الفصل الثامن والثلاثون: المرتبة التاسعة
كان "تشين بينغ آن " يبدو عليه الارتياب.
حدقت "نينغ ياو " فيه بغضب وهي تشير إلى أحد الرموز ، وقالت "إنها تعني حقاً 'الانطلاق '! لقد أُبتكرت تقنية القبضة هذه أثناء تأمل المطر في إمبراطورية 'لي ' العظمى. تبدو وقفة القبضة وكأنها في حالة انطلاق ، ويبدو وهج القبضة كأنه هطول مطر لا يمكن إيقافه. و بعد السقوط في عالم الفناء ، يجري وهج القبضة محاذياً لأسوار قصر 'لي ' العظيم ، محطماً كل ما أمامه بقوة! "
ركز "تشين بينغ آن " على رسوم وقفات القبضة التي بدت وكأنها رُسمت بضربة فرشاة واحدة. حيث كانت تبدو وكأنها تصطف في تشكيل على الصفحة ، وبسبب تراصها لم يكن كل رسم كبيراً.
في الواقع لم تكن الرسوم دقيقة في الأصل. وبفضل قوة بصر "تشين بينغ آن " استطاع رؤيتها بوضوح تحت ضوء الشموع الأصفر الخافت. وبينما كان يستمع إلى كلمات "نينغ ياو " التي لم يستوعبها بالكامل تمتم قائلاً "تبدو هذه التقنية مثيرة للإعجاب وقوية للغاية ".
مالت "نينغ ياو " برأسها لتنظر إلى الرسوم ، وأومأت برأسها قائلة "هناك تقنية قبضة تناقلها عالم 'الزراعة ' (الارتقاء الروحي) لآلاف السنين دون أن تضيع ، وهي تبدو مشابهة تماماً لـ 'قبضة هز الجبال ' هذه ".
التفت "تشين بينغ آن " وسأل بفضول "كيف ذلك ؟ "
أضاء الضوء الأصفر الخافت ارتعاش حاجبي الفتاة الطويلين والرشيقين. حيث كانا يشبهان غصن شجرة خوخ ينحني قليلاً تحت نسيم الربيع العليل.
حبست ضحكتها وأجابت "هناك تقنية قبضة تناسب الصغير والكبير في عالم الزراعة ، وتسمى 'قبضة النذل '. ببساطة ، توجه بضع لكمات عشوائية وغير منضبطة ، وسأضمنك أن هجماتك غير المتوقعة قادرة على هزيمة أكثر الأسياد خبرة ".
شعر الفتى بالضيق قليلاً وقال "من يمزح بهذه الطريقة ؟ "
أخذ "تشين بينغ آن " يفكر في الأمر. و في الواقع ، ألم يكن "غو كان " بارعاً للغاية في هذا النوع من القتال ؟ تذكر أن والدة "غو كان " كانت متورطة في شجار دنيء من قبل. حدث ذلك أمام متجر مستحضرات التجميل في زقاق "زهر المشمش ". في ذلك الوقت كان "غو كان " قد بدأ للتو في تعلم المشي. وفي الوقت نفسه ، ولأن والده كان من خارج البلدة ولأنه لم يكن في المنزل أبداً ، فقد نسي الجيران في زقاق "المزهرية الطينية " أمره إلى حد كبير.
بدأت النساء الأخريات اللواتي يعشن في الزقاق يشعرن بالقلق ، قلقات من أن تتوقف أنظار أزواجهن لا إرادياً كلما مروا بمنزل تلك الأرملة. وبالفعل كان مجرد رؤية ملابس النساء وهي تجف على أعواد الخيزران كافياً ليسرق أرواح الرجال.
بعد فترة ، جمعت "الجدة ما " خمس أو ست نساء لزيارة منزل "غو كان ". تكبدت والدة "غو كان " الكثير من العناء في تلك المعركة ، لكن "الجدة ما " ومن معها لم يتمكن من تحقيق أي ميزة أيضاً. و لقد تكبد كلا الطرفين خسائر فادحة. ومع ذلك كلما طال أمد الصراع و كلما عجزت والدة "غو كان " عن الحفاظ على هذا التوازن ، فهي في نهاية المطاف جندية وحيدة ، وكان من الصعب عليها للغاية الدفاع ضد الهجمات من جميع الجهات.
في النهاية تمزقت ملابسها تماماً. حيث كانت رقيقة في الأصل ، لذا كان من المحتم أن تنكشف أجزاء من بشرتها. و تسبب هذا في زيادة غيرة النساء اللواتي أصبحن أكثر وحشية في غضبهن ، يخدشن ويعضن ويفعلن كل ما في وسعهن لمهاجمة والدة "غو كان ". لم يملك الرجال في الزقاق حينها سوى البلع بغصة وأعينهم مفتوحة على اتساعها.
لحسن الحظ كان "تشين بينغ آن " عائداً إلى المنزل من فرن التنين في ذلك الوقت. و علاوة على ذلك كانت عائلة "غو كان " تساعده طوال تلك السنوات. وهكذا ، ركض على الفور لمساعدة والدة "غو كان " حاصراً الهجمات الشرسة والمخادعة من النساء الأخريات. و لكن ، من البداية إلى النهاية لم يجرؤ "تشين بينغ آن " قط على الرد ومهاجمة النساء الأخريات. فلم يكن ذلك خوفاً من الوقوع في المشاكل ، بل لأنه كان يخشى أن يقتلهن بلكمة واحدة.
في ذلك الوقت كان الفتى قد جاب جبالاً وأنهاراً لا حصر لها تحت صيحات وتوبيخ "العجوز ياو ". كان عمره 12 أو 13 عاماً فقط ، ومع ذلك فقد قطع مسافة أطول مما قطعه معظم الشيوخ المقيمين في البلدة الصغيرة.
بعد تلك المعركة ، جلس "تشين بينغ آن " ووالدة "غو كان " على عتبة الفناء. بينما كان "غو كان " محبوساً داخل المنزل طوال الوقت. حيث كان هذا على الأرجح لأن والدته لم تكن تريده أن يراها في مثل هذه الحالة المزرية.
عندما التفت ، أشار "تشين بينغ آن " إلى زاوية فم المرأة.
زمّت المرأة شفتيها ، واستخدمت إبهامها بلامبالاة لمسح الدم.
في هذه الأثناء كان "غو كان " يبكي بهستيريا داخل المنزل ، وينادي والدته.
ابتسمت المرأة للفتى ، لكن في اللحظة التالية ، بدأت الدموع تنهمر على خديها.
في اليوم التالي ، بدأ صبي صغير متردد يتبعه في كل مكان.
"بماذا تفكر ؟ "
سؤال "نينغ ياو " قاطع ذكريات "تشين بينغ آن ".
"بعد الذهاب إلى بحيرة 'شوجيان ' مع 'سيد النهر القاطع ' ، هل سيتمكن 'غو كان ' ووالدته حقاً من التمتع بحياة أفضل ؟ " سأل "تشين بينغ آن ".
أجابت "نينغ ياو " "هل تشعر أن حياتهم في زقاق 'المزهرية الطينية ' لم تكن جيدة ؟ "
فكر "تشين بينغ آن " في الأمر للحظة قبل أن يرد "لم يكن 'غو كان ' الطفل الأكثر انضباطاً ، كما أنه كان صغيراً جداً ، لذا فمن المؤكد أنه لم يشعر بأن الحياة صعبة للغاية. أما والدته... فمن المرجح أنها لم ترَ في البلدة الصغيرة مكاناً جيداً للعيش. خاصة وأنها لم تحب امرأة واحدة من زقاق 'المزهرية الطينية ' أو زقاق 'زهر المشمش '. علاوة على ذلك أشعر أنها لم تكن لتناسب مكاناً كهذا منذ البداية. و كما شعرت بضيق شديد لأنها عالقة هنا. وبكلمات 'العجوز ياو ' ، يسمى هذا 'عقلاً مضطرباً '. عندما يكون لدى الرجل عقل مضطرب ، فهذه علامة على أن طموحاته تكمن في أرض بعيدة. وعندما يكون لدى المرأة عقل مضطرب ، فهذه علامة على أنها قد تفكر في علاقة غرامية. ومع ذلك أشعر أن هذه المقولة ليست صحيحة... "
اعتدلت "نينغ ياو " فجأة في جلستها ، وضربت الطاولة قائلة "أي هراء لا تزال تنطق به ؟ هل تريد تعلم تقنية القبضة هذه أم لا ؟ "
فُزع "تشين بينغ آن " وقال "نينغ ياو ، من فضلك تابعي ".
تنهدت "نينغ ياو " وقالت "لا فائدة من إخبارك عن الزراعة. ففي النهاية ، من المستحيل أن تصبح ممارساً للزراعة. لذا لا يمكنني تعليمك إلا فنون القتال ".
كان "تشين بينغ آن " على وشك قول شيء ما ، لكن الفتاة تابعت بالفعل "كل فنون القتال في العالم مقسمة إلى تسع مراتب. و بالطبع ، هناك أيضاً من يقول إن هناك مرتبة عاشرة فوق المراتب التسع. و هذا تماماً مثل مسؤولي لعبة 'الغو ' الذين تربيهم الإمبراطوريات الكبرى... "
كانت "نينغ ياو " في مزاج أفضل بكثير في هذه اللحظة ، وسألت بابتسامة "تشين بينغ آن ، هل تعرف ما هم مسؤولو الغو ؟ "
هز "تشين بينغ آن " رأسه بصدق.
قالت "نينغ ياو " وإشراقة تعلو وجهها "أعلى مرتبة لخبير 'الغو ' هي التاسعة تماماً كما أن أعلى رتبة لمسؤول إمبراطوري هي الأولى. ومع ذلك يُمنح بعض النوابغ الذين يظهرون كل 100 عام لقب 'خبير الغو من الدرجة العاشرة '. يتمتع هؤلاء الأشخاص بعد ذلك بجميع أنواع الألقاب الغريبة والفريدة. و لكن مسؤول 'الغو ' في إمبراطورية 'لي ' العظمى محرج للغاية. و على حد علمي ، فإن مسؤول 'الغو ' من الدرجة التاسعة في إمبراطورية 'لي ' العظمى يعادل فقط خبيراً من الدرجة السابعة في إمبراطورية 'سوي ' العظمى. و في إمبراطورية 'لي ' العظمى بأكملها ، لا يُعتبر سوى شخص واحد بلقب 'النمر المطرز ' خصماً مناسباً في نظر إمبراطورية 'سوي ' العظمى. أوه ، صحيح ، هل تعرف ما هي لعبة 'الغو ' ؟ "
أومأ "تشين بينغ آن " وأجاب "نعم ، أعرف. حتى أنني أعرف بعض القواعد. ومع ذلك لا أعرف كيف ألعبها بنفسي. و على الرغم من أن 'سونغ جي شين ' و 'تشي غوي ' لديهما مجموعة 'غو ' في المنزل ".
ردت الفتاة بخيبة أمل "أوه ، أهذا صحيح ؟ "
بعد أن شرحت الفتاة كل شيء بهذه الطريقة الملتوية ، ظل الفتى غير قادر على استيعاب ما تعنيه "المراتب التسع ".
وكأنها أدركت أن شرحها كان غامضاً بعض الشيء ، تنحنحت الفتاة وقالت بجدية "أخبرتني والدتي أن كل مرتبة من المراتب التسع تشبه الصعود إلى ارتفاع جديد. ومع ذلك حتى لو وصلت إلى قمة المرتبة التاسعة ، فإن المشهد الذي تراه هو وكأنك تقف فوق جبل ، ولكن عندما تنظر للأعلى ، فإن ما يقع في عينيك هو سفح جبل آخر ".
تأمل "تشين بينغ آن " في هذا للحظة قبل أن يقول "فهمت ".
كان ذلك لأن الفتى قد اختبر هذا شخصياً من قبل.
لم تهتم الفتاة بما إذا كان قد فهم حقاً أم لا ، وتابعت "تنقسم مراتب فنون القتال التسع إلى ثلاث مراتب رئيسية: مرتبة تنقية الجسد ، ومرتبة تنقية التشي ، ومرتبة تنقية الروح. تحتوي كل واحدة من هذه المراتب الثلاث الرئيسية على ثلاث مراتب فرعية ، ولا يمكن تخطي أي منها إذا كنت ترغب في الصعود إلى القمة. والأهم من ذلك لا يمكنك ارتكاب أي أخطاء أثناء عملية الصعود هذه. كلما كانت خطواتك أكثر ثباتاً كان ذلك أفضل. وفيما يتعلق بالسرعة ، فهذا في الواقع ليس مهماً جداً. و هذا على عكس الزراعة ".
"من بين مراتب تنقية الجسد الثلاث ، المرتبة الأولى هي 'مرتبة جنين الطين '. معنى هذه المرتبة واضح تماماً من اسمها. حيث تماماً مثل زقاق 'المزهرية الطينية ' ، هذه مرتبة ما زال فيها المرء خشناً وغير مصقول. ومع ذلك عند الوصول إلى مرحلة القمة أو الاكتمال ، سيكون المرء مثل تمثال طيني لبوذا. و لكن مصنوعة من الطين إلا أنها ستظل تمتلك لمحة من الهالة الاستثنائية. سينحدر 'التشي ' الخاص بهم إلى 'الدانتيان ' ، وسيصبحون ثابتين كالجبال. و يمكن اعتبار هذه المرتبة التي تدخل المرء حقاً إلى عالم فنون القتال. وفي الختام ، جوهر هذه المرتبة هو 'التشتيت ' و 'التثبيت '. ومن أداء المرء في هذه المرتبة ، سيتمكن الآخرون بسهولة من تحديد موهبته في فنون القتال ، وقدرته على الاستيعاب ، ومهارات معلمه ".
"المرتبة الثانية هي 'مرتبة الجنين الخشبي '. وهذا يعني أن جسدك يتحول من حالة خشنة إلى حالة أكثر صقلاً. و عندما تصل إلى مستوى الاكتمال ، ستصبح الخطوط الموجودة على جلدك دقيقة ومنظمة تماماً مثل الكلمات المنقوشة على تعويذة ، وتماما مثل... نعم تماماً مثل حصاة مرارة الثعبان هذه التي جمعتها من الجدول. الأنماط بداخلها مختلفة تماماً عن الحصى العادي. الغرض من هذه المرتبة هو 'فتح الجبال ' ، حيث يتعين على المرء توسيع الخطوط الزواليه وتحويل مسار ضيق لا يتسع إلا لخروف واحد إلى طريق شرياني واسع يمكن أن يتسع للعديد من الخيول والعربات. وفي هذه المرتبة تتحدد جودة كفاءة فنان القتال ".
بينما كانت تقول هذا ، رفعت الفتاة حصاة مرارة الثعبان التي أعطاها إياها الفتى فوق رأسها.
حدقت في الحصاة الجميلة التي كانت تضيئها الشعلة الصفراء الخافتة ، وقالت بصوت ناعم "المرتبة الأخيرة من مراتب تنقية الجسد هي 'مرتبة الزئبق '. سيصبح دم المرء لزجاً كالزئبق ، كثيفاً وخفيفاً في الوقت نفسه. سيتكثف 'التشي ' والدم معاً. و إذا أراد المرء الصعود إلى ما بعد هذه المرتبة ، فسيحتاج إلى مواجهة محنة تسمى 'بوذا الطيني يعبر النهر '. وما إذا كان المرء يستطيع اجتياز هذه المحنة والصعود إلى ارتفاع جديد يعتمد على مهارته وحظه ".
كان "تشين بينغ آن " مشوشاً قليلاً وهو يستمع إلى هذا. حدق في الشمعة بذهول ، مع تذبذب قلبه وعقله مع وميض اللهب.
تثاءبت "نينغ ياو " قبل أن تريح ذراعيها ورأسها على الطاولة قائلة بصوت كسول "وهذا كل شيء تقريباً. المراتب الثلاث لمرتبة تنقية الجسد قادرة بالفعل على إيقاف خطوات 80% من فنانِي القتال ، ومنعهم من التقدم إلى أبعد من ذلك. حيث يجب أن تفهم أن الفقراء يدرسون الكتب ، بينما الأثرياء يدرسون فنون القتال. وبخلاف مسقط رأسي ، فإن هذا المبدأ ينطبق في كل مكان آخر. وبالنظر إلى ثروتك وقدرتك على الاستيعاب ، أقول إنه يمكنك إشعال البخور وشكر السماوات إذا تمكنت يوماً من الوصول إلى المرتبة الثانية ".
"فكيف يجب أن أتدرب على تقنية القبضة هذه ؟ " سأل "تشين بينغ آن ".
رفعت "نينغ ياو " حاجبها وردت "سنتحدث عن ذلك غداً. و لقد بدأت أشعر بالتعب الآن ".
قال "تشين بينغ آن " "حسناً ، إذن سآخذ السلة وأذهب لجمع الحصى. أراك غداً ، يا نينغ ياو ".
"إذا كنت تثق بي ، فيمكنك ترك كتاب القبضة هنا أولاً. سألقي نظرة أخرى عليه وأرى ما إذا كان هناك شيء مفقود أو إذا كانت هناك أي أفخاخ ".
ابتسم "تشين بينغ آن " ورد "بالتأكيد. ومع ذلك تذكري أن تكوني حذرة مع الكتاب. ففي النهاية ، ما زال يتعين علي إعادته إلى 'غو كان ' في المستقبل ".
عبست "نينغ ياو " وتمتمت "كم مرة عليك تكرار هذا ؟! "
ابتسم "تشين بينغ آن " بينما اتجه إلى الزاوية ليأخذ سلة الخيزران الخاصة به. وعندما غادر لم ينسَ أن يقول "نينغ ياو ، لا تنسي إغلاق الباب ".
كانت الفتاة تستريح على الطاولة ، فلم تلتفت وبدلاً من ذلك لوحت بيدها ببساطة ، قائلة بلامبالاة "أعرف ، أعرف... كيف أصبحت أكثر ثرثرة من والدي... "
كان الفتى سريعاً ورشيقاً كسنونو وهو يختفي في الزقاق.
عندما قدرت "نينغ ياو " أن "تشين بينغ آن " قد غادر الزقاق على الأرجح ، وقفت على الفور وحدقت بغضب في "دليل هز الجبال " وكأنها تحدق في عدو لدود. ومع ذلك تلاشت هالتها القوية بسرعة ، وجلست وتمددت عبر الطاولة مرة أخرى ، وظهر تعبير مضطرب على وجهها. "كيف في العالم سأقوم بتدريس هذا ؟ " تمتمت لنفسها. "لقد ولدت بجسد سيف من الدرجة الأولى ، لذا لم أكن بحاجة بطبيعة الحال إلى عبور مثل هذا المسار بنفسي. و في الواقع ، لا أستطيع حتى تذكر أسماء نقاط الوخز بالإبر الـ 365. وفيما يتعلق بكيفية تدوير أنفاسي وهالتي ، كنت أعرف بالفعل كيفية القيام بذلك في رحم أمي... "
حكت "نينغ ياو " رأسها بحزن.
صوت خجول ظهر فجأة عند الباب في هذه اللحظة ، قائلاً "نينغ ياو ؟ "
تصلب جسد "نينغ ياو " وهي تستدير ببطء لتواجه ذلك الشكل المألوف الذي كان يطلب الضرب.
ظلت صامتة ، وكان تعبيرها صارماً.
بلع "تشين بينغ آن " ريقه وقال باعتذار "ختبا أن تنسي إغلاق الباب ، فعدت لأذكرك مرة أخرى. أيضاً ، إذا شعرت بالجوع في الليل ، يمكنني الذهاب إلى مكان 'ليو شيانيانغ ' وصنع بعض الوجبات الخفيفة لك أولاً. و يمكنني إحضارها لك ثم الذهاب إلى الجدول ".
لوحت "نينغ ياو " بيدها بحركة ساحقة.
ركض "تشين بينغ آن " على الفور.
بينما كان "تشين بينغ آن " يركض إلى الجدول كان الشيء الوحيد في عقله هو الوقفة الأولى من تقنية القبضة.
القبضة المتحركة ستقود حركات المرء ، وقدميه لا تغادران الأرض أبداً. و كما لو كان يخوض في الطين ، وكما لو كان يتقدم وسط ثلج يصل إلى ركبتيه كان سيتقدم للأمام بطريقة بطيئة وثابتة.
لم يدرك الفتى ذلك ولكن عندما حاول التدرب على الوقفة الأولى من تقنية القبضة ، تغير نمط تنفسه لا إرادياً.
خطر للفتى فكرة جامحة في هذه اللحظة - إذا تدرب على هذه الوقفات في الجدول ، ألن تكون النتيجة أفضل ؟
————
كان هناك ختمان يجلسان أمام "تشي جينغتشون " وكلاهما نُحتا من أجود حصى مرارة الثعبان. لم تكن كبيرة ، ولم تكن الشخصيات قد نُقشت عليها بعد.
خلال النهار ، زار باحث شاب ذو مزاج لطيف المدرسة وأجرى محادثة خاصة معه. سأله الباحث الراهب من بعيد "السيد تشي ، هل تريد وراثة أمنية ذلك الشخص الأخيرة ؟ هل تريد جلب السلام والثروة للعالم ؟ "
في ذلك الوقت ، أجاب "تشي جينغتشون " "اسمح لي بالتفكير في هذا ".
من الواضح أن هذه لم تكن إجابة مرضية للغاية. ومع ذلك لم يحاول الباحث الراهب الشاب الشهير الضغط على "تشي جينغتشون " لإعطائه إجابة. وبدلاً من ذلك تحدث عن عادات البلدة الصغيرة والأحداث خارجها مع السيد تشي ، الشخص الذي كان معجباً به منذ فترة طويلة. ثم ودعه.
من البداية إلى النهاية لم يسأل الباحث الراهب الشاب مرة واحدة عن كيفية التعامل مع اللوح اليشمي.
ومع ذلك عرف "تشي جينغتشون " أن هذا الباحث الراهب فقط من أكاديمية قارة "الكنز الشرقي " هو الذي سيكون قادراً على تحمل مثل هذه الإجابة. و في حين أن "الفتى الذهبي والفتاة اليشمية " من طائفة "الداوية " و "حامي الدارما " من طائفتي "الماهايانا " و "الهينايانا " البوذيتين ، وممثل مدرسة "الفكر العسكري " لن يمنحوا "أكاديمية منحدر الجبل " أي وجه. بل إنهم لن يستمعوا إلى رغبة "تشي جينغتشون ". وبالتالي ، سيستعيدون كنوزهم بالتأكيد دون ذرة من التردد.
ومع ذلك كان قد توقع كل هذا.
جلس "تشي جينغتشون " منتصباً ، وفي يده سكين نحت. حيث كان في صراع داخلي مدهش في هذه اللحظة ، ولم يكن متأكداً من الشخصيات التي سينقشها على الأختام. "مُت من أجل قضية نبيلة ؛ اختر البر على الحياة " بدا وكأنه مبدأ عظيم جداً بالنسبة للفتى. فلم يكن مناسباً ، ولم يكن نذيراً جيداً. ومع ذلك فإن عبارة "كن هادئ العقل ؛ كن مستقيم الضمير " بدت أيضاً... مراوغة قليلاً ؟ ومع ذلك إذا نقش عبارات عشوائية أخرى ، فهل سيبدو ذلك غير صادق للغاية ؟
التفت "تشي جينغتشون " ليلقي نظرة على سماء الليل. مثل اللآلئ اللامعة التي تزين ستارة مظلمة ، تتناثر النجوم في السماء المظلمة.
غرق "تشي جينغتشون " في التفكير. استعاد وعيه أخيراً بعد وقت طويل ، وأمسك بختم وبدأ في نقشه.
في النهاية ، نقش الشخصيات "العقل الهادئ يولد الاستنارة ". كانت كلمة "هادئ " قوية وحيوية بشكل خاص ، وكأنها شاملة لكل شيء.
وضع "تشي جينغتشون " الختم برفق ، مع توجيه الجانب المنقوش للأعلى.
شعر "تشي جينغتشون " براحة شديدة.
شد شيء ما في عقله ، وحرك كمه عرضاً ، مما تسبب في تحول مكتبه بسرعة إلى جبال ومياه.
ركز "تشي جينغتشون " نظره ، وما رآه كان فتى وفتاة يجلسان جنباً إلى جنب في منزل متهدم وهما يناقشان المراتب التسع لفنون القتال.
فوق المراتب التسع لفنون القتال كانت هناك مرتبة عاشرة.
كان "تشي جينغتشون " قد أنهى قراءة 10,000 كتاب منذ زمن طويل ، لذا كان بطبيعة الحال على دراية كبيرة بعالم الزراعة وعالم فنون القتال.
كان "تشي جينغتشون " يرتدي دائماً تعبيراً صارماً ، لكن في هذه اللحظة ، ارتسمت لمحة من ابتسامة على زوايا شفتيه.
قرر الحكيم الراهب الذي كان يشرف على هذا العالم أن يمزح مزحة صغيرة وغير ضارة.
نقش ثلاث شخصيات على الختم الثاني.
تشين شيي [1].
[1] "شيي " تعني حرفياً أحد عشر وتُكتب باستخدام حرفين.
