الفصل 428 (2): حان وقت صيد الخريف ، يُرجى دخول الفخ
عاد رجلٌ إلى البلدة الصغيرة بعد غياب دام سنوات طوال ، ولم يكن ذلك الرجل سوى حارس البوابة "شينغ دافنغ ". لم يكد يعود ، فقد صار أحني الظهر ، ولم يجلب معه زوجةً ولا ثروةً تُذكر. وعلى الرغم من أن "شينغ دافنغ " لم يكن يعمل خادماً في متجر الأدوية إلا أنه كان يُكثر من الجلوس على مقعد عند مدخل المتجر ، لا يعترض طريق أحد ، يكتفي بالمراقبة والفرجة. حيث كان ما زال على حاله من التحلل واللامبالاة ، بعينين شهوانيتين تحدقان بوقاحة في صدور وأرداف السيدات المارات ، مما زاد من سوء سمعته بين نساء البلدة.
بجانب مراقبته للصراعات التافهة بعد عودته ، رأى "شينغ دافنغ " تصرفات العديد من الأشخاص الذين أصابتهم ثروة فاحشة بين عشية وضحاها ؛ فقد كان الكثيرون يجمعون الناس للقمار ليل نهار ، وبعضهم يتردد على بيوت الدعارة المنشأة حديثاً ، يدخلونها برؤوس مرفوعة وصدور بارزة ، ويخرجون منها بأرجل واهنة كالهلام.
كان هناك أناسٌ لديهم من الفضة ما لا يُحصى ، مما جعل ظهورهم تتصلب أكثر من شجرة الجميز العتيقة. و في الماضي لم يكن هؤلاء الرجال والعزوبية العجائز يجرؤون على التنفس بصوت عالٍ وهم يمشون في "شارع الحظ " و "زقاق ورق الخوخ " لكنهم اليوم صاروا يملكون الجرأة ليشربوا ويناقشوا الأمور مع كبار الموظفين في تلك المناطق. حيث كانوا يسألون عما إذا كان من الممكن شراء خادمة أو اثنتين بمظهر لائق ، ويفضلون أن تكون متعلمة ، بل سيكون أفضل لو كانت تجيد القراءة ، والأفضل على الإطلاق أن تكون شابة وجميلة.
قبل سنوات لم يكن هؤلاء الرجال يجرؤون حتى على الحلم بامرأة مثقفة ، أما الآن ، فقد شعروا أن ذلك ضرورة لا غنى عنها حتى لا يندموا في حياتهم! في الماضي كانت كيسة مليئة بالعملات النحاسية تجعل الواحد منهم شخصاً محترماً ومبجلاً ، أما الآن ، فلم تعد العملات الفضية سوى مورد وفير لا قيمة له. المال ؟ لم يعد يشكل أدنى مشكلة!
كان المال يتدفق كالماء ، ينتقل بسرعة بين الأيدي.
والقلب البشري كذلك يتدفق كالماء.
بعد دخول فصل الخريف ، بدأ "شينغ دافنغ " يشعر بقليل من القلق.
بينما كان يستمتع بشمس الخريف الدافئة ويلقي نظرة على ما بين فخذيه لم يسعه سوى الشعور بالمزيد من الاضطراب. حيث كان يشعر دائماً بأنه يخذل "أخاه الأصغر ". هل سيتحول حقاً من عازب شاب وسيم إلى عازب عجوز ؟
تذكر لا إرادياً تلك المرأة التي وقفت خارج "متجر غبار الأدوية " وقالت إن لقبها "جيانغ ". كانت على الأرجح تزن ضعف وزنه ، ومجرد التفكير في هذا جعل "شينغ دافنغ " يرتجف. حيث كانت شابة طيبة القلب ، لكن هناك أموراً لا يمكن تجاهلها بمجرد إطفاء المصابيح. وبغض النظر عن مدى طيبة ووداعة فتاة كبيرة كهذه ، فإن "شينغ دافنغ " لم يكن ليظلم نفسه حتى لو ظلم "أخاه الأصغر "!
بينما كان "شينغ دافنغ " يشعر بذنب شديد تجاه الآنسة "جيانغ " بسبب أفكاره المقيتة ، قام "روان تشيونغ " بزيارة مفاجئة إلى الفناء الخلفي لمتجر الأدوية. حيث كان العجوز "يانغ " لا يدخن في ذلك اليوم ، بل كان يستمتع بالشمس ويأخذ قيلولة. فتح عينيه ، ونظر إلى "روان تشيونغ " وقال "يا له من ضيف نادر ".
جاء "روان تشيونغ " ومعه زجاجتان من الخمر ، ورفع يده ليعرض إحداهما على العجوز "يانغ ".
"لست من هواة الشرب " هز العجوز "يانغ " رأسه وأجاب بابتسامة.
حمل "روان تشيونغ " كرسياً وجلس مقابل المبنى الرئيسي ، بينما كانت فجوة الضوء في السقف تفصل بينه وبين العجوز "يانغ ".
سأل العجوز "يانغ " "من النادر أن يشعر الحكيم روان بعدم الارتياح. ما الأمر ؟ هل أنت قلق بشأن روان شيو ؟ ".
أومأ "روان تشيونغ " إيجاباً.
ألقى العجوز "يانغ " دعابة نادرة قائلاً "هل من الصعب حقاً تقبل تشين بينغ آن كزوج لابنتك ؟ ".
تجرع "روان تشيونغ " رشفة من الخمر وأجاب "تشين بينغ آن ليس شخصاً سيئاً ، وعلى الرغم من أنني لست راغباً في اتخاذه تلميذاً إلا أنني لا أجد عيباً في أخلاقه. لو لم تكن روان شيو هي روان شيو ، ولو كانت فتاة عادية ، لتركتها تفعل ما تشاء و ربما... كنت سأستمتع بمشاركة الشراب مع صهري في كثير من الأحيان. حيث يبدو هذا مريحاً وممتعاً ، ولن أضطر للقلق بشأن تعرض ابنتي للظلم ، بل كنت سأقلق من أن تكون ابنتي غير منطقية وتخيف صهري. ولكن ، Y أسفاه ، ابنتي هي شيو شيو ".
أومأ العجوز "يانغ " وقال "الأمور قد تكون مزعجة حتى عندما تسير على ما يرام. و أنا أتفهم ذلك ".
أخذ "روان تشيونغ " رشفة أخرى من الخمر ليمحو همومه ، مسح فمه وقال بكآبة "لقد ذكرت لي هذه الأمور من قبل يا الآلهة الرئيسية ، لذا استطعت تخمين بعض خطط تسوي تشان هذه المرة. ومع ذلك لا أعرف التفاصيل المحددة فيما يتعلق بالنوايا السيئة للأطراف المختلفة ، والروابط المعقدة بين الأحداث ، والمخطط الدقيق الذي يربط كل شيء. و هذا ليس من اختصاصي ، لذا لا يمكنني إجهاد نفسي بالتفكير فيه. و لكن التردد والحيرة هما أكبر المحظورات عندما يتعلق الأمر بالزراعة الروحية ، وشيو شيو ستعاني في النهاية من عواقب وخيمة إذا سارت في هذا الطريق. لذا أمرت شيو شيو بالذهاب إلى بحيرة لفافة الخيزران ".
قال العجوز "يانغ " مطمئناً "بما أنك مستعد للاستثمار ، فإن شخصاً ذكياً مثل تسوي تشان سيكافئك بالتأكيد. اطمئن ، ستسير الأمور بسلاسة. و على أقل تقدير ، لن تكون النتيجة عكس ما رغبنا فيه ".
توقف للحظة قبل أن يبتسم بخفة وكأنه يتذكر شيئاً ، وتابع "أن تقدم الخوخ وتتلقى الكمثرى في المقابل ، وتضحي بشجرة الخوخ من أجل شجرة الكمثرى... همم ، هذا أمر يستحق التأمل. أما ما إذا كان المرء سيتذوق خيط الذهب أو الحساء الحلو ، فهذا يعود للفرد نفسه ".
لم يضيع "روان تشيونغ " وقته في التفكير في هذه الألغاز. فإذا كان هو نفسه لا يستطيع الجزم ، فربما لم يستطع أي من الشخصيات العظيمة من التساميم الثلاثة الذين أشرفوا على "عالم الجوهرة الصغير " تخمين أفكار ورغبات الآلهة الرئيسية هذا. و بالطبع ، باستثناء تشي جينغ تشون.
لم يضيع "روان تشيونغ " وقته أبداً في صراعات لا طائل منها ، خاصة وأنه كان مشغولاً بما يكفي بحدّ الحديد وصناعة السيوف. لو كان لديه كل ذلك الوقت ، لكان عليه أن يقلق بشأن مستقبل شيو شيو. وهكذا لم يكن لديه الوقت أو الجهد للتحدث بالألغاز مع الآخرين.
كان العجوز "يانغ " قد ألقى تلك الملاحظات عرضاً ، لذا عاد سريعاً إلى الموضوع وقال "أنت تريد استعارة غو كان من زقاق المزهرية لتضع حداً لهذه العلاقة ، ثم تريد استعارة خطة النمر المطرز السرية لتحدث وقيعة بين روان شيو وتشين بينغ آن. كلما صفت أذهانهم ، زاد ميلهم للتمسك برأيهم وتدقيق الأمور ، وقد تصبح عيوب بحجم بذرة السمسم أكبر من السماوات في أعينهم. ولهذا السبب لم أمنع روان شيو من مغادرة محافظة تنين الربيع. ومن الطبيعي لك ، كأب ، أن تشعر بهذا ".
لم يسع "روان تشيونغ " إلا أن يتنهد بعمق ويقول "هذا التسوي تشان بارع حقاً ".
كان الحكيم "روان تشيونغ " يأمل ألا تضيع ابنته وقتها في أمور الرومانسية ، وأن تركز بدلاً من ذلك على "الزراعة الروحية ". على أقل تقدير ، ينبغي عليها السعي للوصول إلى المستويات الخمسة العليا في أسرع وقت ممكن لتتمكن من حماية نفسها.
كان الأمر كما لو أن شخصاً قدم له وسادة في اللحظة التي أراد فيها النوم.
لم يسبق لـ "روان تشيونغ " أن تفاعل مع "تسوي تشان " من قبل ، ولم يعطه "تسوي تشان " أي إشارات سرية.
لقد دخل "روان تشيونغ " برغبته في رقعة "غو " وأصبح قطعة في يد "تسوي تشان " مع ابنته "روان شيو ".
كان كل هذا نتيجة لحسابات "تسوي تشان " الدقيقة وتوقعاته الصحيحة. و هذه هي قوة لاعب "غو " ماهر.
ابتسم العجوز "يانغ " موضحاً "لا تستهن بالتلميذ الأول السابق لحكيم العلم. فنصف القواعد المتعلقة بالمعركة بين الثالث والرابع التي حددت المسار العلمي للعالم المهيب بأكمله وضعها تسوي تشان. ومع ذلك كيف لا يمكن اعتباره بارعاً ؟
لقد كان تسوي تشان في ذلك الوقت كالطائر المذعور ، يشعر ببعض الذنب. حيث كان يركض للاختباء في كل مكان ، ولم يجرؤ على إظهار نفسه مهما حدث. و لقد كان وقتاً عصيباً جداً بالنسبة له ، وكان قراره يعني خسارة الفرصة الأخيرة للتصالح مع معلمه.
بالطبع ، يمكن اعتبار هذا شكلاً من أشكال الحماية غير الملموسة التي قدمها حكيم العلم لـ تسوي تشان. فقد خان تلميذه الأول معلمه وانتهى به الأمر ككلب ضال يعيش أسوأ من الحكيم الأسمى في أيامه الأولى ، فهل كان تلاميذ الحكيم الثاني سيتصرفون بوقاحة لاستهدافه باستمرار ؟ ألم يكن تلاميذ الحكيم الثاني يبشرون دائماً بالرحمة ؟ إذا كان الأمر كذلك فكان عليهم إطلاق سراح تسوي تشان وكأنهم يطلقون ريحاً. وبفضل هذا تمكن تسوي تشان من الهروب إلى قارة الزجاجة الكنزية الشرقية دون عوائق.
روان تشيونغ ، لا تنظر إليّ بهذا التعبير. إن حكيم العلم قادر بالفعل على فعل مثل هذه الأمور الوقحة. و في الواقع ، لهذا السبب أجده محبوباً قليلاً مقارنة ببقية الشيوخ المرافقين للحكيم الأسمى في معابد الراهب ".
زم "روان تشيونغ " شفتيه وعلق "مخططات العلماء ربما تحتوي على التواءات ومنعطفات أكثر من جميع السلاسل الجبلية في العالم المهيب مجتمعة ".
ضحك العجوز "يانغ " موافقاً "هذا يظل صحيحاً حتى لو أضفنا عالم السماء للطائفة الداو ، وعالم زهرة اللوتس للطائفة البوذية ، وعالم الوحوش المتوحش ".
للمرة الأولى ، شعر "روان تشيونغ " أن الشرب والدردشة مع الآلهة الرئيسية كان أكثر متعة مما كان يتخيل و ربما ينبغي عليه الزيارة أكثر في المستقبل ؟ ستتزوج ابنته في النهاية وتغادر ، وحتى لو بقيت بجانبه ، فعلى الأرجح لن تهتم كثيراً لأمره. و في كل مرة يفكر فيها "روان تشيونغ " في هذا كان يشعر برغبة قوية في فتح متجر خمر خاص به في البلدة الصغيرة. وبهذه الطريقة ، لن يضطر لأن تضايقه المرأة في متجر الخمور في كل مرة يذهب فيها لشراء النبيذ.
دخل "شينغ دافنغ " إلى الفناء الخلفي بعد مغادرة "روان تشيونغ ".
كتلميذ كان أول شيء فعله "شينغ دافنغ " بعد عودته إلى البلدة الصغيرة هو زيارة معلمه.
خلال تلك الزيارة ، تجرأ "شينغ دافنغ " أخيراً على النظر في عيني العجوز "يانغ " لأول مرة ، قائلاً بهدوء بعض الأشياء الشائنة للغاية. و على سبيل المثال حتى لو فشل في تحقيق أي شيء في حياته ، ما زال بإمكانه العمل في محطات الترحيل لتأمين طعامه. وإلا ، يمكنه الذهاب إلى "جبل المظلومين " الخاص بـ تشين بينغ آن ومواصلة العمل كحارس بوابة. و علاوة على ذلك لم يشعر "شينغ دافنغ " أن هذا محرج على الإطلاق. بل على العكس ، شعر بأنه سيكون من الجيد جداً أن يعيش حياة هادئة ومسالمة.
كان العجوز "يانغ " يواصل النفخ في غليونه ، ولم يقل شيئاً بالموافقة ولا بالتوبيخ لتلميذه.
غادر "شينغ دافنغ " الفناء الخلفي لمتجر الأدوية بعد أن عبر عما في داخله ، وشعر براحة أكبر من أي وقت مضى ، لكن شعر ببعض الذنب.
ومع ذلك وجد الموقف برمته مضحكاً للغاية. و لقد كان فناناً قتالياً من المستوى الثامن في ذلك الوقت ، ومع ذلك لم يجرؤ قط على التحدث إلى معلمه هكذا. و في كل مرة يتحدثان فيها لم يكن معلمه ينطق بأكثر من عشر كلمات في المرة الواحدة.
كان "شينغ دافنغ " يخشى في البداية أن يسيء معلمه فهم كلماته على أنها استقالة ويحتقره أكثر. و لكن بعد التفكير ملياً ، شعر أن هذه نتيجة مقبولة أيضاً. و يمكنه البقاء في البلدة الصغيرة وزيارة العجوز في متجر الأدوية من وقت لآخر. فلم يكن بحاجة إلى الاهتمام بما إذا كان العجوز يرحب به أم لا.
دخل "شينغ دافنغ " إلى الفناء الخلفي لمتجر الأدوية وجلس على كرسي ، صامتاً ، يخطط فقط لمرافقة معلمه لفترة قبل المغادرة.
على الرغم من وجود الكثير من الأشياء التي أراد قولها كان "شينغ دافنغ " مدركاً جيداً لمزاج معلمه. فبمجرد أن يتخذ العجوز "يانغ " قراراً ، لا يمكن لأي شخص في العالم أن يغير رأيه ، لا هو ، ولا "لي إر " ولا أي شخص آخر.
أخذ العجوز "يانغ " نفخة أخرى من غليونه ، وزفر حلقة دخان وقال ببطء "ألم تحضر غليوناً معك عندما عدت إلى المنزل ؟ لماذا رميته ؟ هل كنت محرجاً جداً ؟ ".
ذهل "شينغ دافنغ " تماماً ، وكأنه تعرض لصاعقة من السماء. و بدأ يعد فوراً على أصابعه ، صارخاً ببهجة "يا معلم ، لقد نطقت باثنين وعشرين كلمة لي في نفس واحد! ".
سأل العجوز "يانغ " "إذا كان التلميذ لا يجرؤ حتى على النظر في عيني معلمه ، فهل يستحق المزيد من كلمات معلمه ؟ هل كنت تستحق ذلك في الماضي ؟ ".
استقام "شينغ دافنغ " وأجاب "لقد خيب هذا التلميذ أمل معلمه ".
كان رد العجوز "يانغ " قاسياً ولاذعاً كعادته "بلا توقعات ، كيف يمكنني أن أخيب ؟ ".
ثماني كلمات.
كان هذا هو النوع الأكثر شيوعاً من الحوارات التي أجراها "شينغ دافنغ " مع معلمه قبل مغادرة مسقط رأسه.
لم يشعر "شينغ دافنغ " بالظلم ، بل شعر بسعادة غامرة في هذه اللحظة. بإضافة هذه الكلمات الثماني ، يكون معلمه قد نطق بـ ثلاثين كلمة له اليوم! يجب عليه بالتأكيد أن يتباهى بهذا عندما يرى "لي إر " في المستقبل!
رفع العجوز "يانغ " يده وألقى بغليون التدخين الذي رماه "شينغ دافنغ " سراً خارج البلدة الصغيرة. التقطه "شينغ دافنغ " وفوجئ باكتشافه أنه مملوء بالتبغ بالفعل.
سأل العجوز "يانغ " "دعني أسألك سؤالاً واحداً. هل هناك أي شخص آخر يستحق أن يحيك ضده تسوي تشان المؤامرات ؟ ".
تنهد "شينغ دافنغ " وفرك أصابعه ، وأشعل التبغ في غليونه. حيث كان ما زال قادراً على فعل ذلك على الأقل.
قال العجوز "يانغ " "لو لم يتحطم خزف تشين بينغ آن المرتبط ، لكان في البداية موهوباً بما يكفي ليصبح خالداً أرضياً. ليس جيداً جداً وليس سيئاً جداً ، وبالتأكيد ليس متميزاً. و لكن الآن ، الأمور مختلفة قليلاً. حتى لو تحطمت طبيعة تشين بينغ آن الحقيقية وانقطع مساره كمنقي طاقة ، فإنه ما زال بإمكانه السير في طريق الفنون القتالية. وإذا ساءت الأمور تماماً وفقد كل الأمل ، ما زال بإمكانه أن يكون ثرياً كئيباً في جبل المظلومين. هل هناك أي سوء في هذا ؟ ".
كان المعلم وتلميذه ينفخان في غليونهما ، وفجأة أجاب "شينغ دافنغ " "هذا ليس جيداً ".
ضحك العجوز "يانغ " بسخرية ورد "أوه ؟ أهكذا ؟ ".
رفع "شينغ دافنغ " رأسه ، مستجمعاً شجاعته وصارخاً "إنه تشين بينغ آن! ".
نقر العجوز "يانغ " بغليونه على الدرج وأوضح عرضاً "السبب الحقيقي لاختيار ذلك الكائن لـ تشين بينغ آن كان بسبب ملاحظة أدلى بها تشي جينغ تشون. اختار ذلك الكائن المقامرة بفرصة ضئيلة للغاية. وإلا ، هل تعتقد حقاً أن تشين بينغ آن اختير بسبب كفاءته ، وموهبته ، وتصرفه ، وظروفه ؟ ".
لم يتراجع "شينغ دافنغ " ورد قائلاً "إذن هل كان تشي جينغ تشون سيختار ما كو شوان أو الحواجب الطويلة من عشيرة شيي لإقناع ذلك الكائن ؟ إذا سألتني ، سأقول إن تشي جينغ تشون سيكون محرجاً جداً لدرجة أنه لن يجرؤ حتى على ذكر الأمر! لذا وفقاً لفلسفة تشين بينغ آن ، نحتاج إلى تتبع الخطوات إذا أردنا معرفة الأسباب الكامنة وراء أي نتيجة.
كانت ملاحظة تشي جينغ تشون ذات أهمية حاسمة بطبيعة الحال ولكن هل يمكننا حقاً تجاهل كفاءة تشين بينغ آن ، وموهبته ، وتصرفه ، وظروفه ؟ بعد مغادرة البلدة الصغيرة والسفر حول العالم ، صرت أكثر وعياً بحقيقة أن الناس في العالم الخارجي يأخذون الأمور خطوة أبعد من سكان البلدة الصغيرة.
إنهم يعتقدون أنه طالما كوفئ شخص ما على ألمه وعمله الشاق ، فإن ألمه وعمله الشاق لا يعودان كذلك. وفي النهاية ، اتضح أن الألم المبرح الذي يحتاج الناس إلى تحمله والطبيعة غير المتوقعة للقلب البشري التي يحتاجون إلى التغلب عليها و كلها أدنى من المستوى زراعة واحد ، أو كنز خالد واحد ، أو سيف طائر واحد ، أو فرصة مقدرة واحدة ".
ضحك العجوز "يانغ " وهو يستمع ، وعيناه باردتان كالثلج ، وأجاب "هل هؤلاء الحمقى يستحقون منا مناقشتهم ؟ إنهم ليسوا أكثر من نمل يتقاتل على بقايا الطعام ، فكيف تريد التحدث إليهم ؟ ربما تريد النزول إلى الأرض لتتحدث معهم ؟ يبدو أن رحلتك في العالم الخارجي جعلتك أكثر غباءً ".
ضحك "شينغ دافنغ " بخجل وسارع لتغيير الموضوع ، سائلاً "لقد وضع المعلم رهاناً لائقاً على تشين بينغ آن ، فهل المعلم لا يخشى خسارة كل شيء ؟ ".
هز العجوز "يانغ " رأسه وأجاب "إذا كانت رؤيتي سيئة وتسببت في خسارة استثماري ، فلا ألوم أحداً سوى نفسي ".
تنهد "شينغ دافنغ " رداً على ذلك.
لقد فعل كل ما في وسعه لمساعدة "تشين بينغ آن ". وإذا قال المزيد عن "تشين بينغ آن " فمن المرجح أن يجعل الأمور أسوأ بدلاً من تحسينها.
