ، هل يمكنني أن أصبح تلميذك وأدرس السحر ؟ " أثرت الرحلة غير السارة في العالم الموازي على عقليته بشكل كبير ، لكنها لم تغير إرادته في أن يصبح ساحراً.
أخفى مارا كرة موهبته وابتسم قائلاً "أنا نفسي متدرب ، لذا لستُ مؤهلاً لتعليمك. و مع ذلك جئتُ إلى الأرض القديمة لأبحث عن مواهب للأكاديمية. أنت واحدٌ منهم ، وبما أنك مستعدٌ لخوض هذا الدرب ، يمكنك أن تتبعني وتغادر إلى الأكاديمية غداً. أكاديمية جزيرة المرجان الأبيض العائمة ليست كبيرة ، لكنها تتمتع بسمعة طيبة بين جميع منظمات السحرة في الجنوب. لن يخذلوا موهبةً مثلك. "
تردد أنغور عند سماعه تلك الكلمات.
هل كان عليه أن يغادر من هنا ويذهب إلى الأكاديمية المجهولة ؟
كان يتوقع شيئاً كهذا بالفعل ، لكنه لم يستطع اتخاذ قراره عندما حان وقت اتخاذ القرار النهائي.
هل يستطيع معلمه الصمود حتى يحرز تقدماً كافياً للعودة ؟
بالإضافة إلى ذلك وافق أنغور على مرافقة أخيه إلى حفل تنصيب الملك الذي كان غداً أيضاً. متى سيلتقيان مجدداً ؟
تجهم وجه أنغور. لم يدرك حتى أنه كان يعبث بإبهاميه – وهي إشارة تدل على أنه كان متردداً بشأن شيء ما.
بالطبع كان ليون متردداً في ترك أخيه يذهب. ومع ذلك تقدم ووضع ذراعه حول كتفي أنغور وهمس له "لا تقلق. و لقد سمعت السيد مارا. إنها مجرد أكاديمية ، مدرسة. مثل ذهابك إلى مدرسة المياهفورد الحصرية كل ربيع. لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. سأنتظرك في القصر. "
"لكن… " تردد أنغور.
بصفته شقيقه كان ليون يعرف بالفعل ما كان أنغور يحاول قوله.
"إذا كنت لا تزال قلقاً بشأن جون العجوز ، فعندما أذهب إلى المياهفورد هذه المرة ، سأجد أفضل طبيب هناك لمساعدته. سأبقيه على قيد الحياة وأنتظرك لإنقاذه حتى لو اضطررت إلى إنفاق آخر قرش في العائلة. "
لم يُجب أنغور. حيث كان الوحيد الذي يعلم أن وعي العالم يرفض جون ، وليس نوعاً من المرض. لا أحد يستطيع إنقاذ جون سوى ساحر.
وبينما كان أنغور ما زال يتردد ، تحدثت مارا التي كانت تستمع إلى محادثتهما.
"ألا يمكنك ترك معلمك وراءك ؟ "
"لا أستطبع. "
لم تكن مارا متأكدة من سبب تعلق أنغور الشديد بجون. حيث كان جون مجرد معلم طفل ، وليس مرشد أنغور مدى الحياة ، ولا فرداً مقرباً من عائلته. لم تستطع مارا فهم الرابطة الوثيقة بينهما.
ألقت مارا نظرة متفحصة على أنغور قبل أن يقول "في مزاد القرمزي ، أنفقتُ مدخراتي التي جمعتها على مدار عامين على لفافة سحرية تُدعى تابوت الجليد للشفاء. لا يمكنها شفاء معلمك ، لكنها ستُبقيه على قيد الحياة مؤقتاً ، لمدة خمس سنوات فقط. ما رأيك ؟ "
خمس سنوات ؟ اتسعت حدقتا أنغور. بإمكانه فعل الكثير في خمس سنوات. فلم يكن يعتقد أنه سيصبح ساحراً في مثل هذه المدة ، لكن… هذا سيمنحه فرصة ، سيمنحه الأمل.
قبل أن يتمكن أنغور من الرد ، تقدم ليون وانحنى لمارا. "لا أعرف الكثير عن عالم السحرة ، لكن لا شيء يأتي مجاناً في عالمي. و كما قال السيد مارا ، السحرة بشرٌ أيضاً وبني آدم لا جنة الروايات ر لهم من العلاقات والمحاباة. و الآن ، السيد مارا مستعد لاستخدام القطعة الثمينة ضد جون ، لكن ماذا تتوقعون في المقابل ؟ "
أزالت كلمات ليون الشكوك من ذهن أنغور. حيث كان مارا مجرد مرشد. صحيح أن المواهب نادرة ، لكن بما أن مارا موهوب ، فلا ينبغي أن يهتم بأنغور كثيراً. لذا… عندما عرض مارا استخدام لفافة "تابوت الجليد للشفاء " ماذا كان يتوقع ؟
نظرت مارا إلى ليون من أعلى إلى أسفل ، وبدا على وجهه شيء من الرضا. "في غضون خمس سنوات ، يكاد يكون من المستحيل على أنغور أن يصبح ساحراً ، لذا يمكن اعتبار مخطوطتي عديمة الفائدة. ومع ذلك ما زال بإمكاني إعطاؤها لك ، بشرط أن يقبل أنغور شرطي. "
