الفصل 311 (1): دوماً هناك من هو أقوى
كان الصبي الصغير في حالة من الرعب الشديد ، لدرجة أنه صار متبلداً أمام الخوف. و لقد كان الوحيد المتبقي في هذا العالم ، وحيداً بلا معين. وبما أنه لم يقرأ سوى بضع كُتيبات أولية للأطفال ، فقد كان من الطبيعي ألا يستوعب مفهوم المساومة أو التنازل. امتلأ وجهه بالغل ، فجزَّ على أسنانه وسأل "ما اسمك ؟ "
ارتسمت على وجه العجوز ابتسامة ساخرة.
وأضاف الصبي الصغير "سأقتلك حتماً في المستقبل! سأنتقم لوالديَّ وجديَّ وجدتي! "
أشار العجوز الذي كان يرتدي قبعة على شكل زهرة لوتس فضية ، إلى نفسه وضحك وقال "ما اسمي ؟ يحب الناس في هذا العالم أن يلقبوني بـ ’الشيطان العجوز دينغ‘. وهذا ينطبق على المزارعين في مسار الصلاح وكذلك المزارعين في المسار الشيطاني. "
"في الواقع ، قد يستخدم المزارعون من القوى الشيطانية لقب ’القائد الأعظم‘ كنوع من الاحترام حين يرونني. أما عن اسمي الحقيقي ، فهو ’دينغ ينغ‘. ومع ذلك فقد مرت سنوات طويلة منذ آخر مرة استخدمتُ فيها هذا الاسم. "
ثم سأل العجوز "إذاً ، ما اسمك أنت ؟ "
كان صوت الصبي يرتجف ، لكنه حاول أن ينطق بأعلى ما يمكنه وهو يجيب "تساو تشنجلانغ! "
قال الشيطان العجوز دينغ بتسلية "إنك تبخس نفسك حقها بهذا الاسم ، أليس كذلك ؟ أضف إلى ذلك بنيتك الجسديه ، فستحتاج حقاً إلى الحذر من أن تتعرض للضرب على أيدي الآخرين حين تتجول في عالم الزراعة مستقبلاً. "
لوح الشيطان العجوز دينغ بكمه عرضاً ، مما أدى لاندفاع رياح عاتية نحو النوافذ الورقية للغرفة الجانبية. سُمع صوت صفير قوي ، لكن النوافذ الورقية الرقيقة لم تُصب بأي أذى بشكل مدهش ، وكأن شيئاً ما قد دُفع خارج الغرفة.
بالطبع لم يستطع تساو تشنجلانغ إدراك مثل هذه التقنيات الغامضة والعميقة ، فلم يجد بُداً من الرد على العجوز بملامح محتقنة غضباً وهو يصرخ "هراء! "
لقد أُبيدت عائلته بالكامل ، فأصبح الاسم الذي أطلقه والداه عليه هو الرابط الأخير الذي يجمعهما به.
لم يكترث الشيطان العجوز دينغ لهذا الأمر ، بل حوّل بصره نحو الدجاجات العجائز التي تنقر الأرض في الفناء.
نهض ومشى نحو المطبخ ، مغترفاً بعض الأرز قبل أن يعود إلى مقعده في الغرفة الجانبية. ثم نثر الأرز على الأرض عرضاً ، مما جعل الدجاج يرفرف بأجنحته مسرعاً نحوه ، يلتهم الأرز بابتهاج.
قال الشيطان العجوز دينغ بابتسامة "الناس في هذا العالم يخشونني جميعاً. و لكن انظر إليهم ، فهم لا يخشونني. "
انحنى إلى الأمام قليلاً وسأل "هل يعني هذا أن ما يُسمون بالنخب ، والسادة الكبار ، والجنرالات ، والأباطرة و كلهم أقل شأناً من دجاجات ضئيلة ؟ "
كان تساو تشنجلانغ أصغر من أن يستوعب ، كما كان عقله غارقاً في أفكار الانتقام. فكيف له أن يرغب في التأمل في سؤال كهذا ؟ راح يحدق بغيظ في ذلك المزارع الشيطاني الذي قتل عائلته بدم بارد ، لائماً نفسه على عجزه عن فعل أي شيء.
خطر لصغير تساو فجأة أن هناك فأساً في المطبخ ، لكن الفأس لم يكن مُستخدماً أو مشحوذاً بشكل جيد. حيث كان منزله يقع في العاصمة ، وكانت عائلته تُعتبر ميسورة الحال ثرية بما يكفي لصد أولئك الذين ينادون ببيع الفحم من عرباتهم التي تجرها الثيران. لذا كان الفأس في المطبخ مجرد ديكور لا أكثر.
نظر الشيطان العجوز دينغ نحو السماء وأجاب على سؤاله بنفسه قائلاً "بالطبع لا. المسأله ببساطة هي أن الجاهل لا يخشى شيئاً. أحياناً ، تحمي الفئران في الحقول الحبوب في مخالبها حين يطير نسر قوي فوقها. "
"لا يوجد الكثير من هؤلاء في عالمنا ، لكنهم ليسوا قلائل أيضاً. إنهم ليسوا أفضل بكثير من البشر العاديين ، لكنهم على الأقل يستطيعون رؤية ذلك الظل المهدد. و على سبيل المثال ، ’يو تشين يي‘ من أمة ’صنوبر الأغاني‘ الذي انتقل إلى الزراعة ، والطاهي العجوز في قصر الأمير في أمة ’الحديقة الجنوبية‘ ، وذلك الراهب المحاضر العجوز من ’معبد فاجرا‘. "
نهض دينغ ينغ بعد قوله هذا ، نافضاً كميه ومحركاً أصابعه بخفة ، مما تسبب في تكثيف دفعات من الطاقة النجمية على هيئة خيوط حريرية طارت نحو نافذة الغرفة الجانبية.
كانت حركاته سريعة جداً ، وبدت خيوط الطاقة النجمية الخضراء الداكنة مثل نجوم متلألئة وهي تتجمع قرب النافذة ، وكأن لوحة مبهرة للمجرة تتجسد في الغرفة الجانبية.
"هناك أيضاً بعض الغرباء في عالمنا. أولئك الذين يأتون بنوايا سيئة ، بينما لا يأتي أصحاب النوايا الحسنة. نحن نشير إلى هؤلاء بـ ’خالدين من عالم آخر‘. يأتون إلى عالمنا كما لو كانوا يلعبون لعبة ، ويصلون ويغادرون بسرعة مذنبات عابرة. أما عما يحل بهذا العالم ، وعن حجم المتاعب التي تسببوا فيها ، وكم تصبح الأوضاع مأساوية ، فهؤلاء الخالدون لا يهتمون لذلك أبداً. "
"لا يكترثون البتة لأفراح هذا العالم ، وأتراحه ، واجتماع أحبته ، وفراقهم. "
ابتسم دينغ ينغ وتظاهر بتقليب صفحة كتاب. ثم صفق بيديه بخفة كما لو كان يغلق كتاباً وهمياً ، قائلاً "الأمر أشبه بأن هؤلاء يقرؤون صفحة من كتاب تافه في وقت فراغهم ؛ مسألة غير ذات أهمية إطلاقاً. لا يهمهم ما كُتب في الصفحة ، سواء كان انحلالاً للأخلاق ، أو أنهاراً من الدماء ، أو بؤساً وموتاً. "
"كانت هناك عشيرة عريقة ذات تاريخ يمتد لألف عام ، وكانت عشيرة تمتلك منزلاً مقدساً تفوح منه رائحة الكتب الطيبة. ومع ذلك ظهر حفيد مسخ وشوه سمعة هذه العشيرة بالكامل. "
"كانت هناك أمة صغيرة ومعزولة أنتجت إمبراطوراً طموحاً بشكل جامح. فلم يكن لديه أي فهم للشؤون العسكرية ، ومع ذلك أصرَّ برعونة على حشد كل قواته لشن حرب تلو الأخرى. وفي غضون عشرين عاماً كان نصف الشباب في أمته قد هلكوا. "
كونه طفلاً صغيراً لم يفهم تساو تشنجلانغ أياً من هذه الأمور بطبيعة الحال. حيث كان ما زال غارقاً في الكراهية وأفكار الانتقام ، فصرخ "إذاً ماذا فعلت أنت ؟ "
شُجَّ صوت الصبي الصغير من الزقاق بالبكاء وقال "أنت لا تعرف سوى قتل أمي وأبي وجدي وجدتي... "
كان هناك حزن وسخط في صوته وهو يصيح "أتظن أنك بطل مغوار أو شيء من هذا القبيل ؟ كلا أنت شيطان ملعون لا أمل في إصلاحه! "
وكأنه يسخر من تساو تشنجلانغ عمداً ، بدأ دينغ ينغ أيضاً بالنحيب بحزن ، لكنه سرعان ما انفجر ضاحكاً.
أكان يتصرف بصبيانية ، أم أنه فقد عقله ؟
ارتجف تساو تشنجلانغ من الغضب.
ضحك دينغ ينغ وأجاب "لأكون صادقاً ، ما علاقة أفعال هؤلاء الخالدين القادمين من عوالم أخرى بي ؟ لا علاقة لي بهم إطلاقاً. و أنا فقط أستخدم أفعالهم كذريعة لقتل الناس. لقتل بعض الأشخاص المثيرين للاهتمام. "
رفع العجوز ذراعه وفرد كفه كأنه سيف ، ثم أخذ يهوي بها مراراً وتكراراً وكأنه يقطع اللحم ، قائلاً "خالد من عالم آخر ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة... سأقطعهم جميعاً إرباً. وبجانبهم ، هناك أيضاً ما يُسمون بنخبة العشرة الأوائل ، بالإضافة إلى نخبة العشرة الأضعف. و إذا كانوا مثيرين للاهتمام ، فسأسمح لهم بالعيش. أما إذا كانوا مصدر إزعاج ، فسأقتلهم أيضاً. "
استمر تساو تشنجلانغ في النحيب.
نظر دينغ ينغ نحو السماء. و هذه المرة كانت الأمور مختلفة قليلاً عما كانت عليه قبل ستين عاماً.
ولهذا السبب اختار البقاء هنا بدلاً من الذهاب للقتال بنفسه. فهو لم يُجن بعد ، لذا فمن الطبيعي ألا يحاول تحدي تسعة أو أكثر من كبار النخب وحده. و لقد حاول أحدهم ذلك قبل ستين عاماً ، طامعاً في الاستحواذ على كل حظوظ القوة القتالية في العالم لنفسه ، لكنه تعرض لهزيمة ساحقة.
إذا تمكن المالك الشاب لذلك السيف الطائر من النجاة وأصبح مفاجأة غير متوقعة في أعين الجميع......حينها سيغادر دينغ ينغ هذا المكان في الوقت المناسب ، ويجعل ذلك الشاب المتفاجئ لم يعد مفاجأه بعد الآن.
كان دينغ ينغ يدرك أن هذا العالم يشبه إلى حد كبير قفصاً لتربية الحشرات السامة.
كان هناك سر دفين في أعماق قلب العجوز ، لا يعلم عنه أحد. ومن أجل كشف غموض هذا العالم لم يكن يهتم إلا بشيء واحد: ماذا سيحدث لو أفسد الستين عاماً التي قضاها في تربية الحشرات السامة ؟
هل سيظهر ذلك الشخص أمامه ؟
وإذا ظهر ، من عساه يكون ؟
كان هناك حدثان حاسمان يجب أن يقعا قبل ذلك.
أولاً ، يجب أن يموت "شوه شي " في الشوارع. فموتُه سيدفع بـ "لو فانغ " و "شوه فاي " للانخراط طوعاً في الموقف.
ثانياً ، يجب أن يموت صاحب السيف الطائر أيضاً.
نظر دينغ ينغ عائداً نحو النافذة وابتسم. و شعر أن هذا سيكون أمراً سهلاً للغاية.
————
سار رجل عجوز بأنف معقوف ، يبعث شعوراً فطرياً بالهيبة ، في شوارع عاصمة أمة "الحديقة الجنوبية " المزدحمة. حيث كان على الأرجح من المناطق الشمالية. حيث كان فارع الطول ، مما جعله يبرز بين الحشود ويجذب أنظار السكان المحليين.
كان هناك العديد من الحراس والحارسات ذوي الملامح الهادئة والخطوات القوية يسيرون بجانب العجوز ، وكانت مجرد نظرة جانبية منهم كفيلة بجعل السكان المحليين يسحبون نظرات فضولهم بسرعة. استمر العجوز في التنهد متأثراً وهو يمشي عبر هذه المدينة التي كانت تُعرف بأنها الأكثر فضيلة في العالم.
كان معتاداً على المساحات الشاسعة من الأراضي وندرة السكان خارج المدن ، وكذلك على الشعور بالرحابة والوحدة. ونتيجة لذلك لم يستطع الاعتياد على حشود العاصمة الصاخبة.
وفي اللحظة التي كانت فيها العجوز في مزاج سيء قليلاً ، اقترب رجل قوي البنية وبدا مقتدراً من مسافة بعيدة ، مستخدماً لهجة المراعي ليخبر "السيده " المبجل بأنه عثر على ذلك الشخص. حيث كان ذلك الشخص يتواجد حالياً في مكان يُدعى "جسر الاختبار الإمبراطوري " والذي لم يكن بعيداً من هنا.
طلب العجوز من تلميذه أن يقوده. لم يمض وقت طويل حتى عبروا جسراً حجرياً طويلاً وعريقاً ووصلوا إلى متجر قرب ضفة الماء. ومن المثير للدهشة أن هذا كان متجراً للحرير ، وأخبر العجوز تلميذه أن ينتظره في الخارج. حيث كان العمل في متجر الحرير بطيئاً جداً ، ولم يكن هناك زبون واحد في تلك اللحظة.
دخل العجوز بمفرده. ما رآه كان رأساً بالكاد يرتفع فوق المنضدة التي لم تكن عالية على الإطلاق. حيث كان شعر هذا الشخص خفيفاً ومشعثاً.
ابتسم صاحب المتجر حين رأى العجوز ، وهتف "أوه ، يا له من زبون نادر! لن أتفاجأ برؤية أي شخص آخر ، لكنني بالفعل متفاجئ برؤيتك. الأمر أشبه بشروق الشمس من الغرب. لم أعد أفهم الأمور حقاً. وعلى الرغم من أن ابن ’شوه فاي‘ أعطاني تنبيهاً مسبقاً ، مخبراً إياي بأنك ستأتي إلا أنني كنت متشككاً جداً في كلماته. ظننت أن ’شوه شي‘ يحاول خداعي للذهاب للعمل كدرع لوالده. "
خرج صاحب المتجر من خلف المنضدة وأشار للعجوز ذي الأنف المعقوف بأن يجلس حيث يشاء. لم يتجمل في كلماته وهو يتابع "الأسياد العظيم تشنج ، أرجوك عجل بالجلوس. وإلا سأضطر للاستمرار في مد عنقي لأعلى لأراك حين نتحدث. إنه مجهود كبير للغاية. "
لم يشعر العجوز الذي قطع مسافة طويلة للوصول إلى هنا بالإهانة من كلمات صاحب المتجر. جلس على مقعد ضيوف صُنع بفظاظة وقال بصراحة "ما كنت لأخاطر وأأتي إلى هنا لو لم يكن الأمر متعلقاً بكوني لا أثق بقائمة نخبة العشرة الأوائل الصادرة عن ’باغودا التبجيل‘. كلاً منا يحتل مرتبة خارج الخمسة الأوائل ، لذا فمن المحتمل جداً أن يحدث شيء غير متوقع. "
"في الوقت الحالي ، يمكننا تأكيد هويات ثلاثة من الخالدين من عالم آخر بيقين ؛ ’فينغ تشنج باي‘ ، وحفيد حفيد الشيطان العجوز دينغ ’يا إير‘ ، وابن ’شوه فاي‘ المدعو ’شوه شي‘. ومع ذلك من يدري إن كان هناك أي أوغاد عجائز أو ثعالب صغيرة لا تزال تختبئ في العالم ؟ "
أومأ صاحب المتجر موافقاً تماماً.
بما في ذلك ’يو تشين يي‘ و’تشونغ تشيو‘ ، قيل إن الأسياد الأربعة الكبار يعقدون اجتماعاً على جبل الثور. ومع ذلك لم يكن هذا سوى تفسير سطحي لبقية العالم.
لقد اختارت ’باغودا التبجيل‘ نشر القائمة المحدثة لنخبة العشرة الأوائل في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية هذه المرة ، وكان هذا قراراً حاسماً يحمل في طياته العديد من الأسرار والدوافع الخفية.
ضحك العجوز ذو الأنف المعقوف ضحكة باردة وقال "أنا أستخدم الرمح وأنت تستخدم السيف ، ومثلي مثل ’تشونغ تشيو‘ و كلانا يمارس الفنون القتالية الخارجية. نحن نختلف عن ذلك الثعلب العجوز الماكر ، ’يو تشين يي‘ ، في أننا سنتعرض حتماً لبعض الجروح إذا دخلنا في معارك حياة أو موت ، سواء كانت جروحاً طفيفة أو بليغة. "
"نحن الثلاثة بالتأكيد لا نستطيع الانتظار لستين عاماً أخرى. و لقد قاتلت بكل ما أوتيت من قوة من أجل هذه الفرصة الحالية ، لذا فأنا بالطريقة الطبيعية بحاجة إلى مكافأة تبرر كل جروحي التي لم تلتئم بعد! "
ربت العجوز بخفة على مسند كرسيه بعد قوله هذا. ظل الكرسي سليماً ، لكن شبكة كثيفة من الشقوق انتشرت فوراً على أرضية المتجر تحت الكرسي.
خارج متجر الحرير ، شعر تلاميذ صاحب المتجر وكأنهم يواجهون عدواً لدوداً حين استشعروا الهالة المتدفقة عبر المتجر. وبدأ تنفسهم يصبح ثقيلاً.
ابتسم صاحب المتجر وعلق "موهبة تلاميذك متوسطة جداً. و إذا تذكرت جيداً ، فقد سمعت أنك وجدت فتى ذئباً موهوباً بشكل مذهل في المراعي قبل سنوات عديدة ؟ بعد تعليمه بعناية طوال هذه السنين ، بالتأكيد هو ليس أضعف من العباقرة الشباب الآخرين مثل ’يا إير‘ و’شوه شي‘ ؟ "
أجاب العجوز الذي يحمل لقب تشنج بنبرة متبلدة "إنه ميت. ليس جيداً للمرء أن يمتلك موهبة فائقة أكثر من اللازم. "
صرخ صاحب المتجر بغضب "تشنج يوانشان! حتى الوحوش لا تؤذي أبناءها! هل ما زال لديك أي إنسانية أو ضمير ؟ "
العجوز الذي سافر مئات الكيلومترات إلى أمة الحديقة الجنوبية لم يكن سوى "حكيم الذراع " تشنج يوانشان ، المزارع المصنف في المرتبة الثامنة ضمن قائمة نخبة العشرة الأوائل.
كان تشنج يوانشان قد غادر المدن سراً وذهب إلى المراعي بعد أن صنفته ’باغودا التبجيل‘ كواحد من نخبة العشرة الأوائل قبل حوالي عشرين عاماً. وسرعان ما أصبح ضيفاً مبجلاً لدى حاكم المراعي.
رمى تشنج يوانشان نظرة جانبية على العجوز القصير الذي كان يخفي هويته ويختبئ في أمة الحديقة الجنوبية ، ورد عليه "ليو زونغ ، هل ما زال لديك وجه لتنتقدني ؟ ما هو لقبك ؟ ماذا يعني ’شاحذ السكاكين‘ ؟ وبماذا تحب أن تشحذ سكينك أكثر من أي شيء آخر ؟ "
ضحك شاحذ السكاكين ليو زونغ رداً عليه.
