مكشوف 686

الفصل 428 (3): أوان صيد الخريف ، تفضل بالدخول إلى الفخ

ألقى العجوز "يانغ " نظرةً على "تشنج دافينغ " أحدب الظهر والمضطرب قليلاً ، وكشف قائلاً "لقد علمتني تصرفات 'كوي تشان ' ورغباته ، بالإضافة إلى فلسفاته السرية ، أشياء ذات قيمة بالغة. و لقد استفدت منها استفادة عظيمة ؛ فقد أجهدت عقلي لآلاف السنين في الماضي ، ومع ذلك لم أستطع الوصول إلى إجابة شافية لمعضلتي. حيث فكرت في أمور كثيرة ، لكنني لم أحرز سوى تقدم ضئيل ، بل إنني حققت تقدماً أكبر خلال محادثتين عابرتين مع 'كوي تشان '. ولذا فأنا مدين له برد الجميل نظير هذه الفائدة غير المتوقعة. "

"بمعنى آخر ، لن يهم كثيراً إن خسرت كل ما يتعلق برهاني على 'تشين بينغ آن '. "

سأل "تشنج دافينغ " "سيدي ، هناك أمر يثير فضولي بشدة. و من بين كل التلاميذ الذين اتخذتهم ، هل هناك من يبعث في نفسك سعادةً غامرة أو حزناً عميقاً ؟ على سبيل المثال ، هل السيد راضٍ نسبياً عن امتلاك الأخ الأكبر 'لي إير ' للقدرة على بلوغ مرتبة الألوهية من المستوى العاشر ؟ "

أجاب العجوز "يانغ " وهو يهز رأسه "لا. "

أشار "تشنج دافينغ " إلى نفسه وسأل بابتسامة خجولة "ماذا عني إذن ؟ أنا بالفعل مثير للشفقة إلى هذا الحد ، ألا يشعر السيد بذرة حزنٍ لأجلي ؟ "

رد العجوز "يانغ " بضحكة ساخرة.

ظهرت نظرة أسى في عيني "تشنج دافينغ " وهو يتحسر "سيدي ، على الرغم من أنني كنت مستعداً لهذا إلا أنني لا أزال أشعر ببعض الجرح بعد سماع إجابتك. "

لم يعد العجوز "يانغ " يطيق خوض المزيد من الهراء مع تلميذه ، وفجأة قال "لكي تبقى على قيد الحياة ، وتعيش حياة أفضل بعد ذلك من الضروري أن تتنافس مع العالم بأسره. فالأطفال ساذجون ، والشباب متهورون ، والجهلاء شجعان ، وأهل عالم الزراعة أتقياء ، والعلماء ذوو إرادة صلبة ، والقادة مخلصون ، والقادة القساة مجازفون. كل هذه المسارات تتيح للمرء المضي قدماً بضمير مرتاح. ومع ذلك يصر البعض على محاربة أنفسهم ، فكيف لهم أن يحلوا العقدة المعقدة التي صنعوها في قلوبهم ؟ "

"من الصعب على المزارعين في هذه الأيام تنقية قلوبهم ، وهذا بسبب... قيد فرضناه نحن على المزارعين في ذلك الوقت. وبسبب هذا القيد ، أصبح المزارعون أدنى من النمل. و لكننا لم نتخيل آنذاك أن هذا العائق ذاته سيتحول صدفةً إلى ما يسميه 'كوي تشان ' بالشرارات... "

"دعك من هذا. و إذا ركزنا فقط على طبيعة القلب البشري المترددة وغير الحاسمة ، فالأمر أشبه بمن يرتدي ملابس مبللة تماماً وهو يتسلق الجبل. ستشعر ملابسه بأنها تزداد ثقلاً ، وسيصبح منتصف الرحلة التي تبلغ مائة كيلومتر يعادل تسعين كيلومتراً. وفي النهاية ، هي مسألة عميقة حول كيفية عصر المرء لملابسه ليستمر في صعود الجبل وهو يشعر بالخفة والانتعاش. "

"ومع ذلك أُخذ الجميع على حين غرة عندما نجح هؤلاء النمل في الوصول إلى قمة الجبل. و بالطبع ، ربما يكون البعض قد نظر في الاحتمالية ، لكنهم لم يلقوا بالاً للأمر لأنهم كانوا يهتمون فقط بسعيهم نحو الخلود. و لقد ظنوا واهمين أنه بعد أن يصل النمل إلى قمة الجبل ويرى أبراج اليشم في السماوات ، فسيظل الطريق طويلاً جداً أمامهم للطيران من الجبال حتى لو نبتت لهم أجنحة. وبالتالي و يمكنهم ببساطة سحق النمل حتى الموت في ذلك الحين. "

"خططوا لتسمين الطريدة قبل صيدها والاستمتاع بوجبة شهية ، ولكن في الواقع ، ظلت الأمور هادئة للغاية حتى بعد مرور عصور لا تحصى. نجحت العديد من الآلهة في إبطاء تحلل أجسادهم المقدسة ، وما زالت السماء والأرض تتوسعان أكثر فأكثر. ومع ذلك فقد رأيت النتيجة النهائية. "

لم يظهر العجوز "يانغ " الكثير من الحزن أو السخط أو الأسى وهو يقول هذا ، وظل هادئاً ورزيناً لدرجة أنه بدا كغريب يكشف عن أعظم سر في العالم.

سأل "تشنج دافينغ " بصوت حذر "لماذا لا يتخلص شيوخ التساميم الثلاثة من السيد مرة واحدة وإلى الأبد لتجنب أي متاعب مستقبلية ؟ "

ابتسم العجوز "يانغ " وأجاب "هل هناك أي جدوى من طرحك لمثل هذا السؤال العميق الآن ؟ ألا يجدر بك التفكير في كيفية الهروب من حياة العزوبية ؟ "

ابتسم "تشنج دافينغ " بإحراج وقال "إذن السيد يعرف أيضاً كيف يلقي النكات الآن. "

ظهرت نظرة عجز نادرة للغاية على وجه العجوز "يانغ " مما جعل تجاعيده تتجمع معاً وهو يرد "كل هذا بفضل الإلحاح المستمر من زوجة 'لي إير ' التي يمقتها الآلهة والأشباح على حد سواء. "

سأل "تشنج دافينغ " بصوت خافت "هل زوجة أخي هي أيضاً... ؟ "

سخر العجوز "يانغ " وأجاب "لو كانت كذلك ألم أكن لأعاقبها حتى تعيش حياة أسوأ من الكلاب والخنازير ؟ إنها ليست سوى امرأة سليطة اللسان ومزعجة ، ولهذا لا أجادلها. "

شعر "تشنج دافينغ " بارتياح كبير.

كشف العجوز "يانغ " "علاقة 'غو كان ' بـ 'تشين بينغ آن ' تشبه تماماً علاقة 'تشين بينغ آن ' بـ 'تشي جينغ تشون '. هذا هو جوهر فخ الموت. "

عقد "تشنج دافينغ " حاجبيه وسأل "طبيعة 'غو كان ' و 'تشين بينغ آن ' الفطرية مختلفة تماماً ، أليس كذلك ؟ "

وهز رأسه متابعاً "إنهما ليسا متشابهين ، ليسوا متشابهين على الإطلاق. "

سأل العجوز "يانغ " بابتسامة "إذا تجاهلت مفهوم الخير والشر ونظرت إليهما مرة أخرى ، أليسا متشابهين حقاً ؟ "

غرق "تشنج دافينغ " في التفكير العميق. ومع ذلك أصبحت نظرته حازمة تدريجياً.

هز العجوز "يانغ " رأسه محذراً "لا تتدخل في هذا الأمر. حتى لو كنت أنت ، 'تشنج دافينغ ' ، مزارعاً من المستوى العاشر ، فلن تكون قادراً على إحداث أي فارق. و هذا الموقف لا علاقة له بالصراع المادى أو الحياة والموت ، ولن يستطيع حكيم الأدب مساعدة 'تشين بينغ آن ' حتى لو أراد ذلك. و هذا لا يتعلق بامتلاك معرفة عميقة أو قاعدة زراعة رفيعة. "

"على الرغم من تحطيم تماثيل حكيم الأدب في معابد الراهب إلا أن معرفته لا تزال سليمة. وعلى هذا النحو ، يمكن لحكيم الأدب بطبيعة الحال استخدام مبدأ عميق لقمع فلسفة 'تشين بينغ آن ' الحالية وإخضاع تنين الفيضان الشرير في عالم عقله. ولكن على المدى الطويل ، سيؤدي هذا إلى ضرر أكثر من نفع ، وسيزيد من خطر انحراف 'تشين بينغ آن ' وسيره نحو حتفه. "

نظر العجوز "يانغ " إلى السماء وتابع "إن الفرع السيد 'لو ' الذي زارني أيضاً من قبل يمكنه بالفعل مساعدة 'تشين بينغ آن ' على السير في طريق مختلف ، لكن 'تشين بينغ آن ' نفسه لن يوافق بالتأكيد على هذا الخيار. "

"علاوة على ذلك هناك شيء واحد قيّمه 'تشين بينغ آن ' بشكل صحيح أيضاً. وهو أن ما يتوق إليه الفرع السيد 'لو ' هو 'تشين بينغ آن ' الذي اختاره 'تشي جينغ تشون ' ، وليس بالضرورة 'تشين بينغ آن ' بشخصه. لذا بمجرد أن يتردد عقله ويوافق على الذهاب إلى 'عاصمة اليشم الأبيض ' ، فإن أفضل سيناريو هو أن يصبح دمية يمكنها الوصول إلى المستوى الحادي عشر أو الثاني عشر. أما إذا سارت الأمور بشكل أسوأ ، فمن المحتمل جداً ألا يتمكن أبداً من الإفلات من قبضة الفرع السيد 'لو ' مهما تناسخ. سيُستخدم كأداة لمراقبة 'الداو '. "

أومأ "تشنج دافينغ " موافقاً "همم ، هذا يشبه تماماً شعور الرجل بعدم الراحة وانجذابه المتزايد إذا لم يستطع الحصول على فتاة أحلامه. ستبدو أكثر جمالاً بسبب ذلك. ولكن بمجرد أن يحصل عليها ، سيدرك أنها لم تكن مميزة كما كان يتخيل. "

قال العجوز "يانغ " فجأة من العدم "هناك العديد من بيوت الدعارة في البلدة الصغيرة الآن. "

احمر وجه "تشنج دافينغ " بشدة ، ورد قائلاً "سيدي ، قد أتحدث بأسلوب تافه ، لكنني لست في الواقع من ذلك النوع من الأشخاص! "

طرح العجوز "يانغ " سؤالاً يبدو لا علاقه له بالموضوع قائلاً "هناك أربع لوحات معلقة على 'قوس السلطعون ' تنتمي للتعاليم الثلاثة وطائفة واحدة. أخبرني ، ماذا كُتب على هذه اللوحات ؟ "

أجاب "تشنج دافينغ " " 'القيام بدوري ' للطائفة الراهب ، و 'الامتثال للنظام الطبيعي ' للطائفة الداو ، و 'الامتناع عن النظر للخارج ' للطائفة البوذية ، و 'الهالة التي لا تُقهر ' للطائفة القتالية. "

ابتسم العجوز "يانغ " وقال "تأملها جيداً. "

فكر "تشنج دافينغ " للحظة قبل أن يقول "مفهوم القيام بدور المرء هو أحد الأسباب الحاسمة التي تجعل 'تشين بينغ آن ' عالقاً في وضعه الحالي... "

ابتسم العجوز "يانغ " وأوضح "تدعو الطائفة الداو إلى السعي وراء 'الداو العظيم ' بمفرده والاندماج مع 'داو ' السماء والأرض. ألا يبدو هذا رائعاً ؟ ولهذا السبب قلت إن قوة 'داو ' الفرع السيد 'لو ' يمكن أن تنقذ 'تشين بينغ آن ' في الوقت الحالي وربما مدى الحياة. ومع ذلك فهو لم يعد يهتم بالعالم الفاني حتى ، فهل سيهتم حقاً بحياة وموت أو خير وشر فتى قروي من 'زقاق المزهرية الطينية ' ؟ "

"وبّخ حكيم الأدب الفرع السيد 'لو ' لأنه يفهم فقط قوة السماوات ولا يفهم قوة الناس. ومع ذلك ليس هذا هو الحال بالضرورة من وجهة نظري و ربما كان هذا صحيحاً خلال الأيام الأولى عندما كان الفرع السيد 'لو ' ما زال يسعى وراء 'الداو ' في أراضي 'العالم المهيب ' ، لكن الأمور بدأت تتغير بمجرد صعوده على متن السفينة وخروجه إلى البحر. و لقد بدأ بالفعل في الحصول على ما يتوق إليه ، لكنه بدأ أيضاً في نسيان نفسه في الوقت ذاته. و لقد حقق ألفة استثنائية ، واقترب من 'الداو العظيم ' لأسلاف الداو. وبسبب هذا أصبح التلميذ المفضل لأسلاف الداو. "

"أما بالنسبة للفلسفات البوذية المستمدة من ذلك القول البوذي ، فيبدو أن 'تشين بينغ آن ' لديه خيار آخر للتحرر من معضلته الحالية. ومع ذلك ليس هذا هو الحال. و لقد فكر 'كوي تشان ' بالتأكيد في هذا أيضاً لذا لديه بالفعل تدابير مضادة جاهزة. أما بالنسبة له هالة الطائفة القتالية التي لا تُقهر... "

"إذن ماذا عن 'ها ' ؟ " خفض "تشنج دافينغ " صوته وسأل.

أجاب العجوز "يانغ " دون تعبير " 'هي ' ؟ هي لا تهتم على الإطلاق. و في الواقع ، قد تكون متشوقة لرؤية 'تشين بينغ آن ' يتصرف بأسلوب مباشرة أكثر. سيكون كل شيء على ما يرام طالما أن 'تشين بينغ آن ' لا يموت ، وستكون سعيدة حتى لو مال إلى أحد الطرفين. "

حك "تشنج دافينغ " رأسه وتنهد "بعد قول الكثير ، يبدو أن 'تشين بينغ آن ' قد انتهى أمره بالتأكيد ؟ "

ابتسم العجوز "يانغ " وأجاب "سيصبح شخصاً ثرياً يعيش في جباله ، وستصبح أنت حارس بوابة مسؤولاً عن الاعتناء بأرضه. ستتمكن من الأكل والشرب مجاناً ، أليس هذا جيداً ؟ "

نظر "تشنج دافينغ " فجأة إلى الأعلى وحدق في العجوز "يانغ " قائلاً "السيد جعل 'تنين الفيضان الشرير ' في قلب 'تشين بينغ آن ' يرفع رأسه عمداً ، مستخدماً هذه الفرصة لتهذيب قلب سيفه وثنيه عن الالتزام بمفاهيم الخير والعدالة والأخلاق المقيدة. أنت تريد من 'تشين بينغ آن ' أن يعتقد أنه بغض النظر عن مدى اتساع السماء والأرض ، فإن السيف الذي في يده هو الوحيد القادر على قول المنطق. بهذه الطريقة ، يمكنك مساعدة ذلك الكيان على إزالة الغمد غير المرئي الذي يضعه 'تشين بينغ آن ' على سيفه. هل أنا على حق ؟! "

ابتسم العجوز "يانغ " بخفة وقال "أن تكون قادراً على التفكير إلى هذا الحد... يبدو أنك تحسنت بالفعل قليلاً. "

سأل "تشنج دافينغ " بصوت يرتجف "هل هذا طلب منها ؟ "

هز العجوز "يانغ " رأسه ، مع نظرة عاطفية وذكريات على وجهه وهو يتمتم "هي لا تهتم بهذه الأمور ، ولن تمانع في كلتا الحالتين. ففي النهاية ، هي... هي. "

قال "تشنج دافينغ " بتعبير حزين "مثيرة للشفقة ، كم هي مثيرة للشفقة حقاً. "

استرجع ذكرى الشاب الذي كان يجلس أمامه تحت الأفاريز في 'متجر الغبار الطبي ' ، وهو يتناول البذور المحمصة بينما يبتسم وينظر إلى الآخرين في الفناء.

شعر أن ذلك الشاب قد عانى بالفعل من مثل هذه الكارثة المحفوفة بالمخاطر وغير المستحقة ، لذا يجب أن يكون الوقت قد حان ليرتاح ويستمتع ببعض الأيام الهادئة ، أليس كذلك ؟

ولكن على غير المتوقع كانت هناك خطة أكثر رعباً من 'دو ماو ' وسفينته 'آكلة السيوف ' بانتظار 'تشين بينغ آن ' منذ اللحظة التي غادر فيها 'مدينة التنين القديم '.

لقد حل الخريف.

لقد حان وقت صيد الخريف الآن.

قال العجوز "يانغ " بهدوء "في أعقاب قدوم عصر فوضوي ، سيأتي يوم يكره فيه الناس في 'العالم المهيب ' الحديث عن المبادئ والأسباب. هناك حمقى يعتقدون أن تعلم وفهم المبادئ عديم الفائدة ، وهناك أناس ذوو نوايا سيئة يلوون المبادئ لتحقيق أهدافهم وإشباع رغباتهم. كل شيء سينكشف مع الأسباب الأساسية. "

"سيموت الناس بلا طعام ، ومن المؤكد أنهم سيموتون بلا ماء. و في ذلك الوقت ، سيدرك الناس قيمة شخص مستعد لقول المنطق. لحسن الحظ ، يتمتع الناس بذاكرة قصيرة جداً ، وغالباً ما ينسون المصاعب الماضية بمجرد التئام جروحهم. وهكذا يكرر العالم هذه الدورة مراراً وتكراراً ، دون تحسن في أي شيء حتى بعد عشرة آلاف عام. "

سأل "تشنج دافينغ " بصوت مرتعش "لحسن الحظ ؟ كيف يكون هذا لحسن الحظ ؟ "

سأل العجوز "يانغ " بابتسامة "هل أنا إنسان ؟ "

أُسقط في يد "تشنج دافينغ " ولم يجد ما يقوله.

سأل العجوز "يانغ " بعد ذلك "وهل أنت إنسان ؟ "

صمت "تشنج دافينغ ".

في النهاية ، غادر "تشنج دافينغ " متجر الأدوية وسار على طول 'زقاق المزهرية الطينية ' ، ماراً بمنزل أسلاف 'تشين بينغ آن ' وأيضاً بمنزل أسلاف 'غو كان '.

وظل العجوز "يانغ " ينفث دخان غليونه وحيداً في الفناء الخلفي لمتجر الأدوية.

قبل عشرة آلاف عام كانت هناك مجموعات من الضوء الإلهيّ في السماء ، تبدو مهيبة بين الأجرام السماوية المبهرة.

كان البشر في العالم مجرد شرارات ضئيلة ، فكيف يمكنهم الفوز ؟

كان 'كوي تشان ' قد أعطى إجابته بالفعل.

لم يكن العجوز "يانغ " راغباً في الاعتراف بهذا ، ومع ذلك لم يكن لديه خيار سوى الاعتراف.

وفي الوقت نفسه كان الشخص القادر على تقديم هذه الإجابة على الأرجح موجوداً بالفعل في مكان ما عند 'بحيرة لفافة الخيزران '.