الفصل 513 (4): لقاء "تسوي دونغشان "
مدّت يدها لتربت على رأس الصغيرة بابتسامة دافئة ، وقالت "لا تزالين قصيرة القامة ، رغم مرور مئات السنين على وجودكِ ، يا له من ضياع! لكن لا بأس ، لن أنظر إليكِ بدونية. فأنا أول تلميذة حظي بها معلّمي ، ولستُ من النوع الذي يحكم على المرء من مظهره! "
كانت "شوه ميلي " تتعلم اللهجة الرسمية لإمبراطورية "لي العظيمة " طوال الطريق ، ورغم أنها لم تكن تتحدث بطلاقة إلا أنها كانت تفهم كل ما يُقال.
قال "تشو ليان " مبتسماً "سأترك شوه ميلي في رعايتك. و هذا هو الترتيب الذي وضعه الشاب "تشين ". ما رأيك ؟ إن كنتِ لا ترغبين بوجودها هنا ، يمكنني اصطحابها معي إلى جبل "داونترودن ". "
قالت "بي تشيان " وهي تختلس النظر إلى "تشو ليان " بطرف عينها "بالطبع لا يمكنني مخالفة أوامر معلّمي! اتركي أمر هذه القزمة لي من الآن فصاعداً. سأحرص على إطعامها... "
صاحت "شوه ميلي " "أي شيء إلا السمك! "
قالت "بي تشيان " بابتسامة وهي تربت على رأسها "فتاة مطيعة. "
غادر "تشو ليان " بينما كانت "شوه ميلي " تبتسم بتمتع.
منذ ذلك اليوم ، أصبح هناك فتاتان صغيرتان في المتجر الكائن في "زقاق ركوب التنين ".
كان ذلك الكلب يأتي إلى المتجر باستمرار ، وفي كل يوم ، في الوقت الذي يُتوقع فيه عودة "بي تشيان " من المدرسة كانت "شوه ميلي " تجلس القرفصاء عند مدخل المتجر مع الكلب ، في انتظار عودتها.
في ذلك اليوم ، أسرعت "بي تشيان " عائدة من المدرسة ، وما إن لمحت "شوه ميلي " والكلب حتى أمسكت بخطمه وعصرته بقوة وهي تطلب "هل ضايق أحدٌ هذه القزمة اليوم ؟ أجيبي! "
كان الكلب قد اكتسب الذكاء ، وقد تمنى الموت في تلك اللحظة.
(كيف لي أن أنطق بأي شيء ؟)
عصرت "بي تشيان " خطم الكلب أكثر وهي تصرخ "كيف تجرؤ على عدم إجابتي! هل تتمنى الموت ؟! "
قالت "شوه ميلي " بخجل "لم يضايقني أحد اليوم ، أختي في الطائفة. "
أومأت "بي تشيان " رداً عليها ، ثم تركت خطم الكلب وصفعته على رأسه.
"تباً لحارس زقاق ركوب التنين! أنت عديم الفائدة! "
نهضت "شوه ميلي " وهي تقبض بقوة على عصا المشي ، وهرعت الفتاتان معاً إلى الأسفل ، لكن شخصية ترتدي ثوباً أبيض هبطت فجأة أمامهما.
كان ثوب الشخصية يرفرف بصوت مسموع ، وهبط على قدم واحدة ، رافعاً ذراعاً بشكل أفقي أمام صدره ، بينما أشار بإصبعي السبابة والوسطى من يده الأخرى نحو السماء.
"أترغبان في التنزه عبر هذا الطريق ؟ عليكما دفع الأجر أولاً! "
فرّ الكلب هارباً فوراً ، بينما شدّت "شوه ميلي " كمّ "بي تشيان " بقلق وسألت "من هذا يا أختي الكبرى ؟ لا يعجبني مظهره. "
لم تكن تظن بالضرورة أن صاحب الثوب الأبيض شخص شرير ، لكن كان من الواضح أن هناك خطباً ما به ، كما كان أطول منهما بكثير ، مما جعله يبدو مهدداً في عينيها.
ردت "بي تشيان " بملامح صارمة "إنه شيطان سيئ السمعة في هذه الأنحاء ، وقد حصد أرواحاً لا تُحصى من كبار المزارعين وفناني القتال! حتى بالنسبة لي ، التعامل معه تحدٍّ صعب ، لكن لا تقلقي ، ستكونين بأمان طالما بقيتِ خلفي. و هذا الزقاق بأكمله تحت حمايتي ، ولا يمكن لأحد أن يعيث فيه فساداً تحت مرأى مني! "
أومأت "شوه ميلي " بإصرار ، ثم تراجعت خطوة للوراء وهي تمسح العرق عن جبينها.
شاهدت "بي تشيان " تقفز بعصاها ، وتهبط بجوار صاحب الثوب الأبيض قبل أن تلوّح بالعصا أفقياً نحوه.
نظرت "شوه ميلي " بعينين متسعتين من الصدمة والارتباك. حيث كانت ضربة "بي تشيان " بطيئة للغاية ، وكأن عصاها تتحرك داخل دبس السكر.
انحنى صاحب الثوب الأبيض ببطء مماثل ، رافعاً كمّيه كأنهما ورقتان من "شوان " تفتحان ببطء ، متفادياً الضربة بشق الأنفس.
واصلا تبادل الضربات في تسلسل بطيء جداً ، وشعرت "شوه ميلي " أنه كان بإمكانها قطع طول الزقاق عدة مرات خلال ذلك الوقت.
كانت "شوه ميلي " في حيرة من أمرها ، وتقلص وجهها في تعبيرها المعتاد عن الذهول.
كان صاحب الثوب الأبيض وسيماً للغاية ، لكن يا للأسف ، عقله ليس جيد!
في النهاية ، تراجع كلاهما في آن واحد ، معلنين نهاية المواجهة.
أعلنت "بي تشيان " بإيماءه استحسان "أنت خصم جدير حقاً! حقيقة أنك صمدت أمام تقنيات "سيف الشيطان المعتوه " الست التي أملكها تعني أنه يمكنك غزو أمة بأكملها بمفردك! "
رد الرجل ذو الثوب الأبيض بإيماءه "بالفعل. "
ظلت "شوه ميلي " تحك رأسها ارتباكاً.
التفت إليها صاحب الثوب الأبيض بابتسامة دافئة وقال "أنتِ شوه ميلي ، أليس كذلك ؟ اسمي تسوي دونغشان ، وأنا أخوكِ الأكبر. "
وقفت "شوه ميلي " مسرعة وركضت إلى أسفل الدرج ، ثم مالت برأسها لتنظر إلى "تسوي دونغشان " قائلة "يقول تشين بينغ آن إنك تحب مضايقة الناس ، لكن لا يبدو لي ذلك. "
رفع "تسوي دونغشان " كمّه ليغطي وجهه ، ثم نظر من فوقه كعذراء خجولة وقال شاكياً "معلّمي يمزح دائماً على حسابي. "
عجزت "شوه ميلي " عن الكلام ، فالتفتت إلى "بي تشيان " التي ركلت "تسوي دونغشان " في ساقه وقالت موبخة "لا تتصرف كالأحمق! أنت تحرج معلّمي! "
تنحنح "تسوي دونغشان " ثم جثا على ركبتيه بابتسامة وقال "قفي مكانكِ. "
التفتت إليه "شوه ميلي " بنظرة حائرة ، فمد إصبعه وضغط برفق على منتصف جبينها.
بمجرد فعل ذلك داهم "شوه ميلي " شعور بالنعاس ، كأنها على وشك الإغماء.
بعد فترة ، شعرت بألم حاد في جبينها ، جعلها تستيقظ من غفوتها تماماً.
في هذه اللحظة كان "تسوي دونغشان " قد وقف مجدداً ، وربت على رأسها بابتسامة وقال "انتهينا. لنعد إلى المتجر معاً. "
حذرت "بي تشيان " بجدية "هل أنت متأكد ؟ هذه مهمة كلفك بها معلّمي ، لذا من الأفضل أن تأخذها على محمل الجد! "
قال "تسوي دونغشان " بضيق وهو يقف ويد واحدة خلف ظهره ، منتظراً الفتاتين لتقودا الطريق "أعلم ، أعلم. لنذهب. "
مشيت الفتاتان بزهو في الزقاق بطريقة متطابقة ، بينما كان "تسوي دونغشان " يتبعهما من الخلف.
كانت "بي تشيان " تعامل "شوه ميلي " كأخت حتى أنها أخرجت أحد تعاويذها الثمينة وألصقتها على جبين "شوه ميلي " مما أثار تسلية "تسوي دونغشان ".
وبينما كان يمشي ، رفع يده ليكشف عن بقايا الروح سوداء داكنة عالقة بين إصبعيه.
(كنت ستنجح في خداع أي شخص آخر ، لكن ليس أنا.)
في محطة عبّارات "حديقة ندى الربيع ".
بعد تلقي رسالة "تانغ تشنج تشنج " عبر السيف الطائر ، قرر جميع صناع القرار في قاعة أسلاف الحديقة بالإجماع إعفاء "سونغ لان تشياو " مؤقتاً من مهامه في الإشراف على سفينته.
سيبقى في الحديقة في الوقت الحالي ، وسيرحب شخصياً بخالد السيف الشاب الأجنبي القادم من "شعب الهيكل العظمي ". سيستمر هذا الترتيب حتى نهاية "مأدبة وداع الربيع " على الأقل ، وسيكون الأمر أفضل لو رغب في البقاء بعد انتهائها.
كان "سونغ لان تشياو " ينتظر في المحطة لما يقرب من ساعتين ، لكنه كان في مزاج رائع ، وارتسمت ابتسامة صادقة على وجهه وهو يحيي الوجوه المألوفة التي تمر به.
كان جميع مديري السفن تحت السماء شخصيات مثيرة للشفقة في عالم الزراعة. لم تتخلَّ عنهم طوائفهم تماماً ، لكن الشعور كان كذلك و "سونغ لان تشياو " لم يكن استثناءً.
بعيداً عن معلّمه كان كبار الطائفة وضيوفها ينظرون إليه بدونية حتى أن غالبيتهم لم يكونوا يتفوقون عليه في قاعدة الزراعة. و كما أن العوائد السنوية للسفينة ومنتجات "سلسلة جبال الخشب الفاخر " لم تكن تمر عبر يديه أبداً.
بدلاً من ذلك كان تلاميذ القاعة المباشرون يتولون كل ذلك ولم يكن يحصل سوى على أرباح زهيدة. ورغم تقاضيه أجراً ضئيلاً جداً مقابل عمله ، فكلما وقع حادث على متن السفينة كان اللوم يقع عليه دائماً ، وكانت وظيفة مروعة حقاً.
أبحرت سفينة ببطء إلى محطة "مياه التعويذة " المزدحمة في الحديقة ، ولاحظ الجميع في المحطة ظاهرة غريبة.
لم يجرؤ أي من ركاب السفينة على الطيران أو القفز منها. و بدلاً من ذلك غادروا جميعاً السفينة بطريقة هادئة ومنظمة ، وفوق ذلك كانوا يبدون وكأنهم أفلتوا للتو من الموت المحقق.
نزل "تشين بينغ آن " من السفينة ، بينما تبعته "وي باي " و "تانغ تشنج تشنج " والآخرون على مسافة محترمة.
بعد تبادل بعض التحيات مع "سونغ لان تشياو " تم اصطحابه إلى موقع خلاب في "سلسلة جبال الخشب الفاخر " حيث توجد مجموعة من المساكن الأنيقة والقديمة المخبأة داخل غابة من الخيزران. حيث كانت تلك المساكن قد بُنيت لغرض وحيد هو إيواء الضيوف المرموقين.
سافر الاثنان إلى أحد المساكن بواسطة قارب طائر ، مستمتعين برحلة لطيفة عبر غابة الخيزران التي كانت تفيض بالطاقة الروحية.
كان هناك طقم شاي كامل على القارب ، ورافقتهم شابة كانت تجلس بوضعية الركوع في أحد أطراف القارب ، تحضّر الشاي ببراعة.
استمتع "تشين بينغ آن " و "سونغ لان تشياو " ببعض الشاي بينما عرفه الأخير ببعض المتاجر والمباني والجبال والكهوف والمعالم البارزة التي مروا بها.
كانت "سلسلة جبال الخشب الفاخر " مكاناً شاسعاً ، وبعد الإبحار لحوالي ساعة ، دخل القارب أخيراً إلى بحر الخيزران الذي كان أكثر وفرة بالطاقة الروحية من أي مكان آخر. وبعد حوالي خمس عشرة دقيقة أخرى ، وصل القارب إلى مظلة في غابة خيزران على قمة جبل.
هذه المرة لم يكن "تشين بينغ آن " يرتدي قبعة الخيزران المخروطية ، ولا يحمل خزانة كتبه المصنوعة من الخيزران. و في الواقع تم تخزين عصا المشي و "خالد السيف " أيضاً ، ولم يتبقَّ سوى "دينغ تغذية السيف " مربوطاً عند خصره والمروحة القابلة للطي في يده.
كانت الشابة مزارعة ، لكن قدراتها لم تكن مميزة. و في هذه اللحظة كانت تقف بجانب القارب بابتسامة دافئة. و في الطريق إلى هنا لم تنطق بكلمة واحدة سوى سؤال "تشين بينغ آن " و "سونغ لان تشياو " عما إذا كانا بحاجة إلى المزيد من الشاي.
اقترب منها "تشين بينغ آن " وقدم لها "عملة رقاقة الثلج ". بدت المرأة مذهولة نوعاً ما ، وبعد تردد قصير ، مدت يديها بسرعة ، وضمت كفيها.حيث أسقط "تشين بينغ آن " العملة في يديها ثم شكرها على حسن ضيافتها.
رأى "سونغ لان تشياو " أن المرأة تشعر ببعض القلق ، فابتسم مواسياً "لا بأس ، لا تقلقي بشأن ذلك. قواعد الحديقة لا تنطبق هنا. "
بينما كان "تشين بينغ آن " يشق طريقه نحو المسكن مع "سونغ لان تشياو " سأل "هل خرقتُ قواعد حديقة ندى الربيع يا سيد سونغ ؟ "
هز "سونغ لان تشياو " رأسه بابتسامة شارحاً "يُمنع الملاحون من قبول الإكراميات من الضيوف في أماكن أخرى من سلسلة الجبال ، لكن مثل هذه القواعد لا تنطبق في بحر الخيزران ، لذا كان بإمكانها قبول أي إكرامية تراها مناسبة. "
"كان بإمكانك حتى إعطاؤها عملة حرارة أدنى لو أردت. و علاوة على ذلك يمكنك أن تطمئن إلى أن المبلغ بالكامل يبقى معها ، وأن الحديقة لن تأخذ أدنى جزء منه. "
قال "تشين بينغ آن " بابتسامة "أنا فقير جداً لدرجة توزيع عملات الحرارة الأدنى. "
كان من المقرر أن تقام "مأدبة وداع الربيع " بعد ثلاثة أيام ، قبل الانقلاب الصيفي مباشرة.
علاوة على ذلك وفقاً لـ "سونغ لان تشياو " ستُعقد "مأدبة قرن الوعل " خلال الصيف ، لكنها لم تكن مناسبة كبيرة أو مواتية مثل التجمع السابق. ومن ثم كانت هناك سفن تغادر أكثر مما تصل في هذه اللحظة. فبعد كل شيء كان الربيع دائماً هو الفصل الأكثر قيمة للحديقة.
سار الاثنان عبر طريق صغير في غابة الخيزران ، ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلا إلى مسكن هادئ يعلو مدخله لوحة كُتب عليها "جينغجي ".[1]
تمت تسمية المساكن الستة الأكثر رقيّاً في الحديقة تيمناً بالمصطلحات الشمسية الستة للربيع ، وكان ثلاثة منها تقع في هذا البحر من الخيزران. ومع ذلك كان معظم الضيوف غير راغبين بشكل عام في البقاء في مسكن "تشنجمينغ " نظراً لارتباطه غير المستحب بمهرجان "تشنجمينغ ". ومع ذلك كان هذا المسكن الأكثر شعبية بين "الداويين " البارزين الذين يزورون الحديقة.
خلال مأدبة وداع الربيع كان تخصيص هذه المساكن الستة دائماً محل نزاع وتوتر بين صناع القرار في قاعة أسلاف الحديقة. وأي قرار طائش يتخذونه من شأنه أن يثير الاستياء بين أولئك الذين يشعرون بأنهم قد أُهينوا.
كان المسكن الأكثر رقيّاً هو مسكن "بداية الربيع " الذي أخلاه ضيف من "مستوى التكوين " خلال اليومين الماضيين. حيث كان مطلوباً بشدة ، لكن لم يكن من المستبعد تخصيصه لـ "تشين بينغ آن ".
ومع ذلك بعد بعض المناقشات ، قررت قاعة الأسلاف أن المسكن قريب جداً من "جرف اليشم المضيء " حيث يذهب بطريك "قصر الغراب الذهبي " غالباً لتحضير الشاي ، وتخصيص المسكن لـ "تشين بينغ آن " قد يثير صراعاً بين خالدَي السيف ، مما يؤدي إلى عواقب كارثية على الحديقة.
أثناء مناقشة هذا الأمر كان مجموعة من كبار الطائفة وضيوفها المتعجرفين الذين كانوا سيتجاهلون "سونغ لان تشياو " عادةً ، يبذلون قصارى جهدهم لطلب رأيه.
كان هذا تحولاً مبهجاً في حظوظ "سونغ لان تشياو " لكن بصفته مزارعاً متمرساً من "مستوى الجوهر الذهبي " لم يكن ليسمح بظهور رضاه بالطبع. وبدلاً من ذلك تصرف باحترام أكثر من المعتاد ، لضمان عدم انتقال أي من مشاعر الغرور التي يشعر بها عبر كلماته أو أفعاله.
كان يجب القيام بكل شيء في عالم الزراعة مع مراعاة الاستدامة ، وكانت هناك أمثلة كثيرة جداً عبر التاريخ لأشخاص سمحوا لغرورهم بالظهور ، ليواجهوا بعد ذلك واقعاً مريراً.
دخل "سونغ لان تشياو " مسكن "جينغجي " مع "تشين بينغ آن " لكنه لم يمكث سوى لفترة قصيرة قبل أن يغادر.
كان هناك مزارعتان شابتان جميلتان في المسكن ، إحداهما كانت تلميذة مباشرة لمزارع من "مستوى الجوهر الذهبي " في الحديقة.
كانتا ستعملان كخادمتين مؤقتتين للضيف المقيم في هذا المسكن.
جعل وجودهما "تشين بينغ آن " يشعر بالارتباك الشديد ، وبينما وقف "سونغ لان تشياو " للمغادرة ، سأله عما إذا كان يمكن صرف المرأتين.
ابتسم "سونغ لان تشياو " رداً عليه "أنت ضيف عزيز على حديقتنا ، لذا بالطبع أنت حر في فعل ما تراه مناسباً مع هاتين ، لكن إذا صرفتهما ، فسيتم توبيخهما بالتأكيد لفشلهما في رعايتك بالشكل الصحيح. "
تنهد "تشين بينغ آن " مستسلماً ولم يتحدث أكثر في هذا الأمر.
قال "سونغ لان تشياو " "كانت رئيستنا ستستقبلك شخصياً ، لكن وقعت بعض العثرات أثناء التحضير للمأدبة ، لذا كان عليها البقاء شخصياً والإشراف على الإجراءات. وقد طلبت مني خصيصاً أن أعتذر لك عن غيابها بالنيابة عنها. "
رد "تشين بينغ آن " بابتسامة "لا حاجة للاعتذار ، الرئيسة "تان " كريمة جداً. "
بعد رحيل "سونغ لان تشياو " لم يعد "تشين بينغ آن " إلى المسكن مباشرة. وبدلاً من ذلك انطلق في نزهة.
عند عودته إلى المسكن ، لمح "ليو تشيتشنج " من "قصر الغراب الذهبي " واقفاً عند المدخل ، يبدو وسيماً وأنيقاً كما كان دائماً.
كانت الشابتان تقفان جانباً ، تنظران إليه بتعبيرات دافئة. لم تكن أعينهما مليئة بالإعجاب بخالد السيف القوي فحسب ، بل أيضاً بالافتتان الذي تشعر به فتاتان شابتان تنظران إلى رجل وسيم.
ابتسم "تشين بينغ آن " ولم يقل شيئاً.
المقارنة هي حقاً سارق الفرح.
لو كان "تسوي دونغشان " يقف هنا ، فمن المرجح أن هاتين المرأتين لن تلقيا حتى نظرة ثانية على "ليو تشيتشنج ".
---
1. "جينغجي " هو المصطلح الشمسي الأول للسنة ، ويُترجم حرفياً إلى "استيقاظ الحشرات ".
