مكشوف 925

الفصل 513 (3): لقاء "تسوي دونغ شان "

"على فكرة ، من كان ذلك الغريب ، ذاك الخالد بالسيف الذي مرّ للتو يا سيد "وي " ؟ " سأل "تشين بينغ آن " ثم أردف "لقد تفوّه ببضع كلمات لا معنى لها ، بل ودعاني لشرب الشاي معه ، لكن ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون أو عن ماذا كان يتحدث. "

أجاب "وي باي " "إذا لم تخنّي ظنوني ، فقد كان ذلك على الأرجح بطريك 'قصر الغراب الذهبي ' ، الخالد بالسيف 'ليو تشيتشنج '. "

أومأت "تانغ تشنج تشنج " وهي تبتسم مؤيدةً "مرة كل بضع سنوات ، يعتاد الخالد 'ليو ' السفر إلى نبع جبلي في 'حديقة ندى الربيع ' الخاصة بنا ، وهو نبع كان قد ابتاعه سراً قبل سنوات ، ليحصل منه على الماء ويعدّ الشاي. "

هتف "تشين بينغ آن " وقد بدت على وجهه علامات الاستنارة "آه ، لقد قرأت عن هذا في كتاب 'ندى الربيع في الشتاء ' الخاص بحديقتكم. إذن ، ذلك الخالد بالسيف الذي رأيناه للتو هو 'ليو تشيتشنج ' من 'قصر الغراب الذهبي '. لقد سمعت عنه الكثير بالتأكيد. "

ثم تابع "لو كنت أعرف هويته ، لحاولت التودد إليه قليلاً واستبقيته للحوار. وبهذه الطريقة ، سأتمكن من اكتساب سمعة طيبة كشخص نال شرف وميزة تبادل الحديث مع الخالد 'ليو '! "

ظلت ابتسامة "وي باي " ثابتة ، لكن المرأة العجوز كادت تفقد قدرتها على الحفاظ على قناعها الودود ، بينما استمر مدير السفينة في التصبب عرقاً بغزارة.

(تفكير المدير) "لقد شققت سحابة برق 'قصر الغراب الذهبي ' إلى نصفين ، ومع ذلك ما زال 'ليو تشيتشنج ' يدعوك لشرب الشاي! هل تحتاج حقاً للتودد إليه لتصنع لنفسك سمعة ؟ هل يمكننا التخلص من كل هذه التصنعات والدخول في صلب الموضوع ؟ قلبي لا يتحمل المزيد من هذا! "

قال "تشين بينغ آن " وهو يوجه نظره نحو المرأة العجوز "يبدو أنكِ لا تعتقدين أن لدي الحق في احتساء الشاي مع الخالد بالسيف. "

قالت العجوز بنفاق "لا أجرؤ على التفكير في أمر كهذا. وهل هناك ما هو أنسب من أن يجتمع خالدانا بالسيف لشرب الشاي بجوار نبع جبلي ؟ "

ظل نظر "تشين بينغ آن " معلقاً بالمرأة العجوز ، وبدأ تعبير وجهها يتصلب تدريجياً.

قال "تشين بينغ آن " فجأة "سمعت أنه في الإمبراطوريات الفانية ، يفضل المرؤوسون الموت على أن يلحق العار بأسيادهم. "

في هذه اللحظة ، اختفت ابتسامة المرأة العجوز تماماً.

تابع "تشين بينغ آن " "لقد سمعت أيضاً قصة من إمبراطورية 'غوان العظيمة '. مما بلغني ، أن السيد 'وي ' التقى شاباً أثناء سيره على جسر مقوس عبر 'بحيرة حجاب الثلج '. كان الشاب بصحبة خادمة التي حيّته بابتسامة ، وسألها السيد 'وي ' عما إذا كانت ترغب في الزواج من ذلك الشاب. "

"لم تقدم الخادمة أي رد ، وبعد فترة وجيزة ، قفزت امرأة عجوز - وهي ذاتها الجالسة في هذه الغرفة بالمناسبة - فوق البحيرة لتهدي صندوقاً للشاب. هل لي أن أسأل ماذا كان في ذلك الصندوق ؟ لقد جئت من خلفية فقيرة جداً ، ولطالما كنت فضولياً للغاية لمعرفة أي غرض ثمين كان في ذلك الصندوق ليثير مثل هذه الصدمة على وجه ذلك الشاب. "

كانت المرأة العجوز قد استعدت للأسوأ. حيث كانت مستعدة لقتال "تشين بينغ آن " حتى الموت ، وأن تأخذ "وي باي " و "تانغ تشنج تشنج " معها. فمع وجود "مقر السفينة الحربية الحديدية " و "حديقة ندى الربيع " ضده ، لا بد أن يسعى أحدهم لمطاردته للانتقام!

ومع ذلك كان "تشين بينغ آن " قد صرف نظره عنها وهو يتمتم "لا عجب أن الأديرة البوذية هنا تحظى بكل هذه الشعبية. "

كان جسد "وي باي " متوتراً بالكامل ، وهو يرسم ابتسامة قسرية على وجهه.

نهض "تشين بينغ آن " ببطء ، ثم ربت بلطف بمروحتة القابلة للطي على كتف مدير السفينة وهو يمر بجانبه قائلاً "فلنحاول تجنب صفقة ثالثة بيننا. وإلا ، فقد تكون تلك آخر صفقة تبرمها في حياتك. "

بعد ذلك سار بخطوات واسعة نحو الباب ، ثم رفع مروحتة ولوّح بها قليلاً وقال "لا داعي لتوديعي. "

انفتح الباب من تلقاء نفسه ، ثم انغلق خلفه بالمثل.

بقي "وي باي " جالساً على الطاولة بابتسامة ساخرة على وجهه. وبعد صمت طويل ، تيقن "وي باي " أن "تشين بينغ آن " قد غادر ، فالتفت إلى المرأة العجوز بابتسامة وقال "لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. فخالدون من طرازه قادرون على فعل ما يحلو لهم ، لكن الأمر لا ينطبق علينا. "

أومأت المرأة العجوز مبتسمة رداً على ذلك لكن رغم ابتسامة "وي باي " اللطيفة كان في داخله أبعد ما يكون عن الرضا "لا يهمني إن كنتِ قد أخذتِ الأمر على محمل شخصي أم لا ، لكنني فعلت ذلك بالتأكيد! أظننتِ أنني لم أشعر بتلك النية في القتل التي أظهرتِها للتو ، أيتها العجوز الشمطاء ؟ صحيح أنها كانت موجهة لذلك الخالد الشاب ، لكنني لست أحمق! لقد كدتِ تتسببين في مقتلنا جميعاً! "

بعد عودته إلى غرفته ، بدأ "تشين بينغ آن " في ممارسة تأمل المشي ذي الخطوات الست. وفجأة توقف عن المشي ، ثم سار نحو نافذته وقفز خارجاً ليواصل تأمل المشي على درابزين السفينة.

مرت ليلة كاملة من تأمل المشي. ومع بتشينغ الشمس فوق البحر توقف "تشين بينغ آن " عند درابزين مقدمة السفينة وهو يلقي بنظره نحو الأفق. وبثوبه الأبيض النقي المغسول بنور شمس الصباح ، بدا كإله ساطع.

في ظل ضوء الغسق الخافت كانت "بي تشيان " تجلس على مقعد صغير خارج مدخل متجر في "زقاق ركوب التنين " بمقاطعة "نبع التنين " بينما كانت "شي رو " تقف داخل المتجر ، وتلقي نظراتها للخارج من حين لآخر. حيث كانت "بي تشيان " تجلس غالباً في الخارج لتناول بذور عباد الشمس ، وكلما فعلت ذلك كانت "شي رو " تدرك أنها تفكر في سيدها.

بعد أن انطلق "تشين بينغ آن " نحو "قارة القصب الشمالية الكاملة " كان على "تشو ليان " مراقبة "بي تشيان " لمدة أسبوعين كاملين. عندها فقط اعتادت أخيراً على الذهاب إلى المدرسة كل يوم ولم تعد تحاول القفز فوق السور للهروب في كل مرة.

ومع ذلك لم يعنِ هذا أنها كفت عن المشاكسة. و في إحدى المرات ، ذهب "تشو ليان " إلى المدرسة ليسأل عن حال "بي تشيان " فكانت الإجابة مطمئنة ومثيرة للقلق في آن واحد. ما كان مطمئناً هو أن "بي تشيان " لم تدخل في أي مشاحنات مع أحد في المدرسة ، ولا حتى مشاحنات لفظية ، أما ما يثير القلق فهو أنها لم تكن تبدي أي اهتمام بدراستها ، ولا احتراماً للكلاسيكيات.

أثناء الدروس كانت تجلس بجوار النافذة ، ترسم أشكالاً صغيرة على زاوية كل صفحة من كتبها. و اكتشف أحد المعلمين ذلك وفحص جميع كتبها ، ليكتشف وجود رسم في زاوية كل صفحة دون استثناء. حيث كانت الأشكال بدائية جداً ، مجرد خطوط بسيطة تتكون من دائرة وبعض الخطوط ، وكانت إما تؤدي تقنيات قبضة أو تتدرب بالسيف ، والتي رسمتها على شكل خط إضافي. و علاوة على ذلك كانت الأشكال مرسومة بطريقة "الدفتر المتحرك " حيث تعرض حركات قصيرة عند تقليب الصفحات بسرعة كافية.

بدلاً من إثارة نوبة غضب أو توبيخ "بي تشيان " فحص المعلم واجباتها المنزلية وطلب منها تلاوة فقرات الكتاب التي كانت عليها حفظها. ولدهشته ، استطاعت تلاوة كل شيء دون أي خطأ. لذا قرر المعلم إعفاءها ، لكنه حذرها من تشويه الكلاسيكيات العظيمة برسوماتها.

رداً على ذلك اشترت بعض الكتب من خارج المدرسة لتكون بمثابة لوحاتها الجديدة ، واستمرت في تدبر أمرها ، مؤدية الحد الأدنى فقط لمواكبة دراستها ، لا أكثر ولا أقل.

أحياناً كانت تخرج بين الدروس لتلتقط نملة ، ثم تضعها على ورقة. ثم كانت ترسم خطوطاً على الورقة في أي اتجاه تحاول النملة الفرار منه ، مانعة إياها من الهروب. وفي النهاية كانت الورقة بأكملها تصبح مليئة بالخطوط ، وتضطر النملة المسكينة للركض بجنون ذهاباً وإياباً داخل متاهتها المصنوعة.

كان السيد الشاب لعشيرة "تشين " في "جدول ذيل التنين " قد أخبر جميع معلمي المدرسة بمعاملة "بي تشيان " تماماً مثل أي طفل آخر ، فلم تتلقَ أي معاملة متحيزة أو تفضيلية. وبالنسبة لجميع الأطفال الآخرين كانت تُعرف بالفتاة الصغيرة الغامضة التي لا تتحدث إلا عندما يوجه إليها أحد المعلمين سؤالاً ، ونادراً ما كانت تتفاعل مع أي شخص خارج ذلك.

وبعيداً عن طبيعتها المنعزلة كانت دائماً تقوم بأشياء غريبة لا يمكن تفسيرها لزملائها ، ومن غير المستغرب أنها لم تكن تملك أي أصدقاء. ومع مرور الوقت ، بدأت شائعة تنتشر بأنها بخيلة صغيرة ، وأنها تساعد في متجر المعجنات في "زقاق ركوب التنين " كل يوم لكسب المال.

بعد ذلك ادعى طفل أنه شهد شخصياً "بي تشيان " تدخل في مشاحنات متكررة مع أوزة بيضاء. وادعى طفل آخر يسكن بالقرب من "زقاق ركوب التنين " أن "بي تشيان " كانت تصيح كل صباح كالديك ، لتوقظ الجميع عمداً وبخبث. وادعى طفل آخر أنه بعد مضايقة الأوزة البيضاء كانت "بي تشيان " تتعارك أيضاً مع الديك في أقصى الجزء الشمالي من المدينة بينما تعلن بصوت عالٍ أسماء هجماتها كما لو كانت قد فقدت صوابها.

بعد زيارة المدرسة ، أجرى "تشو ليان " محادثة مع "بي تشيان " عند عودته ، فأقلعت أخيراً عن عاداتها في رسم الأشكال على كتبها وبناء المتاهات للنمل. واتخذت هواية جديدة بدلاً منها ، مستخدمة الماء والتراب في زاوية منعزلة بالقرب من "زقاق ركوب التنين " لتشكيل سلسلة من تماثيل الطين التي كانت ترتبها في جيشين متقابلين ، ثم تجعلهما يخوضان معركة ضد بعضهما البعض. ومع مرور الوقت ، جمعت ما بين ثلاثين إلى أربعين تمثالاً طينياً ، وبعد كل معركة كانت تخبئها في مكان آمن في مكان ما بالجوار.

راقبت "شي رو " هذا السلوك وتحدثت مع "تشو ليان " عنه على انفراد ، لكن الأخير أخبرها أنه لا داعي للقلق. ومع ذلك حدث أمران بعد ذلك أولهما أنه بعد الانتهاء من نسخ نصوصها في أحد الأيام ، هرعت "بي تشيان " بحماس إلى ساحة معركتها المؤقتة لقيادة قواتها ، لكنها عادت بعد وقت قصير جداً.

رؤيتها في مزاج كئيب جعل "شي رو " تطلبها عما حدث. حيث كانت "بي تشيان " تقف على المقعد خلف المنضدة ، وتضع رأسها على المنضدة بينما شرحت أن الجيشين قد هلكا في العاصفة في اليوم السابق. ترك هذا "شي رو " تشعر بالقلق إلى حد ما. وبالنظر إلى مدى ذكاء "بي تشيان " لم يكن من الممكن أن تترك جنودها الطينيين الثمينين في المطر. ومع ذلك تجاهل "تشو ليان " مخاوفها مرة أخرى.

لكن الحادثة الثانية جعلت "تشو ليان " يشعر ببعض القلق ، وبعد تلقي نبأ الحادثة من "شي رو " قام برحلة إلى "زقاق ركوب التنين " من "جبل المنبوذين ". أخبرته "شي رو " أن "بي تشيان " في أحد الأيام بعد المدرسة ، جرت أوزة ميتة إلى المتجر في "زقاق ركوب التنين " من عنقها ، ثم دفنتها في مكان ما.

في ذلك الوقت كانت "بي تشيان " وحدها في غرفتها ، تقوم بنسخ النصوص ، بينما كان "تشو ليان " يقف عند مدخل المتجر. أخبرته "شي رو " أن "بي تشيان " رفضت إخبارها بأي شيء ، وأنه كان عليها أن تجري بعض التحريات بنفسها لتعرف ما حدث.

في طريق عودتها من المدرسة ، اعترضت طريق "بي تشيان " امرأة ، ادعت أن "بي تشيان " لا بد أنها هي من قتلت أوزتها. وجهت المرأة سيلاً من الإهانات الجارحة لـ "بي تشيان " التي أنكرت قتل الأوزة ، بل إن المرأة اندفعت لمحاولة ضربها. وبعد أن تنحت جانباً ، استمرت "بي تشيان " في إنكار مسؤوليتها.

في النهاية ، أخرجت كيس نقودها ، وسلمت القطعتين الفضيتين وجميع العملات النحاسية التي ادخرتها بشق الأنفس. أخبرت المرأة أنها مستعدة لشراء الأوزة الميتة ، لكنها هي من قتلتها (في إشارة إلى تحمل المسؤولية الجسديه).

سألت "شي رو " "تشو ليان " عما يجب فعله وما إذا كان من الضروري التحدث مع "بي تشيان " ومحاولة مواساتها. أخبرها "تشو ليان " أنها تستطيع محاولة التحدث مع "بي تشيان " إذا أرادت ، لكن الأمر لن يغير شيئاً. وبالنظر إلى شخصية "بي تشيان " فإنها لن تأخذ كلام أي شخص على محمل الجد سوى شخص واحد ، وهذا الشخص غائب.

اقترحت "شي رو " بعد ذلك أنها يمكن أن تذهب وتتحدث مع المرأة ، ثم تستخدم قدراتها الخارقة للعثور على الجاني الذي قتل الأوزة بالفعل. ثم ستجعلهما يقدمان اعتذاراً لـ "بي تشيان ". رداً على ذلك ثار "تشو ليان " اللطيف والبشوش غضباً ، وأخبرها بعبارات قوية جداً أن ذلك لن يفيد شيئاً ، وكانت "شي رو " خائفة جداً لدرجة أنها سكتت على الفور.

في النهاية ، وقف "تشو ليان " عند مدخل المتجر لفترة طويلة ، لكنه عاد في النهاية إلى "جبل المنبوذين " دون أن يفعل شيئاً.

بعد ذلك أصبحت "بي تشيان " أكثر هدوئاً بكثير. و ذهبت بطاعة إلى المدرسة ، وتابعت روتينها اليومي ، وكلما كان لديها بعض وقت الفراغ كانت تبقى في المتجر للمساعدة في العمل ، أو نسخ النصوص ، أو ممارسة تأمل المشي ، أو صقل "تقنيات سيف الشيطان المختل ". ومع ذلك جعل هذا "شي رو " أكثر قلقاً. حيث كانت "شي رو " تفضل أن تضرب "بي تشيان " تلك المرأة أو تخوض شجاراً مع أحد معلميها في المدرسة ، لكنها لم تفعل أياً من ذلك.

في تلك اللحظة فقط أدركت "شي رو " أن "جبل المنبوذين " بوجود "تشين بينغ آن " وبغيابه هما جبلان مختلفان تماماً. وبالمثل "بي تشيان " مع وجود "تشين بينغ آن " بجانبها وبدونه هما "بي تشيان " مختلفتان تماماً.

لحسن الحظ كانت "بي تشيان " لا تزال تفعل أحياناً ما كانت تفعله الآن ، تجلس عند مدخل المتجر على مقعدها ، وتأكل بذور عباد الشمس بينما تلقي بنظرها أحياناً نحو نهاية الزقاق ، كما لو كانت تأمل في ظهور شخص معين. حيث كانت هذه "بي تشيان " أكثر ألفة بالنسبة لـ "شي رو " من "بي تشيان " الهادئة والمطيعة بشكل غير معهود.

في هذا اليوم كانت "بي تشيان " قد وضعت مقعدها للتو وكانت تخطط للذهاب إلى الفناء الخلفي لممارسة "تقنيات سيف الشيطان المختل " عندما سمعت "تشو ليان " يناديها من أمام المتجر "بي تشيان! اخرجي أيتها المشاكسة الصغيرة! "

هرعت "بي تشيان " على الفور في نوبة غضب ممسكة بعصا المشي الخاصة بها "بماذا ناديتني ؟! هل تطلب الضرب أم ماذا ؟! "

عند وصولها إلى أمام المتجر ، لمحت "بي تشيان " الفتاة الصغيرة تقف على عتبة الباب بجانب "تشو ليان " وهي تضع يديها على صدرها ، وتنظر إليها بتعبير جاد. ترددت "بي تشيان " قليلاً عند رؤية ذلك ثم سألت "من هذه ؟ هل هذه هي الابنة غير الشرعية التي كنت تبحث عنها طوال هذا الوقت ؟ هل وجدتها أخيراً ؟ "

أمرها "تشو ليان " بالانصراف ، ثم ربت على رأس الفتاة الصغيرة وقدمها "اسمها 'شوه ميلي ' ، وقد أرسلها سيدك من 'قارة القصب الشمالية الكاملة '. "

ضربت "بي تشيان " كفها بقبضتها وهتفت بنظرة إعجاب متوهجة في عينيها "السيد مذهل! ليس فقط هو يجمع المال ، بل إنه يجمع الفتيات الصغيرات أيضاً الآن! "

كان وجه "شوه ميلي " اللحم المقدداً في نظرة تركيز وهي تحدق باهتمام في "بي تشيان " مع إمالة رأسها. ابتسمت "بي تشيان " وعرضت "سأعزمك على بعض السمك المطهو الليلة ، ما رأيك ؟ "

ثم قامت بحركة يدها صعوداً وهبوطاً فوق كف يدها الأخرى لمحاكاة ساطور يضرب لوح تقطيع ، مصدِرة سلسلة من الأصوات الخشبية بفمها لتكمل تمثيليتها قائلة "تقنيات الساطور الخاصة بي هي الثانية من حيث الجودة تحت السماوات ، فقط أقل شأناً بقليل من سيدِي! "

ثم فتحت يديها وسألت "هل سبق لكِ أن أكلتِ سمكة بهذا الحجم ، أو سلطعوناً بهذا الحجم من قبل ؟ "

لم تعد "شوه ميلي " تجرؤ على الحفاظ على وضعيتها القتالية ، وبدأ العرق يتصبب على جبينها وهي تنظر فى الجوار في ذعر. وفي يأسها ، خطرت لها فكرة ، وقالت بلهجة إمبراطورية "لي " الرسمية التي لم تكن طليقة بعد "أخبرني سيدك أن أقول لكِ إنه يفتقدكِ حقاً. "

أضاءت عينا "بي تشيان " على الفور بينما قفزت "شوه ميلي " بسرعة عن عتبة الباب في حالة من الخوف. التقطت "بي تشيان " عصا المشي الخاصة بها مرة أخرى ، ثم سارت نحو عتبة الباب وهي تنظر إلى "شوه ميلي " بنظرة رحيمة في عينيها.