الفصل 520 (3): تشرفت بمعرفتكم
عندما كانا يشقان طريقهما عبر قسم وعر نسبياً من الطريق بالقرب من العاصمة ، صادفا مجموعة من قُطاع الطرق الذين يقطعون الطريق ، وشعرت سوي جينغتشنج أن هؤلاء اللصوص المتغطرسين كانوا في غاية الحظ حقاً...
أمر تشين بينغ آن سوي جينغتشنج بأن تشين هجوماً عرضياً ، ولم يتطلب الأمر أكثر من دبوس ذهبي يشبه السيف الطائر ليدفع اللصوص إلى التبول في سراويلهم من الفزع والفرار مذعورين.
بعد ذلك تسلل تشين بينغ آن مع سوي جينغتشنج بالقرب من قرية جبلية ، حيث رأيا بيوتاً بسيطة ومتواضعة ، وديكة تصيح ، وكلاباً تنبح ، ودخاناً يتصاعد من المداخن ، وطفلاً هزيلاً يطير بطائرة ورقية قديمة وممزقة. حيث كان أحد اللصوص يقرفص على جانب الطريق ويبتسم بخبث ، وبجانبه كان يقف رجل عجوز قصير القامة يرتدي ثياباً خضراء رثة ، ويوبخ الرجل بغضب لكونه عديم الفائدة.
فإذا لم يتمكنوا من كسب المال قريباً ، فلن يمر وقت طويل قبل أن تصبح القرية عاجزة عن توفير قوت يومها. وعندها ، لن يحتاج الصغار إلى الحلم بالدراسة أو ما شابه ، إذ ستكون بطونهم تصدر قرقرة أعلى من أصواتهم حين يتلون الكتب في المدرسة. حك الرجل رأسه بخجل ، مجيباً بأن الشابة كانت قوية للغاية ، وعلى الأرجح كانت خالدة أسطورية من الجبال. ولولا أنهم ركضوا بالسرعة التي تكفي ، لكانوا قد ضُربوا حتى الموت اليوم بدلاً من أن يموتوا جوعاً في المستقبل.
غادر تشين بينغ آن بصمت مع سوي جينغتشنج ، عائدين إلى عربتهما ومواصلين رحلتهما إلى عاصمة "أمة الجبال الخمسة ".
لم تشعر سوي جينغتشنج بالنعاس عند حلول الليل ، فجلست جانبياً خارج العربة وأخذت تحدق في الغابة بجوار الطريق.
همست سوي جينغتشنج لنفسها "كنت أرغب في البداية في قتل جميع أولئك اللصوص عندما رأتهم يقطعون الطريق ليسلبوا الناس. يا سيدي ، هل كنت سأكون مخطئة لو فعلت ذلك حقاً ؟ "
أجاب تشين بينغ آن وهو يهز رأسه "لا لم تكوني مخطئة. "
سألت سوي جينغتشنج "إذاً بعد مشاهدة حياتهم الصعبة ، هل سأكون مخطئة إن رميت لهم كيساً من العملات الذهبية والفضية إذا صادفتهم على الطريق مرة أخرى ؟ "
ابتسم تشين بينغ آن وأجاب "لن تكوني مخطئة ، لكنكِ لن تكوني محقة أيضاً. "
شعرت سوي جينغتشنج فجأة ببعض التردد.
"لقد قلت سابقاً إنني أقرضك تلك العملات الذهبية والفضية فقط ، لذا لن أقول شيئاً عما تفعلينه بها. لستِ بحاجة للقلق بشأن استجوابي لكِ لتركك العملات سراً خارج القرية الجبلية. "
في النهاية ، علق تشين بينغ آن قائلاً "أمور الدنيا معقدة ، وهذه المقولة ليست مجرد تعليق عابر. و فيما يتعلق بنظرية السياق التي شرحتها لكِ ، حيث يراقب المرء خيوط العقل البشري المتعددة ، فإن تحقيق الإتقان الأولي سيجعل هذه النظرية التي تبدو معقدة تصبح أبسط بكثير مما تبدو عليه.
أما نظرية التتابع ، فهي تبدو بسيطة لكنها في الواقع أكثر تعقيداً. وذلك لأن نظرية التتابع تنطوي على أكثر من مجرد مفاهيم الصواب والخطأ ، بل تتعلق أيضاً بخير وشر القلب البشري. و على الرغم من أنني أتحدث عن السياق وخيوط الأحداث طوال الوقت ، فأنا في النهاية أسعى جاهداً لتحقيق نظرية التتابع.
ومع ذلك لا يوجد من يعلمني ويوجهني في الطريق الصحيح ، لذا تمكنت مؤقتاً فقط من استيعاب مفاهيم القطع والترسيم من خلال قلب سيفي. و لقد شرحت لكِ هذه المفاهيم تقريباً من قبل ، وبما أنه ليس لديكِ ما هو أفضل للقيام به الآن ، يمكنكِ استخدام هذه المفاهيم الثلاثة للتفكير ملياً في أحداث اليوم. "
كان اليوم في بدايته مشرقاً وشديد الحرارة ، وشعرت سوي جينغتشنج بضيق شديد وانزعاج داخل العربة رغم ارتدائها رداء "الخيزران الداوي ". ومع ذلك أصبح السماء ملبدة بالهبوط على نحو غير متوقع ، أعقبه هطول أمطار غزيرة انهمرت بسرعة. وأصبح الطريق الجبلي الصغير موحلاً ويصعب السير فيه.
لحسن الحظ كان هناك مسكن بناه أدباء في الغابة الجبلية القريبة ، مما وفر لهما مأوى لانتظار توقف المطر.
كانت سوي جينغتشنج على دراية بمالك هذا المسكن ، ويعود ذلك إلى أن المالك كانت له بعض التفاعلات مع عشيرة "سوي " قبل سنوات عديدة. حيث كان أيضاً لاعب "غو " مثل والدها ، لكن رتبته الرسمية كانت أقل ، وقد تقاعد وعاد إلى مسقط رأسه بعد أن وصل إلى منصب وزير القصر في وزارة الحرب.
ومع ذلك كان هناك العديد من المواهب المتميزة بين أحفاده ، مع مسؤولين في "الغو " كانوا أكثر مهارة منه ، بالإضافة إلى شابين من كبار العلماء الذين أصبحوا مسؤولين بالفعل. ونتيجة لذلك بدأ هذا الجبل الذي لم يتمتع بأي شهرة في البداية يكتسب سمعة طيبة بفضل المواهب الفذة التي أنتجها. حيث كان المسكن يقع في غابة جبلية هادئة وموحشة ، ومع ذلك كان يرتاده الضيوف والزوار طوال العام.
عندما علم كبير الخدم في المسكن أن الشابة التي ترتدي قبعة محجبة هي من فرع جانبي لعشيرة "سوي " وكانت عائدة إلى المنزل لزيارة عائلتها بعد زواجها في منطقة بعيدة ، أصبح مهذباً جداً وهو يتحدث إلى الشخصين. و في الواقع ، شعر حتى بخيبة أمل طفيفة عندما سمعها تقول إنهما لا يحتاجان للبقاء طوال الليل. فقد كان الوزير المساعد العجوز "سوي " ركيزة رسمية لأمة "الجبال الخمسة " على أية حال وكان أيضاً خبيراً إلهياً في "الغو " تماماً مثل سيده. ومع وضع ذلك في الاعتبار لم يكن بإمكان الأقارب العاديين للمسؤولين والنبلاء مقارنة أنفسهم بهذه الشابة من عشيرة "سوي ".
لم تخلع سوي جينغتشنج قبعتها المحجبة بينما كانت هي وتشين بينغ آن يقيمان في المسكن للاحتماء من المطر ، لكن كبير الخدم في المسكن أوعز إلى خادمة بإحضار الشاي لكليهما.
ربما تكون الخادمة قد كشفت عن وجودهما ، وربما كان ذلك بسبب سبب آخر ، لكن سيداً شاباً وأنيقاً سرعان ما وصل وأجرى بعض الأحاديث الودية المهذبة. و بعد ذلك سأل الشابة التي ترتدي قبعة محجبة عما إذا كانت ماهرة في "الغو ". كانت سوي جينغتشنج لا تشوبها شائبة في ردودها ، لكن السيد الشاب كان أيضاً شخصاً صبوراً للغاية ، وقادراً دائماً على إيجاد شيء للحديث عنه لكن لم يكن هناك بوضوح ما يمكن الحديث عنه. لم يشعر بالحرج على الإطلاق. و في الواقع حتى أنه تحدث قليلاً إلى سائق العربة الشاب ذي الرداء اللازوردي ، وأصبح متحمساً وودوداً بشكل خاص عندما علم أن سائق العربة هو ابن أخ لعشيرة "سوي " ومسؤول عن تسليم الرسائل العائلية للشابة. لم يبدُ متغطرساً على الإطلاق.
بعد أن هدأ المطر ، ودع السيد الشاب شخصياً تشين بينغ آن وسوي جينغتشنج عند مدخل المسكن ، وراقبهما وهما يتواريان عن الأنظار من مسافة قبل أن يبتسم بخفوت ويعلق "هذه الشابة جميلة بشكل يخطف الأنفاس بالتأكيد ، تاركة وراءها عطراً حلواً في هذه الغابة الجبلية الهادئة. ومع ذلك من المؤسف أنني لم أتمكن من رؤية مظهرها المذهل. "
كان كبير الخدم العجوز على دراية بسلوك سيده الشاب ، ومازحه قائلاً "إذاً لماذا لا يرافقهم السيد الشاب الثاني شخصياً في رحلتهم ؟ "
هز الشاب رأسه ذهاباً وإياباً وهو يعود إلى المسكن ليلعب مباراة "غو " مع خادمة جميلة.
جلست سوي جينغتشنج بجوار ستائر العربة وخلعت قبعتها المحجبة برفق ، وسحبت الستائر وسألت "سيدي ، هل كنت سأكون على خطأ لو حاول إجبار نفسه علي وتسبب في كارثة ؟ هل كنت سأكون مسؤولة قليلاً ؟ ففي النهاية ، جمالي سيكون هو الدافع الأول ، وطمعه في جمالي وقيامه بالشر سيأتي لاحقاً. "
تنهد تشين بينغ آن عند سماع هذا السؤال. حيث كان هذا هو الجانب المزعج من نظرية التتابع ، وكان من السهل جداً على الناس أن يغرقوا في حالة من الارتباك في البداية. حيث كان الأمر كما لو أن كل شخص هو شخص سيئ ، وبدا الأمر كما لو أن الجميع لديهم عقل شرير. ومع ذلك في الوقت نفسه ، بدت تصرفات الأشخاص الأشرار مبررة إلى حد ما.
لو كان تشين بينغ آن هو معلم "الداو " الخاص بسوي جينغتشنج حقاً ، فإنه بشكل عام لم يكن ليشرح لها هذه الأمور مباشرة. و بدلاً من ذلك كان سيسمح لها بالتأمل في هذه الأمور بنفسها. و لكن بما أنه لم يكن معلم "الداو " الخاص بها ، ونظراً لكونها ذكية جداً لم تكن هناك حاجة للقلق بشأن هذه القيود.
"نظرية التتابع لا تعمل بهذه الطريقة. بإلقاء نظرة خاطفة على السماء والأرض ، فإن حقوق وخطايا العديد من الأمور - خاصة تلك المتعلقة بأعراف قارة أو أمة - قد نُقشت بالفعل في الحجر. و على سبيل المثال ، تنمية أفكار شريرة وارتكاب الشر عند رؤية ثروة شخص ما ، وتنمية أفكار فاسقة وإساءة استخدام سلطة المرء عند رؤية جمال شخص ما. كلاهما خطأ بشكل قاطع. الشخص ليس مخطئاً بالفطرة لأنه غني ، ولا الشخص مخطئ بالفطرة لأنه جميل.
فقط بعد فهم هذه المفاهيم يمكن للشخص مناقشة وتطبيق نظرية التتابع ، بالإضافة إلى نسب درجات لأفعال الصواب والخطأ. خلاف ذلك فإن شابة تمشي بإغراء في الشوارع ليس مبرراً لشخص ما لخطفها والاعتداء عليها جنسياً ، وطفل صغير يحمل بزاقه ذهبية في الأسواق ليس مبرراً لشخص ما لاستهدافه وسرقتها منه. ففي النهاية ، هل تعتقدين حقاً أن الطفل الصغير هو المخطئ ؟ هل الناس مخطئون لمجرد امتلاكهم الثروة ؟ لا ، ليس هذا هو الحال. بل بسبب الجرائم المؤسفة في العالم أصبحت هذه الأقوال المأثورة شائعة ، مع العديد من الأقوال المرتبطة التي تحث ذوي القلوب الطيبة والضعفاء على توخي الحذر. "
التفت تشين بينغ آن وسأل بابتسامة "العالم كان دائماً هكذا ، فهل هذا صحيح افتراضياً ؟ لا ، أنا أزعم غير ذلك. "
هتفت سوي جينغتشنج ببريق ساطع في عينيها "رؤى سيدي رائعة وسامية حقاً! "
نظر إليها تشين بينغ آن وضحك "هل يمكن اعتبار هذا رؤية رائعة وسامية ؟ إذا كانت المبادئ الحكيمة في الكتب قادرة على أن تصبح حية ، فأنا أفترض أن عدداً لا يحصى من الأشخاص الصغار في بطون عدد لا يحصى من العلماء في العالم سيموتون من الغضب. و بالطبع ، قد يشعر هؤلاء الأشخاص الصغار أيضاً برغبة قوية في القفز من بطون العلماء والركض عائدين إلى الكتب. "
سألت سوي جينغتشنج بصوت حذر "هل لدى سيدي شيء ضد العلماء ؟ "
هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب "الناس الذين قرأوا الكثير من الكتب والقصائد من قبل ليسوا بالضرورة علماء ، وعلى العكس من ذلك لا يمكن القول إن أولئك الذين لا يقرأون ولا يكتبون ولم يقرأوا أي كتب من قبل هم بالتأكيد ليسوا علماء. "
كانت سوي جينغتشنج على وشك التنهد عاطفياً وقول شيء ما.
ومع ذلك كان تشين بينغ آن قد أضاف بالفعل "لا حاجة لأي إطراء. "
لم تستطع سوي جينغتشنج إلا أن تقول بإحراج "سيدي قادر حقاً على رؤية المستقبل. "
التفت تشين بينغ آن لينظر إليها مرة أخرى.
غمزت سوي جينغتشنج وأسدلت ستائر العربة بصمت. وبعد أن جلست مرة أخرى لم تستطع منع ابتسامة من الانتشار على وجهها.
بعد دخول عاصمة "أمة الجبال الخمسة " كان تشين بينغ آن يوقف العربة كلما وصلا إلى معلم مشهور أو بقعة ذات مناظر طبيعية خلابة ، يلقي نظرة حوله ويقوم أحياناً بنقش الكلمات الموجودة على اللوحات والمزدوجات على ألواح الخيزران الخاصة به.
كما صادفا شاباً شهماً وفتاة باسيلة خلال رحلاتهما ، حيث كان الجوادان يعدوان بسرعة متجاوزين عربتهما التي تجرها الخيول.
كانت أكمام الشخصين وعرف الخيول يرفرفان بصوت عالٍ في الريح.
سافرا ذات مرة عبر قرية ريفية ، حيث رأيا مجموعة من الأطفال الصغار يلعبون بسعادة ويقفزون فوق جدول صغير واحداً تلو الآخر حتى أن بعض الفتيات الصغيرات الأضعف تمكن من القفز بعد مسافة قصيرة للركض.
وقف أحد الأطفال بثقة بجانب الجدول الصغير ، ولم يتخذ بضع خطوات قبل القفز فوق الجدول كما كان متوقعاً. و بدلاً من ذلك لوح بذراعيه وحاول بناء زخم في مكانه. و في النهاية ، قفز للأمام وسقط مباشرة في الجدول.
كانت العربة متوقفة في مكان قريب في ذلك الوقت ، ورأت سوي جينغتشنج ابتسامة خافتة تظهر على وجه خالد السيف الكبير عندما شهد هذا المشهد.
سافرت العربة حول عاصمة "أمة الجبال الخمسة " وواصلت سيرها شمالاً.
سافرت مباشرة إلى "فيلا المسح " وهي قرية جبلية يملكها "وانغ دون " الشخص الأكثر نفوذاً في عالم الزراعة في "أمة الجبال الخمسة ".
لم يقم تشين بينغ آن بالالتفاف عمداً حول مدن الحاكمات ومدن المقاطعات هذه المرة ، لذا تمكن من سماع بعض الأخبار التي كانت قد انتشرت بالفعل في جميع أنحاء البلاط الإمبراطوري وعالم الزراعة.
تمكن "وانغ دون " من دخول التصنيفات الجديدة لأفضل عشرة فنانين قتاليين ، ولكن كان في المرتبة الأخيرة إلا أن الجميع في "أمة الجبال الخمسة " احتفلوا بهذا الإنجاز العظيم.
كان ذلك لأن "إمبراطورية نص الختم العظيم " وحدها لديها بالفعل خمسة أشخاص مصنفين ضمن أفضل عشرة فنانين قتاليين. ووفقاً للشائعات كان هذا على الرغم من أن العديد من كبار السادة الأقوياء القدامى في "إمبراطورية نص الختم العظيم " الذين لم يظهروا أنفسهم للعامة لفترة طويلة قد تم تجاهلهم من قبل التصنيفات.
كان "شياو شوبي " هو الشخص الوحيد من "أمة الضريح الأخضر " الذي دخل التصنيفات ، محتلاً المرتبة التاسعة فوق "وانغ دون ". في الوقت نفسه لم يكن هناك بشكل مفاجئ أي شخص من "أمة البوابة الذهبية " القوية عسكرياً ، وهي أمة ذات ثقافة صلابة وبدنية. أما بالنسبة لـ "أمة مسكن الأوركيد " فلم يكن عليها حتى أن تحلم بأن أي شخص سيصل إلى تصنيفات أفضل عشرة فنانين قتاليين.
مع أخذ كل هذا في الاعتبار كان شرفاً عظيماً للسيد "وانغ دون " أن يدخل التصنيفات لكن كان في المرتبة الأخيرة فقط. و في الوقت نفسه كان هذا أيضاً مصدر فخر لكل شخص في "أمة الجبال الخمسة " وهي أمة ذات ما يسمى بالثقافة العلمية الهشة ولا يوجد بها أشخاص بارزون.
أرسل إمبراطور "أمة الجبال الخمسة " مبعوثاً خصيصاً لمنح لوحة لـ "وانغ دون ".
وعلى هذا النحو ، استطاعت سوي جينغتشنج أن تتخيل العديد من الضيوف والزوار يتدفقون إلى "فيلا المسح " الآن ، مع سيل لا ينتهي من التهاني التي تُقدم للسيد "وانغ دون ".
ومع ذلك لم يكن معروفاً ما إذا كان السيد "وانغ " قد طلب مقابلة إمبراطور "إمبراطورية نص الختم العظيم " قبل العودة إلى "أمة الجبال الخمسة " على متن سفينة خالدة.
أما بالنسبة للأخبار المتعلقة بسوي جينغتشنج ، فلم تكن أقل شعبية من الأخبار المتعلقة بـ "وانغ دون " لدخوله قائمة أفضل عشرة فنانين قتاليين. حيث كان هذا هو الحال بشكل خاص بين الناس من عالم الزراعة ، مع مناقشاتهم الحماسية وتطاير اللعاب في كل مكان. وفي الوقت نفسه كانت النساء والشابات المسافرات معهم يبدون مستاءات كلما تم طرح هذا الموضوع.
كانت سوي جينغتشنج تلقي نظرة خاطفة سراً على خالد السيف الكبير في كل مرة يتم ذكرها في محادثة شخص آخر. ومع ذلك كان إما يستمر في الأكل والشرب بصمت في المطاعم ، أو يستمر في شرب شاي منخفض الجودة من أكشاك جانب الطريق ، شاي يروي العطش لكنه لا يبرد الجسد ويقاوم حرارة الصيف.
تسبب هذا في شعور سوي جينغتشنج بالإحباط قليلاً.
عند السفر بين المواقع الشهيرة والجبال والمناظر الطبيعية الخلابة ، صادفا أيضاً مجموعة من الأدباء يشربون.
رفع أحدهم كأس النبيذ وهتف بصوت عالٍ "شجرة شاهقة بينما هي في الغابة ، لكنها شفرة عشب صغيرة خارج الجبال. " انهمرت الدموع على وجهه ، وشعر الأدباء المتبقون أيضاً بشعور من الحزن في قلوبهم. وقف أحدهم ليلوح بسيفه ، وبدا إلى حد ما مفعماً بالحيوية والشغف.
سارت العربة ببطء متعالية إياهم.
سألت سوي جينغتشنج بابتسامة "إذا كان الأدباء المشهورون يتبادلون الأحاديث الخاملة ويقيمون حفلة في جدول متعرج ، فهل يعرف سيدي أي نوعين من الناس لا يمكن أن يغيبا ؟ " [1]
ابتسم تشين بينغ آن وأجاب وهو يهز رأسه "لم أشارك في مثل هذه الأحداث من قبل ، فلماذا لا تشرحين ذلك لي ؟ "
ابتسمت سوي جينغتشنج وأجابت "عندما يجتمع هؤلاء الأدباء ، يجب بالتأكيد وجود شخص يمكنه تأليف قصائد شعبية ومشادة عالمياً. و من الأفضل أيضاً وجود رسام بارع يمكنه تأليف صور للكثير من الناس. و إذا كان أحدهما موجوداً ، فيمكن للتجمع أن يترك بصمته في كتب التاريخ. وإذا كان كلاهما موجوداً ، فسيصبح التجمع حدثاً عظيماً يُشاد به ويتحدث عنه الجميع لمئات وآلاف السنين. "
أومأ تشين بينغ آن وقال "هذا منطقي للغاية. سأخبر بالتأكيد أحد أصدقائي بهذا في المستقبل ، وربما يمكنه تسجيل هذه المعلومات في مذكرات سفره. "
كانت سوي جينغتشنج لا تزال ترتدي قبعتها المحجبة بينما غطت فمها وابتسمت. جلست جانبياً خارج العربة وأرجحت ساقيها ذهاباً وإياباً.
1. حفلة الجدول المتعرج هي عادة صينية قديمة ينتظرها المشاركون بجانب جدول متعرج ويؤلفون قصائد قبل أن تطفو كؤوسهم المليئة بنبيذ الأرز لتصل إليهم.
