الفصل 442 (3): تشابك قلوب بني آدم
ضحك ليو تشيماو فجأة بسخرية مشوبة بالغضب وقال "كان الأمر 'ليو لاوتشنج ' سابقاً ، وأصبح الآن 'السيد تشين ' ، ويبدو لي أنه لم يعد من اللائق بقائي في بحيرة خيزران اللفافة. حان الوقت لأرحل ، فكما يقال: الناس كالأحوال ، تتغير بتغير الزمان. و إذا تمكن السيد تشين حقاً من الحصول على 'لوح السلام والأمان ' من أجلي ، فسأرد لك هذا المعروف بجميلٍ لا يُنسى! "
لم يعر تشين بينغ آن أدنى اهتمام لهذا الوعد و ربما كان ليو تشيماو صادقاً في عرضه ، لكن نوايا المتحدث لا تعني الكثير ، والأهم من ذلك أن المستمع لا ينبغي أن يأخذ مثل هذه العهود على محمل الجد. فشؤون الدنيا لا يُؤمن غدرها ، وما يقدَّم بصدق اليوم قد يتلاشى تحت وطأة أحداث الغد.
حتى شخص بنقاء 'تسنج يي ' الفطري قد يضل طريقه ، ويخطئ ظناً منه أن تشين بينغ آن جدير بالثقة المطلقة لمجرد كونه شخصاً طيباً. ومنذ تلك اللحظة ، راح تسنج يي يغرق في أحلام اليقظة حول مستقبل مشرق وجميل: أن يظفر بحارس لـ 'داو ' ، وأن يصبح تلميذاً لسيدٍ قدير ، وأن يرتقي إلى المراتب الخمس الوسطى ، ويبلغ ذروة 'الداو ' ، وبالتأكيد أن يزور جزيرة 'قمر القش ' مجدداً ليقابل سيده ، بالإضافة إلى ذلك السلف ذي القلب الشرير...
ربما لن يعرف تسنج يي أبداً أن هذا التغير الطفيف في عقليته قد أثار دهشة تشين بينغ آن الذي كان بمثابة ماسك الدفاتر في الجوار ، و "المزارع القوي " الذي ظل ثابتاً لا يهتز حتى أمام ليو لاوتشنج. و لقد شعر تشين بينغ آن فجأة بوخزة من الرعب. وبسبب هذا ، كادت حياة تسنج يي التي كانت من الممكن أن تسلك مساراً صاعداً ، أن تنحدر مجدداً نحو منحدر سحيق.
كان تشين بينغ آن قادراً حتى على التنبؤ بأنه لو سارت الأمور على هذا النحو ، لكان تسنج يي محقاً تماماً في لومه للسماء وللآخرين في اليوم الذي يدرك فيه تشين بينغ آن حقيقة ما يفعله. و لكن ثمة أمر واحد لم يكن يعلمه ؛ وهو أن تسنج يي كان قد حُشر في زاوية ضيقة لم يعد يملك فيها خيارات ، ومع ذلك لم يستطع حتى اجتياز الاختبار المتعلق بتشين بينغ آن الذي واجهه. وإذا كان الحال هكذا ، فهل كان سيجتاز حقاً تحديات أخرى لو أتيحت له فرص بديلة ؟ هل كان سيعتمد على الحظ ؟ أم على القدر ؟ أم ربما على معروف لا تفسير له من شخصية مرموقة ؟
لم يعتقد تشين بينغ آن قط أن أسلوبه في التعامل مع العالم والناس هو الأنسب لتسنج يي بالضرورة. ومع ذلك فإن كل فرد في هذا العالم تقريباً سيواجه النوع نفسه من التحديات ، وهو تحدٍ يُسمى "انعدام الخيار ". ولم يكن تشين بينغ آن استثناءً. ففي مسقط رأسه كانت الأعشاب الطبية في متجر عائلة يانغ هي خياره الوحيد ، ومع ذلك فارقت والدته الحياة في النهاية. وفي 'زقاق المزهرية الطينية ' ، حيث يتصاعد الدخان من البيوت لم تكن هناك سوى امرأة واحدة مستعدة لفتح بابها ودعوته للداخل. وفي تلك الفترة من العوز الشديد لتشين بينغ آن كان دخول منزلها هو أفضل خياراته. أما الآن ، فقد صار ذلك أسوأ خياراته. و كما كان 'دليل هز الجبال ' الخيار الوحيد للفتى ذي الصنادل القشية في ذلك الزمن السحيق.
لحسن الحظ حتى يومنا هذا ، ما زال تشين بينغ آن يرى في ذلك واحداً من أفضل خياراته. فالحياة غالباً ما تكون هكذا ؛ في أوقات كثيرة لا توجد خيارات للانتقاء ، ولا توجد طرق متفرعة للمفاضلة بين الصحيح والخطأ ، أو الخير والشر. ببساطة ، تضع السماء يدها على رأس المرء وتجبره على المضي قدماً. وفي تلك الأوقات ، لا يملك الناس سوى فعل شيء واحد: التفكير في كيفية المضي في هذا الطريق المنفرد. وبعد المضي في هذا الطريق فقط ، قد تسنح الفرصة للوصول إلى مفترق طرق ، وحينها قد تتحول المسارات الضيقة والجسور الهشة إلى طرق ممهدة واسعة.
عند مراقبة مسار تسنج يي ورؤية التقلبات في عقله ، شعر تشين بينغ آن مجدداً بشعور من العجز وحتى الإنهاك. إن القدرة على تحديد الأخطاء وإجراء تغييرات إيجابية هي فضيلة كبرى. وكما تبين ، فإن الجزء الأصعب ليس في إحداث التغيير الإيجابي ، بل في تحديد الأخطاء في المقام الأول. ينطبق هذا على 'جو كان ' ، وينطبق أيضاً على تسنج يي الذي كان شخصيته على النقيض تماماً من شخصية جو كان. فكلاهما يقع في الخطأ. والفرق الوحيد هو أن تسنج يي ما زال ضعيفاً وغير ناضج في الوقت الراهن ، سواء من حيث 'تدريبه ' أو من حيث شخصيته ، ولذا لا تزال هناك فرصة له لتهذيب نفسه وصقلها تدريجياً.
لم يشأ تشين بينغ آن أن يلقن تسنج يي مبادئه وأسبابه الخاصة ، بل اختار أن يعلمه الطريقة الأساسية للنظر إلى العالم. وطالما استمر تسنج يي في التعلم ، فسيكون الأمر أشبه بامتلاك مظلة تحميه من الرياح والأمطار. أما إذا اكتفى تشين بينغ آن بشرح مبادئه وأسبابه له ، تاركاً إياه جاهلاً بطبيعة العالم المعقدة ، فإنه حينها لن يعدو كونه ينسج سلة ويأمر تسنج يي بحملها ، ثم يحشو تعاليمه قسراً داخل تلك السلة ؛ وهو ما لن يؤدي إلى جعل الطريق أمام تسنج يي أكثر سلاسة ، بل سيعيقه ويجعل تقدمه أصعب فأصعب.
لا بد من دفع ثمن ، سواء شرح تشين بينغ آن مبادئه أم لا. إن ملء السلة بالمعرفة ليس أمراً جيداً بالضرورة. فالشخصيات في العالم تحمل قوة ، بينما المعرفة المكونة من مزيج الشخصيات تكتسب وزناً. وهذا يشبه "تعويذة الأوزان الثمانية " للتشي الحقيقي التي رسمها الرجل العجوز 'يانغ ' على ساقي تشين بينغ آن في ذلك الحين ؛ فبينما جعلت التعاويذ المشي أكثر صعوبة عليه ، سمحت له أيضاً بصقل مهاراته القتالية في 'الزراعة '. لم يتأمل تشين بينغ آن في هذه الأمور ويصل إلى هذه المعرفة إلا بعد أن ظهر المسار الخامس المتعلق بتسنج يي. فلم يكن هذا يعني أن تشين بينغ آن لم يكن يدرك هذه الأمور من قبل ، بل إنه لم يفهمها بعمق. فإذا سار المرء بسرعة كبيرة ، فلن يجد الفتى وقتاً كافياً للحاق به. وكما اتضح ، فإن أخطر شيء هو امتلاك وعاء نصف مملوء بالمعرفة ؛ إذ يتأرجح الوعاء ذهاباً وإياباً مع مشي المرء ، مما يجعل الأمر شاقاً للغاية على حامله.
ابتسم ليو تشيماو فجأة وألقى بسؤال هز أرجاء المكان قائلاً "السيد تشين ، أيعقل أنك في حالة مراقبة للداو وتناغم معه ؟ "
ارتشف تشين بينغ آن بعض النبيذ ورد ممازحاً "يبدو أن السيد المبجل شخص يشاركني التوجه ذاته حقاً. "
وضع ليو تشيماو وعاء النبيذ بجدية ، وقبض يديه أمام صدره تحية وقال "الداو الخاص بي يختلف عن خاصتك ، بل وكنا أعداء لدودين في الماضي. ومع ذلك فإن قدرة السيد تشين على بلوغ مآثر الخالدين الأرضين وهو ما زال مزارعاً في المراتب الخمس الدنيا أمر يستحق تقديري. "
قال تشين بينغ آن بنبرة مرحة "سأكون ممتناً للغاية أيضاً إذا استطاع السيد المبجل أن يحدثني عن رحلة حياته ويساعدني على مراقبة المزيد من الداو. "
لوح ليو تشيماو بيده على عجل ورد "المتشاركون في التوجه قد يكونون أصدقاء أو أعداء ؛ لا فرق بينهما. و في الوقت الحالي ، نحن في أقصى تقدير لسنا أعداء. و على الأقل ليس في المستقبل القريب. وإذا دخلنا في صراع مجدداً مستقبلاً ، فليعتمد كل منا على قدراته حينها. "
"بما أننا لسنا أصدقاء ، فلماذا أساعد السيد تشين ؟ إذا تذكرت جيداً ، فإن السيد تشين مدين لمخزن الأسرار في 'جزيرة الخانق السماوي ' بالعديد من العملات الخالدة. و إذا كنت مستعداً لمنحي اللوح اليشبي ، أو حتى استعارته لي لمئة عام ، فيمكنني حينها حقاً أن أحكي قصتي بصدق ووضوح. سأجيب على كل أسئلة السيد تشين ، وسأكشف كل شيء حتى لو لم تكن لديك أسئلة. سأروي كل ما حدث بغض النظر عما إذا كان ينبغي لي كشفه أم لا. "
كان المالك الأصلي للوح اليشبي أحد القديسين الاثنين والسبعين لمعبد العلماء في قارة 'الأرض الوسطى الإلهية '. كانوا ينتمون إلى سلالة القديس الثاني العلمائية ، وكانوا أيضاً القديسين العظام المتمركزين فوق قارة 'القارورة الكنزية الشرقية ' والمسؤولين عن مراقبة الوضع هناك. حيث كان ليو تشيماو يدرك بطبيعة الحال ما هو مهم وما هو غير ذلك فصار يشعر بالتوجس والإغراء في آن واحد.
أما عما إذا كان ليو تشيماو سيحصل على ما يريد ، فهذا يعتمد ببساطة على ما إذا كان تشين بينغ آن يجرؤ على التخلي عن ذلك الغرض. و في الواقع لم يكن ليو تشيماو يفهم القواعد واللوائح الحقيقية لطائفة الراهب فهماً تاماً ، بينما كان تشين بينغ آن يدرك أكثر بكثير مما يدركه هو.
ابتسم تشين بينغ آن وقال "لا تحلم بذلك حتى. "
لم يكن ليو تشيماو يأمل في ذلك من الأساس ، لذا لم يشعر بخيبة أمل من هذه الإجابة.
سأل تشين بينغ آن فجأة "إذا حملتُ اللوح اليشبي وامتصصتُ الطاقة الروحية وثروة المياه من بحيرة خيزران اللفافة بلا قيود ، وخطفها كلها لنفسي حتى تجف البحيرة ، فهل ستمنعي أنت ، أو ليو لاوتشنج ، أو إمبراطورية 'لي ' العظيمة ؟ هل يجرؤ أي منكم على إيقافي ؟ "
تجمد تعبير ليو تشيماو على الفور.
ابتسم تشين بينغ آن بخفة وأضاف "اطمئن ، هذا تصرف منطقي ، لكنه بالطبع لا يتماشى مع قواعد اللباقة. لذا حتى لو لم يجرؤ أحدكم على إيقافي ، فلن أجرؤ أنا أيضاً على فعل شيء كهذا. و بالطبع ، إذا حُشرت في زاوية بلا خيارات ، فسأجرب حظي لأرى ما إذا كان بإمكاني الارتقاء لأصبح خالداً أرضياً في خطوة واحدة. "
قبض ليو تشيماو يديه مجدداً وقال "السيد تشين ، أتوسل إليك ألا تقدم على أفعال ستضر بالطرفين ضرراً بالغاً. فمثل هذا الفعل سيستنزف بحيرة خيزران اللفافة تماماً ، وسيؤدي بك أيضاً إلى فقدان كنزك المنقذ للحياة إلى الأبد. "
هز تشين بينغ آن رأسه ورد "أفعالي لن تتبع إلا أفعال بحيرة خيزران اللفافة. و هذا المفهوم للنظام لا يمكن تجاهله. "
بعد أن قال هذا ، وقف تشين بينغ آن وتابع "لنذهب ، سأدعو السيد المبجل لمرافقتي إلى 'قصر الفناء الربيعي '. دعنا نستمتع ببعض زلابية الانقلاب الشتوي من مسقط رأسي معاً. "
وقف ليو تشيماو أيضاً ، مختلساً نظرة إلى سمك القرموط الصغير المثير للشفقة وهو يفعل ذلك. أداة شبه سماوية ، وسيفان طائران مترابطان ، وثلاث تعاويذ لقطع القيود. حيث كانت هذه كلها أسباباً فعالة للغاية في بحيرة خيزران اللفافة. حيث كانت فعالة بقدر ما يمكن أن تكون.
لم يلقِ تشين بينغ آن حتى نظرة واحدة على 'تان شيو ' بينما طلب قائلاً "بينما نتجه إلى هناك ، سأضطر لمضايقة السيد المبجل بطلبي أن يعلمني كيفية سلخ جلد تنانين الفيضان. سأستمع إلى كلماتها الأخيرة حين أعود. ففي النهاية ، ماذا لو نجحت أسبابها في إقناعي ؟ "
ضحك ليو تشيماو بصوت عالٍ رداً على ذلك.
غادرا الغرفة معاً.
بعد الوصول إلى قصر الفناء الربيعي ، استقبلهما 'جو كان ' الذي كان وجهه شاحباً كالورقة ، بالإضافة إلى والدته التي لم تستطع إخفاء ذعرها.
اكتفى تشين بينغ آن بالقول "تان شيو في مكاني. أردت أن أتحدث معها ببعض المنطق ، لذا فهي لن تأتي لتناول الزلابية الليلة. "
بعد الانتهاء من تناول الزلابية ، وضع تشين بينغ آن عيدانه حيث إنه شبع ، شاكراً والدة جو كان على الوجبة.
وضع ليو تشيماو عيدانه أيضاً قبل أن يغادر برفقة تشين بينغ آن.
افترق الاثنان بعد خروجهما ؛ عاد ليو تشيماو إلى مقر إقامته في 'هنغبو ' أولاً ، وبعد ذلك تسلل عائداً إلى قصر الفناء الربيعي. وفي هذه الأثناء ، عاد تشين بينغ آن إلى مسكنه وحيداً.
حل الليل ، وسار عائداً عبر الرياح والثلوج. حيث كان طرف سيف 'خالد السيف ' ما زال بارزاً عبر الباب. فتح تشين بينغ آن الباب ودخل ، وكان أول تعليق من 'تان شيو ' له "لا أريد أن أموت. "
أغلق تشين بينغ آن الباب وسأل "هل هذا هو كل منطقك ؟ "
لم يعر تان شيو مزيداً من الاهتمام بينما أشعل مصباحين ؛ أحدهما على مكتب دراسته والآخر على الطاولة. ثم استخرج 'قاعة العالم السفلي ' من علبته المصنوعة من الخيزران ووضعها على الطاولة. و بعد ذلك استمر في الانشغال بالمهمة التي كانت ينجزها طوال الأسابيع القليلة الماضية. حيث كانت تان شيو لا تزال معلقة بالباب على هذا النحو.
تجاوز الوقت منتصف الليل. شرب تشين بينغ آن المنهك بعض النبيذ لينعش نفسه ، وبعد ذلك أعاد قاعة العالم السفلي الخشبية إلى علبة الخيزران الخاصة به. أمسك بسلة الفحم وسار نحو النافذة ، محدقاً في بحيرة خيزران اللفافة التي تقع في الخارج. و لقد توقفت الثلوج الكثيفة أخيراً.
نظر تشين بينغ آن إلى المشاهد الباردة والموحشة لجزيرة مغطاة بالثلوج ، وقال بهدوء "من بين الأفراد الاثنين والثلاثين المسجلين في الصفحات الأربع لم يجرؤ أي شبح أو كيان 'ين ' على مطالبتي بالانتقام وقتلك. لذا أشعر أنك تستحقين الموت. أخطط لتغيير رأيي ، ولم أعد مستعداً لعقد صفقة مع المعلم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة. و لقد أكلتُ وعاءً كبيراً من الزلابية في قصر الفناء الربيعي ، ومع ذلك لم يأتِ شخص واحد ليتوسل من أجلك خلال ذلك الوقت. "
"تماماً كما قلتِ ، تحطمت جوهرتي العلمائية الذهبية من تلقاء نفسها منذ وقت ليس ببعيد. لم يجرؤ جو كان على السؤال عنها ، وكانت هذه الليلة لا تختلف. لم يجرؤ على السؤال عنها. ليو تشيماو موجود على الأرجح في قصر الفناء الربيعي الآن ، يساعد في إزالة القيود التي وُضعت على والدة جو كان. و من المرجح أنها ستراه فاعل خير طيب القلب للغاية. أما عني ؟ فمن المحتمل أن أصبح أكثر الأشخاص نكراناً للجميل في نظر قصر الفناء الربيعي بدءاً من هذه الليلة. "
أمسك تشين بينغ آن بسلة الفحم في يد بينما سار نحو جانب تان شيو ، مستخدماً يده الأخرى لتمسك بمقبض 'خالد السيف '.
انهمرت الدموع على وجه تان شيو ، وكان ' قلب الداو ' الخاص بسمكة القرموط الصغيرة على وشك الانهيار وهي تتمتم مراراً وتكراراً "تشين بينغ آن ، كنت مخطئة. و لقد رأيتُ حقاً أخطاء طريقي. "
هز تشين بينغ آن رأسه وقال "لا أنتِ تعلمين ببساطة أنكِ على وشك الموت. "
في هذه الليلة العاصفة والمثلجة ، وصل زائر آخر إلى خارج باب تشين بينغ آن.
فتى صغير يرتدي الزي الرسمي الأخضر الداكن أسرع وراكعاً على الأرض الثلجية خارج الباب.
لوح تشين بينغ آن بسيفه جانبياً ، قاطعاً تان شيو إلى نصفين.
تحرك الطرف الذهبي لسيف 'خالد السيف ' أفقياً عبر خارج الباب ، ومع ذلك لم يسحب حامل السيف الشفرة على الفور.
انفتح الباب.
وقف تشين بينغ آن في المدخل وقال "غو كان ، ظننت أنك ستقول إنك ستنتحر أيضاً أمامي إذا قتلتُ تان شيو. و قبل أن أفتح الباب ، كنت لا أزال أفكر فيما إذا كان هذا سيكون تفكيرك الخاص أم شيئاً علمتك والدتك أن تقوله. "
نظر جو كان للأعلى ، وهو يجهش بالبكاء بصمت.
بعد مغادرة مسقط رأسه والعيش في بحيرة خيزران اللفافة لعدة سنوات كانت هذه هي المرة الأولى التي يبكي فيها جو كان مجدداً مثل ذلك الطفل الصغير المليء بالمخاط من 'زقاق المزهرية الطينية '.
