الفصل الخامس والخمسون: فخرٌ في نسيم الربيع
غرس تشين بينغ آن أطراف قدميه في الأرض دون أن يلحظه أحد ، وكأنه كان يستعيد الألفة مع ساقيه اللتين أصبحتا أخف وزناً.
كان يراقب ما كو-شوان طوال الوقت ، فلاحظ أنه التقط خمسة أحجار ، أربعة منها في يده اليسرى وواحد في اليمنى.
بدا ما كو-شوان هادئاً ورزيناً وهو ينظر إلى الفتاة القادمة من العالم الخارجي التي كانت أغماد سيفها وخنجرها فارغين في هذه اللحظة. ابتسم وقال "دعنا نتفق على هذا أولاً. و هذه معركة بيني وبين تشين بينغ آن ، وبناءً على القصص التي كانت جدتي ترويها لي عندما كنت صغيراً ، لا ينبغي للقادة أن يستنجدوا بمرؤوسيهم عندما يتبارزون فرداً لفرد. فمن يطلب التعزيزات فهو جبان. وإذا تمكن القائد من صرع خصمه ، فإنه يرفع الروح المعنوية لجانبه ، وسيكون بذلك قد حسم المعركة فعلياً... "
لم تستطع نينغ ياو منع نفسها من الشعور بالانزعاج وهي تنظر إلى ما كو-شوان. لم ترَ شخصاً يستحق اللكم كهذا من قبل. فعلى الرغم من أن سونغ جي-شين من "زقاق المزهرية الطينية " كان داهيةً ويحب استعراض معرفته إلا أنه كان يبدو على الأقل كطالب علم شاب. و في حين أن الصبي الذي أمامهم كان نحيلاً وقصير القامة ، وكانت بشرته سمراء لا تقل سمرةً عن بشرة تشين بينغ آن. و كما كانت عيناه كبيرتين بشكل لافت ، مما جعله يبدو غريباً ومريباً للغاية. أضف إلى ذلك منطقه الغريب في الحديث ، وبدا أشبه بعجوز لطخت نصف وجهها بمساحيق التجميل وتحاول جاهدة أن تتصنع الخجل والإغراء. حيث كان منظراً مرعباً حقاً.
لم يطلق تشين بينغ آن أي تهديدات تجاه ما كو-شوان ، بل انحنى قليلاً قبل أن ينطلق فجأة للأمام ، بسرعة تحاكي سرعة حصان جامح ، مندفعاً نحو الصبي القادم من "زقاق زهر المشمش ".
يا لها من سرعة!
حدقت نينغ ياو في هيئة تشين بينغ آن المندفعة. ففي غمضة عين كان قد قطع أكثر من ستة أمتار. و لقد رأت وعاشت الكثير من التجارب ، لكنها لم تستطع منع نفسها من إبداء دهشتها. فلم يكن هذا يعني بالطبع أن تشين بينغ آن لا نظير له بين أقرانه لمجرد أنه يركض أسرع من الثعالب والأرانب ، بل كانت تعجب به لأنه استطاع العمل بجد لعقدٍ أو يزيد لتدريب جسده إلى هذا المستوى في هذا العالم الصغير الذي يشبه السجن.
تأملت نينغ ياو في ذلك ؛ هل يمكن اعتبار القدرة على تحمل المشاق موهبةً أيضاً ؟
تقلصت المسافة بين تشين بينغ آن وما كو-شوان إلى النصف بسرعة.
في الواقع كان تشين بينغ آن يرى بالفعل التغيرات الطفيفة في تعبيرات وجه ما كو-شوان. حيث كانت هناك لحظة وجيزة من الدهشة ، تلتها لحظة خاطفة من الخوف ، سرعان ما تلاشت لتحل محلها ملامح الهدوء والرزانة. رفع ما كو-شوان ذراعه بسرعة دون أي تردد ، وأطلق طرفه النحيل دفعة مذهلة من القوة الانفجارية.
كان تشين بينغ آن يحدق في يد ما كو-شوان اليمنى طوال الوقت ، وقرر ألا يستمر في خط مستقيم ، بل مال نحو اليمين.
توقف كوع ما كو-شوان للحظة على نحو مباغت ، وبنفضة من معصمه ، انطلق حجر نحو تشين بينغ آن الذي كان يغير مساره.
كان للحجر قوة ضارية ، ورغم أنها لم تكن بفظاعة هجمات القرد العجوز إلا أنها ظلت شيئاً ينبغي على تشين بينغ آن الحذر منه. حيث كان ينبغي أن يتأثر بالهجوم ، لكنه لم يتوقف. بلفّة من وركيه ، مال بجسده العلوي جانباً ، مما جعل الحجر يمر خاطفاً أمام عينيه. وتطايرت خصلات شعره على جبهته بفعل هواء الحجر المندفع.
نفض ما كو-شوان يده اليسرى حيث كان يمسك بقية الأحجار ، وألقى أحدها في يده اليمنى.
بدا وكأنه أدرك أيضاً أنه لا يستطيع القضاء على تشين بينغ آن بهذا الهجوم الثاني ، فقرر ألا يبقى في مكانه. وقف وركض نحو يمينه ، ملقياً الحجر على تشين بينغ آن في الوقت ذاته.
انحنى تشين بينغ آن فجأة حتى كادت يداه تلمسان الأرض. مر الحجر فوق ظهره ، ممزقاً قميصه الرقيق. لحسن الحظ كانت مجرد خدش ، ورغم أن الجرح بدا دامياً ومخيفاً إلا أنه لم يكن عميقاً.
تقلصت المسافة بينهما مرة أخرى إلى النصف.
في هذه اللحظة ، أدرك ما كو-شوان أيضاً أنه ينبغي عليه التراجع لزيادة المسافة بينهما. ومع ذلك كان تشين بينغ آن أسرع بكثير ، لدرجة أن تراجع ما كو-شوان المتعجل بدا بطيئاً ومضطرباً بالمقارنة. وبينما اقترب تشين بينغ آن ، أصبحت نظرته العازمة والواضحة أكثر حدة. و في المقابل ، ومضت لمحة من التردد في عيني ما كو-شوان ؛ هل يتخلى عن هذه الفرصة للهجوم ويتراجع ؟ أم يراهن بكل شيء على هذا الهجوم الثالث ليحسم نتيجة القتال ؟
كان هناك تباين واضح بين تردد ما كو-شوان وعزم تشين بينغ آن.
في هذه اللحظة ، هل كان تشين بينغ آن ما زال يبدو كالصبي الطيب الساذج من "زقاق المزهرية الطينية " ؟
في لحظة الحياة أو الموت هذه ، تراجع ما كو-شوان خطوة وأرجح ذراعه.
كان من الواضح أنه يثق بقدراته.
ناهيك عن القتال مع الآخرين لم يسبق لهذا الصبي المنعزل أن دخل في جدال مع أحد من قبل. و منذ أن كان صغيراً لم يحب مخالطة أقرانه ، مثل تشين بينغ آن وغو كان. حيث كان يبدو أشبه بقط بري يحب التجوال وحده.
وعندما يشعر بالملل كان يحب التقاط حفنة من الأحجار ورميها أثناء سيره. و بالطبع كان يرميها بخفة ، ليبدو كأنه يلعب فحسب ، لذا لم يأخذ أحد الأمر على محمل الجد. ومع ذلك عندما كان ما كو-شوان وحيداً على ضفاف الجسر المغطى كان يرمي الأحجار لتتخطى سطح الماء مستخدماً أحجاراً مسطحة قليلاً ، وغالباً ما كان يجعلها تقفز أكثر من اثنتي عشرة مرة قبل أن تصطدم بالسطح السفلي للجسر القوسي على الضفة المقابلة وتتحطم. حيث كانت هذه دلالة واضحة على خفة يديه وقوة ذراعيه.
كثيراً ما كان ما كو-شوان يجلس القرفصاء فوق "تلة البقرة الزرقاء " مستخدماً الأحجار لصيد الأسماك في الماء. وبغض النظر عما إذا كانت الأحجار تصيب هدفها أم لا ، فإنها لم تكن تكاد تحدث أي طرطشة.
ونتيجة لذلك غالباً ما كانت توجد جثث مشوهة للعديد من الطيور ملقاة على سطح أو في فناء ذلك المسكن في "زقاق زهر المشمش ".
لم يتبقَّ سوى اثني عشر متراً تقريباً بين تشين بينغ آن وما كو-شوان.
عند تفاديه لهجمتي ما كو-شوان آنفاً ، يمكن وصف حركات تشين بينغ آن بأنها أقرب إلى الرشاقة والخفة. لم يظهر أي عضلات أو أطراف قوية ، بل كان أشبه بورقة تتطاير.
ومع ذلك عندما أوشك تشين بينغ آن وما كو-شوان على الاصطدام ، كشف تشين بينغ آن أخيراً عن جانبه "القوي ". اتخذ ثلاث خطوات واسعة كانت عدوانية وقوية ، وبدت قدماه كمطارق تضرب قوالب الحديد عند هبوطهما ، وكأنهما مخالب قادرة على رفع الجبال عند صعودهما.
بعد هذه الخطوات الثلاث الواسعة ، أصبح الصبيان وجهاً لوجه تقريباً.
لم يمتلك ما كو-شوان ما يكفي من الوقت لرمي حجر آخر. ومن الناحية المنطقية ، فقد خسر أفضل فرصة له.
ومع ذلك اهتز قلب تشين بينغ آن فجأة في هذه اللحظة ، ومع ذلك لم يختر التراجع ، لأن زخمه كان كبيراً للغاية ، مما جعل من المستحيل عليه التوقف المفاجئ. وبما أن الأمر كذلك فكان من الأفضل له أن يقفز للأمام ويخاطر.
ارتسمت ابتسامة على زوايا فم ما كو-شوان وهو يفتح يده اليسرى ويتخلص من الأحجار المتبقية. حيث كانت يده اليمنى قد انقبضت بالفعل في قبضة ، فتقدم فوراً وأطلق لكمة.
لقد كان ينصب فخاً لتشين بينغ آن منذ البداية! تردده ، سماحه لتشين بينغ آن بالاقتراب ، وحتى خياره بمهاجمة تشين بينغ آن بالأحجار — كل هذا كان جزءاً من خطة ما كو-شوان الدقيقة. حيث كان يتظاهر بالضعف أمام عدوه ، وكان هدفه هو استدراج الصبي المراوغ الذي استطاع الإفلات من القرد العجوز إلى جانبه. و لقد كان يستدرجه عن قصد!
مسافة ذراع واحدة هي مسافة لكمة واحدة.
كان تشين بينغ آن أعسر اليدين ، وإن لم يكن ذلك واضحاً تماماً. وهكذا ، اصطدمت قبضته اليسرى بقوة بقبضة ما كو-شوان اليمنى.
ومع اصطدام قبضتيهما ، رفع كلاهما ساقيه وركل الآخر في اللحظة نفسها تقريباً.
طارا تشين بينغ آن وما كو-شوان إلى الخلف قبل أن يرتطما بالأرض بقوة.
زادت المسافة بينهما إلى حوالي 20 متراً مرة أخرى. نهض ما كو-شوان ، راكعاً على ركبة واحدة وهو يتنفس بعمق. رفع ذراعه وفتح قبضته اليمنى ، لأنه لم يلقِ ذلك الحجر الأخير. وهكذا ، على الرغم من أن كفه لم تكن دموية ومشوهة إلا أن الجرح عليها كان ما زال أحمر قانياً ومخيفاً.
كشّر ما كو-شوان بأسى وهو يفرك معدته. حيث كان هناك حماس في عينيه ، وضحك بصوت عالٍ وهو يقول "تشين بينغ آن! هل تجرؤ على تبادل ضربة أخرى ؟! "
كانت حالة يد تشين بينغ آن اليسرى أكثر بؤساً ، لأن جرحاً عميقاً تركته قطعة الخزف على كفه عندما قتل "كاي جين جيان " في الزقاق الضيق. ولكن وضع المرهم العشبي السري من متجر عائلة "يانغ " للأدوية كل يوم إلا أن مثل هذه الجروح البليغة تحتاج عادةً إلى حوالي 100 يوم لتلتئم تماماً. وبغض النظر عن مدى صلابة جسد تشين بينغ آن ، فهو في النهاية ليس إلهاً أو خالداً قوياً. وهكذا ، فقد عانى بالتأكيد أكثر خلال التبادل مع ما كو-شوان.
كانت يد تشين بينغ آن اليسرى ، الملفوفة بشرائط قطنية ، ترتجف لا إرادياً. تسرب الدم عبر الشرائط القطنية وتقطر على العشب البري بجانب قدميه.
أجبر تشين بينغ آن نفسه على أخذ نفس عميق ، مما جعله يشعر بوضوح بالألم الحاد الممتد من بطنه. حيث كان بحاجة لتحديد مدى تأثير هذا الألم عليه في التبادلات القادمة.
كان يفعل ذلك بدافع العادة.
وُلد تشين بينغ آن في عائلة فقيرة ، وتماماً لأنه كان يمتلك القليل جداً من المقتنيات كان دائماً بخيلاً في كل شيء. و في المقابل ، أولئك الذين ولدوا في عائلات غنية مثل "سونغ جي-شين " و "لو تشنج-تشون " لم يهتموا أبداً بعدد العملات النحاسية في جيوبهم. حيث كانوا يهتمون بالصورة الكبيرة ، لذا كانوا أقل اهتماماً بهذه الأمور التافهة. و لكن تشين بينغ آن لم يستطع فعل ذلك بطبيعة الحال. وهكذا كان الانطباع الذي تركه تشين بينغ آن لدى الآخرين هو أنه شخص حذر للغاية ، متردد قليلاً ، لكنه بارع جداً في التحمل. و في الوقت نفسه لم يبدُ مفعماً بالحيوية والطموح مثل الشباب الآخرين.
أما ما كو-شوان الذي ركض بغموض ليقاتله ، فمن المرجح أن يُعتبر شخصاً غريب الأطوار وغير منطقي. حيث كانت نينغ ياو لا تزال توصف بأنها حادة الطباع ولا تلين ، على الأقل ، لكن ما كو-شوان كان شخصاً يترك الآخرين في حيرة من أمرهم.
لم يلتفت تشين بينغ آن ، ولوح بيده لنينغ ياو بظهره ، إشارة إلى أنه بخير.
وقف ما كو-شوان ببطء ، ممسكاً بحفنة من الأعشاب الضارة وهو يفعل ذلك. ثم مسح عرضاً الدم عن كفه.
وقف تشين بينغ آن أيضاً.
اندفع ما كو-شوان إلى الأمام أولاً ، بقوة انفجارية هائلة لدرجة أنه ترك فجوتين حيث كان يقف للتو.
كان ما كو-شوان الذي بدا كقرد نحيل ، سريعاً بشكل لا يصدق وهو يندفع ويقفز في الهواء ، مع اصطدام ركبته بصدر تشين بينغ آن.
ضرب تشين بينغ آن قبضته في ركبة ما كو-شوان الطائرة. ومع ذلك مال ما كو-شوان المندفع للأمام وألقى لكمة سريعة كالبرق ، أصابت تشين بينغ آن في جبهته. و في الوقت نفسه ، استقامت ركبتاه المنثنيتان فوراً وتحطمتا في صدر تشين بينغ آن.
كان الأمر كما لو أن تشين بينغ آن تعرض لضربة مطرقة على رأسه ومطرقة ثقيلة على صدره ، مما جعله يسقط للخلف لا إرادياً.
تخبط ما كو-شوان في الهواء قبل أن يهبط على قدميه ويستمر في الاندفاع للأمام بابتسامة شريرة. وصل أمام تشين بينغ آن الذي كان في وضعية القرفصاء في لمح البصر ، وأطلق ركلة أخرى على الفور.
رفع تشين بينغ آن ذراعيه للصد ، بيده اليسرى من الخارج واليمنى من الداخل ، حامياً وجهه وصدره بعناد.
أُرسل تشين بينغ آن طائراً بفعل ركلة ما كو-شوان. ومع ذلك كان مركز ثقله منخفضاً للغاية ، وكان قد حمى نقاط ضعفه أيضاً لذا لم تكن النتيجة دامية أو بؤساً.
استمر في التدحرج على الأرض.
لم يتراجع ما كو-شوان ، واستمر في الاندفاع للأمام.
عندما توقف تشين بينغ آن أخيراً عن التدحرج ، هبط في وضعية نصف راكعة مع ثني ركبتيه وميل جسده للأمام ، مستعداً لاندفاع أمامي. حيث كان من الصعب القول ما إذا كان هذا مقصوداً.
تعثرت ملامح ما كو-شوان.
في اللحظة التالية ، انطلق تشين بينغ آن للأمام كسهم أُطلق من قوس مشدود ، واصلاً فوراً أمام ما كو-شوان. حيث كانت سرعته عالية لدرجة أنه بدا كشخص مختلف تماماً مقارنة بما كان عليه للتو.
إظهار الضعف للعدو...
عرف تشين بينغ آن أيضاً كيف يفعل ذلك.
لم يمتلك ما كو-شوان حتى الوقت لإلقاء لكمة بينما دفع تشين بينغ آن كتفه في صدره. تعثر ما كو-شوان للخلف ، مع نوبة أخرى من الألم المبرح تنتقل من معدته. انحنى غريزياً ، لكن صدغه الأيسر أُصيب فوراً بساعد تشين بينغ آن المتأرجح ، بقوة ضربة كانت هائلة لدرجة أنه أُرسل طائراً بطريقة غريبة ، مع تراجع قدميه خلف جسده وهو يطير جانبياً.
ومع ذلك أمسك تشين بينغ آن فجأة بقدمي ما كو-شوان قبل أن يلوح به في دائرة كاملة. وبزئير غاضب ، ألقى الصبي الذي يزن 90 رطلاً من مسافة بعيداً!
طار ما كو-شوان نحو تمثال إله جالس كان منهاراً على جانب واحد. حيث كان ارتفاع هذا التمثال حوالي خمسة أمتار ، وإذا استمرت الأمور على نفس المسار ، فإن ما كو-شوان سيواجه بالتأكيد مصيراً مروعاً للغاية.
ومع ذلك لم يعتمد ما كو-شوان على أي مساعدة خارجية ، إذ خلق "مفاجأه " لنفسه.
هبطت قدماه على رأس التمثال واحدة تلو الأخرى ، وثنى ركبتيه فوراً لامتصاص الصدمة قبل أن يستقيمهما مرة أخرى ، مما جعله ينطلق للأمام بفضل زخم الارتداد الهائل. اندفع نحو خصمه من مسافة. حيث كان هذا مشابهاً للغاية لما فعله تشين بينغ آن للتو.
ومع ذلك اتسعت عينا ما كو-شوان فجأة في صدمة ورعب.
ما استقبله كان مشهد تشين بينغ آن يقف هناك ، بذراع مرفوعة ممسكاً بخنجر قصير ظهر على ما يبدو من العدم. حيث كان طرف الشفرة يشير مباشرة إلى ما كو-شوان القادم بسرعة.
عندما يتفوه الناس بعبارة "طلب الموت " فمن المحتمل أنهم كانوا يتحدثون عن هذا النوع من المواقف ، أليس كذلك ؟
على الرغم من أن ذراع تشين بينغ آن كانت ترتجف بعنف إلا أن الطريقة التي حمل بها خنجره ستضمن اختراق جسد ما كو-شوان بشكل نظيف. الفرق الوحيد سيكون في ما إذا كانت الشفرة سيدخل عبر ذراعه أو رأسه أو صدره.
كان ما كو-شوان يواجه وضعاً خطيراً ، وكان يشعر بصدمة وخوف شديدين. ومع ذلك لم يكن لديه أي نية للاستسلام. لوى جسده بصعوبة كبيرة ، عازماً على حماية أعضائه الحيوية من الشفرة المقترب بسرعة.
في هذه اللحظة بالذات ، ظهرت هيئة الداولة بين تشين بينغ آن وما كو-شوان.
كان هذا رجلاً في منتصف العمر مع سيف مربوط بظهره وتميمة نمر مربوطة بخصره.
لم يستطع تشين بينغ آن رؤية ما فعله ، لكن في لمح البصر ، دار ما كو-شوان في الهواء وهبط على قدميه ، مع استقامة جسده تماماً وهو يقف بجانب الرجل.
التفت الرجل لينظر إلى تشين بينغ آن الذي تراجع خطوة للخلف والخنجر ما زال في يده. حيث كان هناك استحسان وتقدير غير مخفي في عينيه وهو يضحك بخفة ويقول "لقد أبليتما بلاءً حسناً. "
تسرب الدم من زوايا فم تشين بينغ آن ، وتراجع خطوة أخرى.
ابتسم الرجل عندما رأى ذلك وقال مقترحاً "بما أنني تدخلت لإنقاذ ما كو-شوان ، فسأرد لك الجميل بمعروف. و بعد رحيلي ، سأقنع 'قرد تحريك الجبال ' من 'جبل حرق الشمس ' بالتخلي عن ملاحقتكما. ما رأيك ؟ "
مشيت نينغ ياو بجانب تشين بينغ آن.
ألقى المزارع العسكري من "جبل القتال الحقيقي " نظرة فاحصة على نينغ ياو. ثم التفت إلى تشين بينغ آن وقال "ليس لديك الحق في المساومة معي. أومئ برأسك إذا كنت توافق ، واستمر في الصمت إذا كنت لا توافق. و إذا شعرت أن هذا غير عادل ، أو إذا شعرت بالظلم ، أو إذا شعرت أنه يمكنك الحظ والهروب من القرد العجوز ، فيمكنك القدوم والبحث عني في 'جبل القتال الحقيقي ' في المستقبل. و يمكنك المطالبة بما تراه عادلاً. "
وضع تشين بينغ آن خنجر التنورة الذي أعارته إياه نينغ ياو ، مخبئاً إياه في كمه الأيمن. ثم أومأ للرجل وقال "إذا سنحت لي الفرصة ، فسأذهب بالتأكيد للبحث عنك. "
كان ما كو-شوان على وشك التحدث ، لكن الرجل قاطعه فوراً بتعبير بارد ، قائلاً "الموتى لا يملكون الحق في تهديد الأحياء. "
زمّ ما كو-شوان شفتيه بإحكام. ومع ذلك فقد خفض رأسه حقاً وظل صامتاً.
اختفى السيد وتلميذه من "جبل القتال الحقيقي " ببطء من مسافة.
سقط تشين بينغ آن على الأرض.
انحنت نينغ ياو بسرعة وسألت باهتمام "كيف تشعر ؟ أين تتألم أكثر ؟ هل ستظل وصفة الداوى 'لو ' مفيدة ؟ "
بوجه مليء بالكدمات وجسد يعاني من إصابات داخلية ، ارتدى تشين بينغ آن تعبيراً مريراً وهو يجيب "يجب أن أكون بخير. و على الأقل ، لا أزال أستطيع معرفة المنطقة التي تؤلمني ، مما يعني أن جروحي ليست خطيرة للغاية. أوه ، هذا صحيح ، إذا جاء القرد العجوز في هذه اللحظة... "
"إذن سنجعله يأتي! "
قررت نينغ ياو أيضاً الجلوس ، بابتسامة على وجهها وهي تقول "لقد كنت هنا لتقاتل من أجلنا للتو ، لذا سأكون هنا أيضاً لأقاتل من أجلنا في ذلك الوقت. ما الذي يدعو للخوف ؟ "
ابتلع تشين بينغ آن صامتاً النصف الثاني من الجملة التي لم يقلها بعد.
أصبحت ابتسامة نينغ ياو فجأة مبهرة ، ورفعت إبهاميها لتشين بينغ آن وقالت "كان ذلك مثيراً للإعجاب حقاً! "
في هذه اللحظة ، حاول الصبي الفقير الذي لم يرَ نفسه مثيراً للإعجاب من قبل جاهداً كبح ابتسامته. حاول عمداً أن يجعل نفسه يبدو أكثر لا مبالاة وتحرراً.
في الواقع ، ومع ذلك لم يكن هناك شيء يمكن أن يمحو السعادة عن وجهه.
شعر الصبي بفخر عظيم وهو يجلس في نسيم الربيع.
