الفصل الحادي والثمانون: المعلم الإمبراطوري
رغم الملامح البشوشة والودودة التي كانت يظهرها الصبي إلا أن جسد تشين بينغ آن كان يتصلب بوضعية دفاعية لا إرادية.
لقد واجه في الماضي خصوماً أشداء مثل "تساي جين جيان " و "فو نان هوا " في معارك حياة أو موت ، وكان كلما اقترب من لحظة الحسم ، ازداد هدوءاً وثباتاً. حتى أثناء معركته ضد "باي يوان " والمطاردة التي تلتها لم يشعر بأي قلق ، ربما لأنه كان قد وطّن نفسه على الموت منذ البداية. و بالطبع ، قد يكون السبب ببساطة أنه كان مشغولاً للغاية بمحاولة البقاء على قيد الحياة ، مما أفقده القدرة على استشعار مشاعره. ومع ذلك فكلما استرجع تلك الحوادث الآن ، يتملك قلبه شعور بالخوف المتبقي. المرة الوحيدة التي يتذكر فيها أنه شعر بمثل هذا التوتر والاضطراب كانت أثناء معركته ضد "ما كو شوان " عند مقبرة الخالدين ؛ حينها كانت كفّا تشين بينغ آن تفيضان بالعرق.
لم يبدُ "تسوي تشان " متفاجئاً في أدنى درجاته من حدة حدس تشين بينغ آن. فقد كان يمتلك الجرأة ليتحدى "العجوز يانغ " غامض الأطوار في جبل الخزف ، وكان من الواضح أنه لم يكن يتظاهر بالشجاعة فحسب ، وإلا لما كان "رُوان تشيونغ " ليحذر منه كل هذا الحذر.
تجاهل "تسوي تشان " عمداً التوتر والقلق المنبعثين من جسد تشين بينغ آن ، محولاً نظره نحو بوابة "الكبير سيكريتاري " التي كانت ترتبط ارتباطاً وثيقاً بعاصمة إمبراطورية "دا لي ". أشار إلى البوابة من بعيد ، وبقيت تعابيره ودودة ومريحة وهو يشرح "إن مفهوم 'أداء واجبي ' هو مبدأ تتبناه المدرسة الراهب ، و 'الامتثال للنظام الطبيعي ' هو تعويذة يتبعها أهل مدرسة الداو ، و 'الكف عن النظر للخارج ' هو شعار يتمسك به مؤيدو البوذية ، أما 'الهالة التي لا تضاهى ' فهي غاية يسعى إليها جميع العسكريين ".
"العبارات المنقوشة على هذه اللوحات الأربع تعكس نوايا الخطاطين الذين حفروها ، كما أن اللوحات مشبعة بآثار هالات الشيوخ الأربعة الذين وضعوا القواعد هنا. هل ترى ذلك الشيء الذي يحمله الوزير ؟ إنه مصمم لغرض وحيد وهو أخذ طبعات للنقوش. و لقد أحضره إلى هنا ليتجرّد من طاقة وجوهر وروح اللوحات الأربع طبقة تلو الأخرى. ستكون الطبعة الأولى هي الأقرب شكلاً إلى الأصل بالتأكيد ، ولكن كل طبعة تليها ستبتعد أكثر فأكثر عن الأصل ، مما يجعل قيمتها تتضاءل. ولو سألتني ، فإن لوحة 'الكف عن النظر للخارج ' قد تصمد لست طبعات على الأكثر ، لكن اللوحات الثلاث الأخرى لن تتحمل على الأرجح حتى أربع طبعات. وبشكل خاص ، يبدو أن اثنين من الحروف الأربعة على لوحة 'الهالة التي لا تضاهى ' قد ماتا مؤخراً ، لذا لا ينبغي لها أن تصمد لأكثر من طبعتين ".
ذُهل تشين بينغ آن لسماع هذا الكلام. و لقد ظن في الأصل أن النصوص لا تُنقل إلا في الكتب ، أو على سطور الشعر التي تُعلق على الجدران ، أو على شواهد القبور لتخليد ذكرى الموتى ، ولم يخطر بباله قط أنها قد تحمل معاني تفوق ما تعنيه كلماتها. ومع استحضار ذلك لم يسعه إلا التفكير في النصوص المنقوشة على الأختام التي أهداها له "السيد تشي " وأوراق الوصفات الطبية التي تركها "الداوى لو ".
تابع "تسوي تشان " "تلك الأوراق المستخدمة في الطبعات ثمينة للغاية. كل ورقة منها بسماكة قطعة خشبية ، وهي كنز فريد أبدعته طائفة داوية من قارة أخرى تُدعى 'طائفة الميثاق الحقيقي '. هذا النوع من الورق يُعرف بـ 'ورقة رعد الرياح ' ، وعند الكتابة عليها ، يتردد صوت الرياح والرعد كلما مر رأس الفرشاة على سطح الورق. حتى صاحب الجلالة لا يمتلك الكثير من هذه المادة النفيسة ، ونادراً ما يستخدمها لمكافأة المسؤولين عن إنجازات كبرى. إن حقيقة إحضار وزارة الطقوس الكثير من هذه الأوراق لهذه الطبعات هي علامة واضحة على عزمهم. ولكن لسوء حظ 'وو يوان ' ، فإنه يقاتل على الأرجح في معركة خاسرة هنا. إنه يفرط في التفكير ويحاول السيطرة على كل شيء ، وهذا أمر غير ممكن. ظني أنه سيواجه العديد من العقبات عند محاولته القيام بعمله في هذه البلدة. تنتظره أوقات عصيبة ".
لم يدرك تشين بينغ آن شيئاً مما سمعه لتوّه. بدا الأمر وكأن "تسوي تشان " ينسج خرافة ، لكن كان لدى تشين بينغ آن شعور بأن الصبي يصدق في قوله. حيث كان "تسوي تشان " قد أعلن سابقاً أنه ليس مسؤولاً في إمبراطورية "دا لي " ولم يبدُ أنه يكذب. ومع ذلك فقد ظهر بجانب "وو يوان " أثناء زيارة الأخير لورشة الحدادة. وكانت "رُوان شيو " قد خمنت أنه على الأرجح خادمه الدراسي. وبشكل أساسي كان الخادم الدراسي مسؤولاً عن حمل خزانة كتب سيده. ومع ذلك في هذه اللحظة ، أيقن تشين بينغ آن أن "تسوي تشان " ليس مجرد خادم وضيع ؛ فبلاغته ، وهيبته ، واتزانه لا يضاهي إلا أمثال "تشين سونغ فينغ " و "فو نان هوا ".
من بين كل الأشخاص الذين عرفهم تشين بينغ آن كانت هناك مجموعة صغيرة يتذكرهم كأشخاص استثنائيين. و على سبيل المثال "العجوز ياو " كان عضواً في هذه النخبة ؛ كان نادراً ما يتكلم ، وإذا فعل ، فغالباً ما يكون ذلك ليوجه اللعنات ، لكنه كلما دخل الجبال ، أظهر طاقة وحيوية استثنائية تجعل المرء يظن أنه أكثر لياقة وقوة من شاب في مقتبل العمر. مثال آخر هو "العجوز يانغ " من متجر أدوية عائلة يانغ كان رجلاً عادلاً ومنصفاً للغاية. وبغض النظر عن مدى سوء علاقته بأحدهم لم يكن يفعل شيئاً للانتقام ، وبالمثل ، مهما بلغ قربه من شخص ما لم يكن ليعطيه أكثر مما يستحق. وكانت هناك أيضاً "نينغ ياو " التي لم يعرفها إلا لفترة قصيرة ، فقد كانت تتمتع بروح بطولية لم يلمسها في أي أنثى أخرى تماماً مثل هالة الحدة والعداء الفريدة التي شعر بها من "ما كو شوان " حينما أظهر طبيعته الحقيقية.
ورغم أنهما التقيا مرتين فقط حتى الآن إلا أن "تسوي تشان " قد حجز مكاناً لنفسه في هذه القائمة. حيث كان يبدو كشخص يتجاوز حتى أمثال الخالدين مثل "فو نان هوا " و "تساي جين جيان ". في الواقع كان لدى تشين بينغ آن شعور بأنه حتى لو ظهر "السيد النهر القاطع " أمامهم في هذه اللحظة ، فسيظل "تسوي تشان " على حاله من الاسترخاء وعدم المبالاة. و علاوة على ذلك عندما يتعلق الأمر بكونه ثرثاراً ، لا يمكن لأحد أن يقارن بـ "تسوي تشان " سوى "ليو با تشياو " من "حقل رعد الرياح ".
فجأة ، ابتسم "تسوي تشان " وسأل "تشين بينغ آن ، هل يمكنك أن تأخذني إلى مسكن سونغ جي شين ؟ ".
شعر تشين بينغ آن بالريبة عند سماع هذا الطلب ، لكنه تظاهر بعدم الاكتفاء قائلاً "ألا ينبغي لنا البقاء لنرى ما سيحل باللوحات أولاً ؟ ".
اتسعت ابتسامة "تسوي تشان " أكثر ، مما جعله يبدو كخالد ثعلب وسيم وغير ضار ، وقال "أعلم أنك قلق من أن لدي نوايا سيئة. دعني أخبرك بالحقيقة: أنا أعرف شقيق سونغ جي شين الأصغر جيداً ، وهو فضولي للغاية بشأن كيف كان يعيش شقيقه الأكبر في هذه البلدة طوال السنوات الاثنتي عشرة الماضية. و لقد طلب مني بشدة أن ألقي نظرة على مسكنه لأخبره بالأمر بعد عودتي إلى العاصمة ".
سأل تشين بينغ آن "إذا كان أخاً لـ 'سونغ جي شين ' ، أفلا يمكنه سؤال 'سونغ جي شين ' نفسه ؟ ".
صفق "تسوي تشان " بيديه استحساناً وهتف "أنت فتى ذكي يا تشين بينغ آن! لقد كشفت الثغرة في قصتي فوراً! ".
كان تشين بينغ آن يجد صعوبة في مواكبة هذا الصبي الغامض. ثم قام "تسوي تشان " بتدليك منطقة ما بين حاجبيه قليلاً ، ثم تنهد قائلاً "لكنا شقيقان إلا أنهما لم يلتقيا قط ، ومع ذلك فإنهما على خلاف شديد بسبب وضع معين يخص والديهما. ورغم أنهما قد يبدوان صالحين وبراقين في الظاهر ، أستطيع أن أقول لك إنه لا يخلو الأمر من أمور نتنة تحدث في ظلال هذه العشائر القوية والثرية ".
ابتسم تشين بينغ آن وسأل "هل ستلاحقني إن رفضت ؟ ".
ظهرت نظرة حيرة على وجه "تسوي تشان " ثم احتج بضيق "هل أبدو لك من هذا النوع من البشر ؟ افتح عينيك جيداً وانظر إليّ! هل أبدو كمن يسعى للانتقام بسبب خلافات بسيطة ؟ ".
أقر تشين بينغ آن بصدق "صحيح أنت لا تبدو كذلك ".
عقد "تسوي تشان " حاجبيه قليلاً عند سماع ذلك وكتف ذراعيه وهو يهمهم ببرود "لماذا يبدو ذلك وكأنها إهانة ؟ إذا لم تكن راغباً في اصطحابي ، فسأسأل شخصاً آخر عن الطريق ".
سأل تشين بينغ آن "ليس لديك مفتاح ، ولن تستطيع حتى دخول الفناء. ماذا ستتمكن من رؤيته ؟ ".
ظهرت على وجه "تسوي تشان " ابتسامة ساخرة مستفزة للغاية ، وكأنها تقول "أنت لا تزال صغيراً يا تشين بينغ آن ". كانت تعبيرات يعرفها تشين بينغ آن جيداً ، فقد رآها مرات عديدة في الماضي على وجوه "ليو شيان يانغ " و "غو كان ".
تنهد تشين بينغ آن قائلاً "حسناً ، سآخذك إلى زقاق المزهرية الطينية ، لكنني سأوصلك فقط إلى مدخل مسكن سونغ جي شين ".
ضرب "تسوي تشان " كتف تشين بينغ آن بقوة بيده ، ثم سأل "أرأيت ؟ لم يكن الأمر صعباً ، أليس كذلك ؟ ". بعد ذلك استدار للمغادرة ، مبتعداً عن البوابة المزدحمة. وفجأة توقف في مساره ، ثم استدار ليكتشف أن تشين بينغ آن يسير في الاتجاه المعاكس. فظهرت على وجهه نظرة إحراج طفيفة ، وركض على عجل خلف تشين بينغ آن.
عند دخول "زقاق المزهرية الطينية " بدأ "تسوي تشان " يتفحص محيطه وهو يتأمل "إذن ، هذا هو زقاق المزهرية الطينية الأسطوري. و على مدى القرن القادم حتى 'شارع الحظ ' و 'زقاق ورقة الخوخ ' مجتمعين لن ينتجا على الأرجح أكبر عدد من العباقرة مثلما سيفعل 'زقاق المزهرية الطينية ' ".
مرة أخرى لم يعرف تشين بينغ آن أساس هذا الادعاء ، لكنه في هذه المرحلة كان قد اعتاد على عدم فهم الصبي الغامض. وبينما كانوا يسيرون في الزقاق كان "تسوي تشان " يقفز بين الحين والآخر ليرى ما في الأفنية خلف الجدران القصيرة.
أعلن تشين بينغ آن عند وصولهما لمدخل مسكن "سونغ جي شين " "هذا هو المكان ".
واقفاً في الزقاق ، لاحظ "تسوي تشان " بسرعة سطور الشعر التي كتبها "سونغ جي شين " بنفسه ، وأضاءت عيناه على الفور وهو يثني عليها "هذا خط استثنائي! هل هذا هو المسكن الذي كان يقيم فيه 'سونغ جي شين ' وخادمته ؟ يجب أن أقول ، انطلاقاً من خط يده ، فإنه بالتأكيد يمتلك إمكانيات أكثر من شقيقه. كلما نظرت إليه ، ازددت إعجاباً ". تقدم بخطوات واسعة وهو يتحدث ، ثم وقف على أطراف أصابعه ليقتلع سطور الشعر.
تدخل تشين بينغ آن على عجل وهتف "ما الذي تفعله ؟ ".
ظهرت نظرة بريئة على وجه "تسوي تشان " وهو يجيب "لن يعود 'سونغ جي شين ' إلى هنا أبداً. و إذا تركت هذه السطور معرضة للعوامل الجوية ، فسيتلاشى الكتابة عليها تدريجياً ، لذا من الأفضل أن آخذها معي إلى العاصمة ".
لكن تشين بينغ آن رفض التنازل في هذه المسأله ، وهز رأسه محتجاً "لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك نزع سطور الشعر إلا إذا كنت ستستبدلها عند مطلع العام. وإلا ، سيحل النحس بالمسكن طوال بقية العام! ".
تمتم "تسوي تشان " بصوت خائب "فهمت ".
عرض تشين بينغ آن عليه "هل ترغب في الدخول للجلوس في فنائي ؟ ".
هز "تسوي تشان " رأسه رداً "لا شكراً. و نظراً لضيق فنائك ، لا أعتقد أن هناك حتى مساحة تكفى لاحتساء كوب من الشاي فيه. و أنا مغادر. بالمناسبة ، هذا الزقاق ليس مسدوداً ، أليس كذلك ؟ هل سأتمكن من الخروج من الجانب الآخر إذا واصلت السير ؟ ".
رد تشين بينغ آن بابتسامة "ستتمكن ".
ومع ذلك غادر "تسوي تشان " على الفور ملوحاً بالوداع لتشين بينغ آن.
راقب تشين بينغ آن الصبي الغريب وهو يغادر ، ثم عاد إلى فنائه. حيث كان غصن شجرة الجراد ما زال هناك ، مسنداً إلى الحائط ، فوضع السلة التي على ظهره قبل أن يسحب مقعداً من المنزل ليجلس عليه. وفجأة ، نهض واقفاً وانطلق مسرعاً إلى "زقاق المزهرية الطينية " مرة أخرى ، في الوقت المناسب لرؤية شخص يتسلل كأنما يركض مع الريح.
هرع بسرعة إلى مدخل مسكن "سونغ جي شين " ليجد أن سطور الشعر قد سُرقت. تجمد في مكانه وهو يحدق في الجدران العارية على جانبي بوابة الفناء ، وعجز عن الكلام للحظات. وبعد فترة وجيزة ، ظهرت ابتسامة ساخرة على وجهه وهو يتنهد "يا له من رجل غريب الأطوار! ".
تنهد تشين بينغ آن تنهيدة خفيفة أخرى وعاد إلى فنائه ، ليجد أن "العجوز يانغ " قد ظهر فجأة ، وكان يجلس على مقعد تشين بينغ آن وهو ينفث سحابة كبيرة من الدخان.
تأمل "العجوز يانغ " "ما الذي يفعله شاب مثلك يتنهد هكذا ؟ تحتاج إلى الحفاظ على طاقتك الحيوية داخل نفسك ، خاصة إذا كنت ستمارس تقنيات القبضة ".
انتفض قلب تشين بينغ آن قليلاً عند سماع هذا ، وأجاب على عجل "سأحرص على وضع ذلك في الحسبان ".
سأل "العجوز يانغ " "لماذا غادرت تلك الفتاة ذات اللقب 'نينغ ' فجأة ؟ لقد فاتني الحصول على كيس من 'عملات ربيع الترحيب ' بسببها ".
جلس تشين بينغ آن القرفصاء بجانب "العجوز يانغ " ثم هز رأسه مجيباً "لست متأكداً. كل ما أعرفه أنها تمتلك بعض العلاقات مع مكان يُعرف بـ 'جبل الهوابط ' ".
أومأ "العجوز يانغ " رداً وهو يضحك "ذاك المكان الملعون ، أليس كذلك ؟ يقع ذلك المكان على الحدود بين منطقتين ، ومن أجل منع الناس من التسلل ذهاباً وإياباً ، قام أحد تلاميذ 'أسلاف الطاو ' الثلاثة بإطلاق قدرة غامضة عظيمة لقلب السماوات والأرض رأساً على عقب لغرض الترهيب. أساساً ، هو جبل طبيعي تم التلاعب به ليقيم في السماوات. حيث يبدو الأمر بسيطاً ، لكنه كان ليتطلب قدراً لا يمكن تصوره من القوة لإنجاز مثل هذا العمل ". كانت نبرة صوت "العجوز يانغ " مشوبة بلمحات من السخرية والحزن وهو يتحدث في هذا الموضوع ، ولم يعرف تشين بينغ آن طبيعياً ما الذي كان يثير هذه المشاعر في الرجل العجوز.
سأل "العجوز يانغ " "سمعت أنك تخطط لشراء بعض الجبال ؟ ".
عرف تشين بينغ آن أنه لا فائدة من الكذب على العجوز الغامض ، وأجاب بصدق "أخطط لشراء خمسة جبال ، ثلاثة منها قريبة من جبال السيد 'رُوان ' الثلاثة ، وهي: 'جبل الكتاب النفيس ' ، و 'جبل سحابة القوس ' ، و 'جبل العشب الخالد '. بالإضافة إلى ذلك أخطط أيضاً لشراء 'جبل المقهور ' و 'جبل الجوهرة الحقيقية ' ".
عقد "العجوز يانغ " حاجبيه قليلاً وسأل "لماذا قررت شراء 'جبل المقهور ' ؟ هل أخبرك شخص ما بذلك ؟ هل كان 'رُوان تشيونغ ' ؟ بالتأكيد لا ، فمن الواضح أنه لا يريد التورط معك ".
سأل تشين بينغ آن بتعبير محتار "هل 'جبل المقهور ' اختيار غريب ؟ ".
تردد "العجوز يانغ " للحظة ، ثم نفث حلقة دخان قبل أن يومئ بالرد "بجانب 'جبل غطاء السحاب ' و 'جبل البخور ' ، يُعد 'جبل المقهور ' الأكثر إثارة للاهتمام بين المجموعة. ومع ذلك في هذه المرحلة حتى مسؤولي السفينه وفنغ شوي في إمبراطورية 'دا لي ' على الأرجح لم يحددوا ما هو المميز فيه ، لذا لن يكون السعر مرتفعاً جداً. ستحصل على صفقة رابحة للغاية! أخبرني ما الذي جعلك تقرر شراء هذا الجبل ".
ظهرت نظرة إحراج طفيفة على وجه تشين بينغ آن وهو يشرح "بينما كنت أنظر إلى الخريطة ، أسقط طائر فضلاته عليها ، وتصادف أن سقطت فضلات الطائر على حاشية 'جبل المقهور '. في الماضي كان 'العجوز ياو ' يخبرني دائماً أن هناك آلهة غير مرئية في الجبال والأنهار. لم أكن أعرف أي جبل يجب أن أشتري على أي حال لذا اعتبرت ذلك إشارة من الآلهة ".
ظهرت نظرة معقدة في عيني "العجوز يانغ " عند ذكر "العجوز ياو " وأومأ وهو يتأمل "أظن أن ذلك ليس بعيد الاحتمال ".
ابتسم تشين بينغ آن قائلاً "لقد وافق السيد 'رُوان ' بالفعل على مساعدتي في شراء تلك الجبال الخمسة. هل قمت باختيارات جيدة ؟ ".
أجاب "العجوز يانغ " بطريقة شاردة "لقد قمت بذلك بالفعل ". في الوقت نفسه كان يشعر بالحيرة. هل يمكن أن يكون السبب هو أن 'عالم الجوهرة الصغير ' لم يعد مقيداً بمجموعة القواعد الأصلية ، وأن حظ تشين بينغ آن بدأ يتغير ؟
فجأة ، استرجع تشين بينغ آن شيئاً ما ، وقال "بالمناسبة ، الفتى ذو الوحمة الحمراء بين حاجبيه أخبرني أن اسمه 'تسوي تشان ' ، وأن لقبه هو 'النمر المطرز '. كما أخبرني أنه يمكنني الإشارة إليه بكلمة 'عمي ' ".
لم يقدم "العجوز يانغ " أي رد على هذا ، وكان شيئاً توقعه بالفعل. حيث كان "تسوي تشان " هو المعلم الإمبراطوري لإمبراطورية "دا لي " ورغم أنه لم يكن لديه منصب رسمي في البلاط الإمبراطوري إلا أنه كان قائداً لجميع ممارسي القوى في إمبراطورية "دا لي ". وقيل أيضاً إنه كان أحد أفضل لاعبي "جو " في قارة "قارورة الكنز الشرقية " بأكملها. ومع ذلك لم يستطع فهم سبب طلب "تسوي تشان " من تشين بينغ آن أن يشير إليه بـ "عمي ".
نهض "العجوز يانغ " محذراً "احرص على الحفاظ على الأختام الأربعة التي أعطاها لك السيد 'تشي ' في مكان آمن. وبشكل خاص ، يجب عليك إخفاء الختم الذي يحمل عبارة 'العقل الهادئ يولد الاستنارة '. لست بحاجة للخوف من أحد ، بغض النظر عما إذا كان 'تسوي تشان ' أو شخصاً آخر ، ولكن بالطبع ، لا تذهب لاستفزاز أي شخص دون داعٍ أيضاً. و بعد أن تشتري تلك الجبال الخمسة ، احرص على البقاء بعيداً عن الأنظار ولا تقم بأي تحركات كبيرة. فمن الأفضل أن تكون آمناً بدلاً من أن تندم ".
أجاب تشين بينغ آن بإيماءه حازمة "أفهم ذلك ".
