الفصل السادس والثلاثون: الكتاب العتيق
بعد فترة وجيزة ، عاد ليو شيان يانغ مهرولاً ، وقد حمل على ظهره سلة من الخيزران. حيث كان تشين بينغ آن يراقب العمال وهم يحفرون الآبار ، وكاد يسقط على وجهه أرضاً عندما اقترب منه ليو شيانغ وركله من الخلف. التفت تشين بينغ آن إلى الوراء ، وحين أدرك أنه ليو شيانغ ، قرر ألا يثير جلبة بشأن هذا الأمر.
قال ليو شيانغ بلامبالاة "انتهى الأمر برمته. طلب مني السيد روان ألا أبرح مكاني وألا أتجول كثيراً في الأيام القليلة القادمة. سأحفر الآبار في الصباح وأطرق الحديد في المساء. وبعد أسبوعين أو نحو ذلك سأصبح تلميذه الأول في هذه البلدة الصغيرة. ما الذي كانوا يسمونه ؟ التلميذ الافتتاحي أو شيء من هذا القبيل. و لقد وجدت لك سلة من الخيزران أيضاً ، ويمكنني استخدامها لمساعدتك في جمع تلك الحصوات. و يمكننا البدء من ورشة الحدادة وشق طريقنا وصولاً إلى الجسر المسقوف. و لكن دعني أخبرك أولاً ، لا يمكنني مساعدتك عندما نصل إلى الحفرة الموجودة في "تلة البقرة الزرقاء ". فقد قال السيد روان إنه سيكسر ساقي إذا تجرأت على المغامرة شمال أو غرب الجسر المسقوف خلال هذه الأيام القليلة ".
سحب ليو شيانغ تشين بينغ آن ولف ذراعه حول كتفيه ، قائلاً "قال السيد روان إن ممتلكاتنا في البلدة الصغيرة لن تختفي. وقال أيضاً إن هؤلاء الغرباء عليهم الالتزام بقاعدة غريبة للغاية ؛ فمسموح لهم بإجراء صفقات عادلة ، كما يسمح لهم بخداع الآخرين والمكر بهم. وفي الواقع ، مسموح لهم حتى بالتصرف كالمتسولين الذين يقتاتون على الفتات. ومع ذلك فهم بالتأكيد غير مسموح لهم بأن يصبحوا لصوصاً. وقال إن السماء هنا لا تغفل ولا تنام ؛ بل إنها تحدق بنا طوال الوقت. ألا يبدو ذلك مريباً بالنسبة لك ؟ على الأقل ، أجد الأمر مريباً للغاية ".
حذر ليو شيانغ فجأة "تشين بينغ آن! يمكنك الاستمرار في البقاء في منزلي ، لكن لا تدعني أكتشف أنك قد بعت درعي عندما أعود! "
لكم تشين بينغ آن صدر ليو شيانغ ، مما جعل الفتى الطويل يتراجع مسرعاً ويطلق سراحه. فرك ليو شيانغ صدره بضع مرات قبل أن يتمكن أخيراً من التقاط أنفاسه ، موبخاً "أنت تشبه القرد الصغير النحيل ، فمن أين تأتي بكل هذه القوة ؟ ربما تضاعفت قوتك لأنك قطعت مسارات جبلية طويلة مع العجوز ياو ؟ أم لأنك توغلت في أعماق الجبال لجمع السجل لعدة أشهر ؟ "
ابتسم تشين بينغ آن وأجاب "مهما يكن ، ما زال بإمكاني العودة إلى البلدة أسرع منك حتى مع وجود سلة مليئة بالحجارة على ظهري ".
رمقه ليو شيانغ بنظرة جانبية واقترح "إذاً ، لنرَ أينا يمكنه حبس أنفاسه تحت الماء لفترة أطول ؟ "
عندما اقتربا من الجدول ، انحنى تشين بينغ آن ورفع طرفي سرواله ، قائلاً "لن أنافسك إذا كان الأمر يتوقف على نَفَسٍ واحد ".
قبل دخول الماء ، قطف تشين بينغ آن بعض عشب الربيع من حافة الجدول ووضعه في قاع سلة الخيزران الخاصة به. و كما قال إنه سيحتاج إلى وضع طبقة جديدة بعد كل عشرين حصاة يجمعونها. انزعج ليو شيانغ لدرجة أنه كاد يلقي بسلة الخيزران على تشين بينغ آن ، لكن تشين بينغ آن منعه ، قائلاً إنه إذا حمل السلة بدلاً منه ، فمن المؤكد أن ليو شيانغ سيلقي الحصوات فيها بلا مبالاة ، نظراً لكونه شخصاً قليل الصبر. وهذا سيجعل قلبه يتفطر.
كان ليو شيانغ على وشك ترك السلة والرحيل. فهذه الحصوات الملونة كانت بلا قيمة لآلاف السنين ، ولكن عندما تعلق الأمر بتشين بينغ آن ، أصبحت فجأة هشة ونفيسة ؟ وهل يتجرأ تشين بينغ آن حتى على انتقاده لعدم كونه لطيفاً بما يكفي ؟
في النهاية ، ومع ذلك خاض الشاب طويل القامة وعريض المنكبين في الجدول على مضض. وسيراً بجانب تشين بينغ آن ، راحا ينقبان في قاع الجدول بحثاً عن تلك الحصوات الملونة. حيث كان هذا الجزء من الجدول يصل عمقه إلى الركبة ، وكانت هناك أيضاً مناطق أكثر عمقاً تصل إلى الخصر. وفي بعض الأحيان كانا يصادفان بعض الحفر الصغيرة التي بعمق قامة الإنسان.
وبشكل عام كانت الحصوات الكبيرة تتجمع في هذه المناطق. وكانت هذه أيضاً المناطق التي يمكن ليو شيانغ أن يستعرض فيها مهاراته. حيث كان يسلم سلة الخيزران إلى تشين بينغ آن الذي غالباً ما كان يقرفص على صخرة كبيرة. و بعد ذلك كان ليو شيانغ يحبس أنفاسه ويغوص إلى قاع الجدول ، ليقطف حصوات "مرارة الثعبان " من بين شقوق الصخور الكبيرة أو من بين طبقات الحصى والرسوبيات.
بالطبع كان تشين بينغ آن قادراً على فعل ذلك أيضاً ، لكن الأمر كان أكثر صعوبة بالنسبة له ، وكان يستغرق منه وقتاً وجهداً أكبر بكثير مما يتطلبه الأمر مع ليو شيانغ.
لم يصلا بعد إلى الجسر المسقوف ، ومع ذلك كانت سلة الخيزران قد امتلأت بالفعل لثلاثة أرباعها. ومن بين حصوات مرارة الثعبان كانت هناك واحدة داكنة اللون ، خضراء اللون ، استغرق ليو شيانغ ثلاث غطسات وعناءً كبيراً لاستعادتها. حيث كانت بحجم اليد ، وكانت هناك بقع ذهبية متناثرة في جميع أنحاء الحصاة ، إلى جانب أنماط تشبه الأمواج. حيث كانت هذه الحصاة صلبة وثقيلة ، وعندما فركها تشين بينغ آن بيديه ، شعر وكأنها تألق بهالة قوية.
وما دمت لست أعمى ، فستدرك أن هذه لم تكن حصاة عادية.
في النهاية ، جلس الشابان جنباً إلى جنب على صخرة كبيرة في الجدول. استند ليو شيانغ إلى الوراء واستخدم ذراعيه ليتكئ عليهما وهو يحدق في الجدول المتدفق ، وسأل "تشين بينغ آن ، هل فكرت في مغادرة البلدة الصغيرة في المستقبل ؟ "
أجاب تشين بينغ آن "ليس في الوقت الحالي. و إذا أردت الرحيل ، سأحتاج إلى ما يكفي من المال أولاً ، أليس كذلك ؟ علاوة على ذلك ماذا سيحل بمنزلي بعد رحيلي ؟ لن يكون هناك من يعتني به من أجلي ، فماذا سأفعل إذا انهار فجأة في يوم من الأيام ؟ على أية حال قبور والديّ موجودة هنا أيضاً ، وأحتاج إلى إزالة الأعشاب فى الجوار من وقت لآخر ".
شعر ليو شيانغ بضيق طفيف وصرخ "لماذا تفكر دائماً في كل هذه الأشياء التي لا طائل منها ؟ كم أنت ممل! لا عجب أن سونغ جيشين قال إنك مقدر لك أن تظل عالقاً هنا إلى الأبد! "
التفت تشين بينغ آن بابتسامة وسأل "هل لا تزال تتذكر ما قلته لك في المرة الماضية ؟ عن تلك الشجرة ؟ "
تنهد ليو شيانغ وأجاب "وما المذهل في شجرة تنبت من قبر ؟ على أية حال ذاك قبر فرع آخر من عشيرة تشين ؛ ولا علاقة له بك يا تشين بينغ آن! "
شبك تشين بينغ آن ساقيه وقال بنبرة عاطفية خافتة "أتساءل إن كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يحملون لقب تشين خارج بلدتنا الصغيرة ".
أجاب ليو شيانغ "لا أعرف عن العالم الخارجي ، لكنني أعرف أنه لا يوجد سوى بضعة أفراد يحملون لقب تشين في بلدتنا. وبخلافك ، فإن بقية أفراد عشيرة تشين ليسوا سوى خدم للعائلات الأربع والقبائل العشر. هكذا كان الحال جيلاً بعد جيل. المضحك في الأمر ، أن هؤلاء الأشخاص ينحنون دائماً ويتواضعون أمام أسيادهم ، ولكن عندما يخرجون ويرون أشخاصاً آخرين ، يغيرون ملامحهم فوراً ويتصرفون وكأنهم أسياد. لذلك كان العجوز ياو محقاً. و إذا ذهبت أنت أيضاً وأصبحت خادماً لهم ، فإن هذا الفرع من عشيرة تشين الذي بقي في البلدة الصغيرة يمكن اعتباره منتهياً تماماً ".
وفقاً للعجوز ياو كان هناك في الأصل فرعان مختلفان لعشيرة تشين في البلدة الصغيرة. ومع ذلك كان أحد الفرعين قد رحل منذ زمن بعيد. و في غضون ذلك كان الفرع الذي ينتمي إليه تشين بينغ آن قد ازدهر أيضاً في وقت ما. ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد جداً.
في الواقع حتى العجوز ياو لم يكن يستطيع تحديد المدة التي مضت منذ ذلك الحين. هل كانت 500 عام ؟ أم 800 عام ؟ أم 1,000 عام ؟ بعد ذلك انقسم هذا الفرع إلى عدة فروع فرعية ، وبدأ عدد السكان الإجمالي في الانخفاض تدريجياً. ولعل ثروتهم قد استولى عليها الفرع الآخر من عشيرة تشين. وهكذا ، بدأت سلالاتهم في الاختفاء واحدة تلو الأخرى ، مما أدى إلى نسيان العديد من القبور وهجرها. ليس هذا فحسب ، بل إن العديد من الجبال التي كانت تقع فيها القبور قد أُغلقت وحولت إلى مناطق محظورة من قبل مسؤولي مراقبة الأفران الذين أرسلهم البلاط الإمبراطوري.
وفي المرة الأخيرة التي اصطحب فيها العجوز ياو تشين بينغ آن إلى الجبال ، أشار إلى منطقة عندما مروا بجبل معين ، مخبراً إياه أن هذا هو مكان دفن أسلاف الفرع الآخر من عشيرة تشين ، وأن طاقة المكان (الفينغ شوي) هناك كانت جيدة بشكل خاص. أما بالنسبة للفرع الذي ينتمي إليه تشين بينغ آن ، فقد قال العجوز ياو إن حتى الخالدين لن يكونوا قادرين على العثور على مدافن أسلافهم.
على مدى القرون القليلة الماضية لم ينجب هذا الفرع من عشيرة تشين شخصاً واحداً كفؤاً. حيث كانوا جميعاً عائلات فقيرة ، وكان إنجازهم الوحيد هو أنهم لم ينحنوا ليصبحوا خدماً للعائلات والقبائل العشر.
كان تشين بينغ آن قد زار مكان دفن الأسلاف ذاك سراً مرة واحدة ، وبخلاف الأعشاب الضارة ، رأى أيضاً العديد من الثعالب والأرانب. ومع ذلك لم يتمكن من العثور على قبر. حيث كانت هناك شجرة لم يتعرف عليها ، وكانت شجرة قصيرة لا تقترب حتى من طول شجرة الجراد القديمة.
أعشاب تنمو في كل مكان ، ثعالب وأرانب تقفز ، وحيد ومستضعف ، وشجرة وحيدة تنبت...
هز تشين بينغ آن رأسه وقال "قبل أن تتوفى أمي ، جعلتني أقسم بأنني لن أصبح أبداً خادماً لتلك العشائر والعائلات الكبيرة. حيث كان يمكنني أن أصبح متسولاً ، ولكن حتى لو مت جوعاً ، فلا ينبغي لي أبداً أن أصبح خادماً لهم ".
قال ليو شيانغ غريزياً "قبل أن تتوفى والدتك ، ألم تقسم أيضاً أنك لن تصبح تلميذاً في أفران التنانين ؟ "
ارتدى الصبي الذي يرتدي الصنادل المصنوعة من القش تعبيراً كئيباً. لم يرد بالانتقاد ، ولم يغضب لأن وعده المكسور قد كُشف.
شعر ليو شيانغ ببعض الذنب. ومع ذلك لم يكن من النوع الذي يعتذر ، فلم يكن بوسعه سوى التظاهر بأنه لم يحدث شيء. وقف وقال "حسناً ، أنا ذاهب الآن ، أحتاج للعودة لحفر بعض الآبار. أوه ، هذا صحيح ، سأزعج السيد روان قليلاً وأحاول جعله يوظفك كمتدرب مؤقت. و في ذلك الوقت ، سيكون من الأسهل عليك جمع هذه الحصوات ".
أجاب تشين بينغ آن "لا داعي للعجلة ، سنتحدث عن ذلك بعد أن تيأس هاتان المجموعتان وتغادرا البلدة الصغيرة. و في هذه الأثناء ، سأعتني بمنزلك ".
تساءل ليو شيانغ بفضول "قل لي ، لماذا يمكنني الهروب من الخطر إذا أصبحت تلميذاً للسيد روان ؟ "
فكر تشين بينغ آن للحظة قبل أن يجيب بصوت غير واثق "ربما يشبه الأمر هطول أمطار مفاجئة. عليك أن تجد مأوى مهما كلف الأمر ، أليس كذلك ؟ "
التفت ليو شيانغ ليلقي نظرة على ورشة الحدادة ، قائلاً "من تظن السيد روان ؟ إنه لا يبدو شخصاً قوياً جداً... هل يمكنه حقاً قمع هاتين المجموعتين ؟ "
واساةً قال تشين بينغ آن "لا يمكنك الحكم على الشخص من مظهره ".
رمقه ليو شيانغ بنظرة ، وقال "تشين بينغ آن أنت تبدو كشخص فقير ، فهل أنت حقاً شخص فقير ؟ "
تجاهل تشين بينغ آن الرد ، وقد عقدت هذه الكلمات لسانه.
وقف ليو شيانغ وسأل "هل تريدني أن أحملها إلى الجسر المسقوف من أجلك ؟ "
هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب "لا ، أنا بخير. إنها ليست ثقيلة جداً على أية حال ".
"تذكر أن تعيد لي سلة الخيزران في المرة القادمة ".
بعد قول ذلك قفز ليو شيانغ مباشرة من فوق الصخرة الكبيرة. وتقدم بخفة في الجدول ، مما أدى إلى تناثر المياه في كل مكان.
ألقى تشين بينغ آن سلة الخيزران على كتفيه وتسلق الصخرة الكبيرة بحذر. وبعد عودته إلى الشاطئ ، شق طريقه ببطء نحو الجسر المسقوف.
بعد المشي لفترة قد سمع خطوات خلفه. وعندما التفت ، رأى أنه ليو شيانغ.
تحت أشعة الشمس الدافئة في أوائل الربيع ، انتزع الشاب الطويل عريض المنكبين سلة الخيزران من الصبي الذي يرتدي الصنادل. ألقاها على كتفيه وقال بنبرة مازحة "بالنظر إليك من مسافة بعيدة ، بدوت كأنك نملة مثيرة للشفقة تحمل صخرة كبيرة. قررت أن أظهر بعض الرحمة واللطف ، فعدت لأساعدك في حمل السلة إلى الجسر المسقوف ".
سار الشابان وسط نسيم الربيع.
"تشين بينغ آن ، إذا نجحت في المستقبل ، سأخرج بالتأكيد لألقي نظرة على العالم. سأجد لنفسي زوجة أكثر جمالاً من "تشي غوي " وسأشرب أفضل أنواع النبيذ وأعيش في أكبر منزل. وسأمتطي أسرع الخيول!
سأزور جبلاً شاهقاً كالسماء ، وسأرتحل إلى نهر أكبر بعدد لا يحصى من المرات من هذا الجدول.
باختصار ، لن أبقى في هذا المكان الصغير طوال حياتي أنتظر الموت ".
سار الشاب الطويل وسط نسيم الربيع العليل ، يحلم بمستقبل مشرق ومثير. وفي الوقت نفسه كان الصبي ذو الصنادل يمضغ القش في فمه. شخص يتحدث ، وشخص ينصت.
————
عندما عاد تشين بينغ آن إلى منزل ليو شيانغ بسلة الحصوات ، اختار منها بضع حصوات مفضلة لديه وأخذها إلى الغرفة الجانبية كعادته. أما الحصوات الأخرى ، فقد تركها في المطبخ. وبعد إغلاق باب المنزل وباب الفناء ، ركض عائداً إلى "زقاق المزهرية الطينية ". وعندما وصل إلى المنزل ، رأى الشابة التي ترتدي ملابس سوداء تجلس في الفناء وتستمتع بالشمس. و بعد إلقاء التحية عليها ، بدأ تشين بينغ آن في تحضير وعاء من الدواء.
كان هناك صوت تقطيع يصدر من المنزل المجاور ، ولم يسع تشين بينغ آن إلا أن يجد هذا الأمر غريباً. فعلى الرغم من أن سونغ جيشين لم يكن لديه والدان يعتنيان به إلا أنه لم يكن ينقصه طعام أو ملابس. و في الواقع كان لديه دائماً الكثير من المال الفائض و ربما لم يكن ثرياً مثل السادة الشباب من العائلات الأربع ، لكن ثروته ونمط حياته يمكن أن ينافسا بالتأكيد أولئك الذين ينتمون إلى القبائل العشر. كتب وفرش ، وحلي صغيرة رائعة ، وزينة جميلة وأنيقة... كانت هذه أشياء باهظة لم يسمع بها تشين بينغ آن من قبل ، ناهيك عن رؤيتها. ومن وقت لآخر كانت تضاف قطع جديدة إلى مكتب سونغ جيشين.
في الواقع لم يضطر سونغ جيشين وخادمته أبداً للقيام بأي مهام قذرة أو مرهقة. حيث كان تخليل الخضروات أمراً نفاذ الرائحة ، لذا لم يسمح سونغ جيشين لخادمته "تشي غوي " بتخليل أي خضروات. وكان تقطيع السجل أمراً مرهقاً للغاية ، لذا كان سونغ جيشين يشتري مباشرة حزماً من السجل لاستخدامها. وكان يشتري أيضاً أكياساً من أفضل أنواع الفحم.
عندما أحضر تشين بينغ آن وعاء الدواء إلى نينغ ياو كان ما زال بإمكانه سماع صوت التقطيع المتقطع القادم من الجوار. وبينما كانت نينغ ياو تشرب دواءها لم يسع تشين بينغ آن إلا أن يمشي إلى جدار الفناء ويقف على أطراف أصابعه. و اكتشف أن تشي غوي كانت تقطع "شخصاً " بسكين المطبخ. و لقد كان تمثالاً خشبياً صغيراً.
عمل تشين بينغ آن في الأفران لسنوات عديدة ، لذا فقد رأى العديد من المنتجات عالية الجودة وقطع كميات لا حصر لها من الخشب. وهكذا كان قادراً على تحديد جودة الخشب بنظرة واحدة. حيث كان الخشب ناعماً ولامعاً كالجاد ، وهذا يعني أن الشخص الخشبي كان بالتأكيد قطعة أثرية قديمة. و علاوة على ذلك كان الشخص الخشبي مغطى بنقاط حمراء وسوداء. ومع ذلك فقد قامت تشي غوي بتقطيعه إلى عدة قطع.
التفتت الفتاة فجأة. وعند رؤية تشين بينغ آن ، رفعت ذراعها المتسخة والمتعرقة لمسح وجهها قبل أن تجبر نفسها على الابتسام وتقول "أوه ، لقد عدت. أردت أن أستعير فأساً منك من قبل ، لكن ضيفك لم يكن مستعداً لفتح الباب لي ".
تردد تشين بينغ آن عند سماع هذا ، وقال "سأحضره لك على الفور. الفؤوس تختلف عن سكاكين المطبخ ، لذا لا تلوحي بها بقوة مفرطة في البداية. وإلا ، فمن السهل جداً أن تنزلق وتؤذي نفسك ".
جلست الفتاة المنهكة على كرسي صغير ولوحت بيدها "حسناً ، حسناً.و الآن أسرع وأحضر الفأس لي ".
عندما عاد تشين بينغ آن ومعه الفأس كانت تشي غوي تقف بالفعل عند جدار الفناء. ابتسمت وسألت "هل تعرف ما هذا ؟ "
هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب "لا ".
لم تخبره تشي غوي بالإجابة. و بدلاً من ذلك جلست مرة أخرى على كرسيها الصغير واستمرت في تقطيع الشخص الخشبي.
كان تشين بينغ آن قلقاً للغاية وهو ينظر إلى حركاتها المحرجة ووضعياتها غير الصحيحة. ومع ذلك وبما أنها لم تطلب المساعدة لم يحاول تشين بينغ آن تقديم أي نصيحة غير مدعوة. التفت ووجد أن نينغ ياو قد غادرت الفناء بالفعل. تذكر تشين بينغ آن شيئاً ، ودخل منزله بسرعة. ثم وضع شيئاً على الطاولة أمام الشابة التي ترتدي الأسود.
كانت هذه حصاة "مرارة الثعبان " كبيرة بما يكفي لتملأ قبضة اليد. حيث كانت تبدو كقطعة عسل مجمدة ، بلون رائع وأنماط دقيقة.
كانت نينغ ياو في حيرة من أمرها.
ابتسم تشين بينغ آن وقال "إنها هدية لك ، يا نينغ ياو ".
سألت الشابة التي ترتدي الأسود والتي كانت تحمل دائماً سيفها "أنت تحب هذه أكثر من غيرها ؟ "
وضع تشين بينغ آن في موقف صعب ، ولم يجد ما يقوله سوى "هذه... ربما هي الرابعة المفضلة لدي. و لقد وضعت الثلاث الأخرى بعيداً ".
فقط بعد سماع هذا ، قبلت نينغ ياو الحصاة. التقطتها بإصبعين ورفعتها فوق رأسها ، مما جعل أشعة الشمس المتسللة عبر النافذة تسطع على الحصاة.
رفعت رأسها وضيقت عينيها ، وهي تفحص بدقة الأنماط الدقيقة داخل الحصاة.
استمرت في النظر إلى الحصاة.
واستمر تشين بينغ آن في النظر إليها.
————
في عمق الليل ، تسلل صبي عبر "زقاق المزهرية الطينية " مثل قطة صامتة ورشيقة. دخل إلى منزل "غو كان " ووجد حوض الماء الكبير الذي كان موضوعاً في زاوية الفناء. و بعد أن قرفص ، اكتشف أن العديد من حصوات "مرارة الثعبان " التي كانت موضوعة بشكل أنيق قد أخذها شخص ما بالفعل. حيث كان الأمر كما لو أن شخصاً ما قد اكتشف قيمتها أمامه.
كان غو كان هو الشخص الغريب الوحيد في البلدة الصغيرة الذي يحب جمع حصوات مرارة الثعبان ، وبغض النظر عن عدد الحصوات التي يجدها في المرة الواحدة كان يأخذ واحدة فقط إلى المنزل. حيث كان يحتفظ فقط بحصاته المفضلة. وهكذا ، بعد جمعها لفترة طويلة لم يتمكن إلا من جمع 50 إلى 60 حصاة. حيث استخدم هذه الحصوات لتغطية الفراغات في قاع حوض الماء.
دفع تشين بينغ آن جانباً حصوات مرارة الثعبان التي فقدت بريقها. وعندما لم يرَ أي آثار حفر في قاع حوض الماء ، تنفس الصعداء أخيراً.
بدأ يحفر بيديه. وعندما شعر أخيراً بورق البرشمان ، خفق قلبه ، وأصبحت حركاته أبطأ وأكثر حذراً.
في النهاية ، استعاد الشيء الملفوف في ورق البرشمان. وبحسب مظهره كان هذا كتاباً.
بعد إخفائه تحت ملابسه ، أعاد تشين بينغ آن التربة إلى حوض الماء. ونظر بعناية إلى حصوات مرارة الثعبان المتبقية ، وتأكد من أنها جميعاً "ميتة ". وبالمقارنة مع الحصوات التي جمعها من الجدول كانت مختلفة تماماً من حيث اللون والنمط. حيث كانت الحصوات التي جمعها تشين بينغ آن مثل أطفال أحياء مليئين بالحيوية ، بينما كانت الحصوات الموجودة حول حوض الماء مثل الشيوخ الذين يقتربون بسرعة من الموت.
فكر تشين بينغ آن للحظة قبل أن يقرر مغادرة "زقاق المزهرية الطينية " من جهة منزله.
عندما وصل إلى خارج باب فناء سونغ جيشين قد سمع صرير باب يُفتح. فلم يكن أمام تشين بينغ آن خيار سوى طرق بابه والصراخ "نينغ ياو ، هل نمتِ بعد ؟ جئت لأخذ شيئاً ما ".
أضاء ضوء بسرعة في المنزل ، وسارت الشابة التي ترتدي الأسود لتفتح الباب لتشين بينغ آن.
في المنزل المجاور ، خرجت تشي غوي ببطء وهي تحمل كتاباً سميكاً ومصفراً بين ذراعيها. و عندما وصلت إلى الفناء ، رأت أضواءً وظلالاً تتراقص في منزل تشين بينغ آن ، ولم تستطع إلا أن تهز رأسها وتطقطق بلسانها في دهشة. حيث كان الأمر وكأنها ضبطت زوجين منخرطين في علاقة غير مشروعة.
قفزت بخفة وهي تسير في زقاق المزهرية الطينية بمفردها.
بدت عيناها الذهبیتان بحدقتين مزدوجتين باردتين ومقدستين بشكل خاص في ظلمة الليل.
هذا جعل الفتاة النحيلة ذات القوام الممشوق تبدو كأنها تنين مائي يسبح عبر شقوق رقيقة في الصخر. وإذا تمكنت من مغادرة الزقاق الصغير ، فكأنها ستدخل الأنهار وتتحول إلى تنين.
————
على الرغم من أن نينغ ياو سمحت لتشين بينغ آن بدخول الفناء وحتى المنزل إلا أن تعبيراتها كانت قاتمة قليلاً وهي تجلس بجانب الطاولة وتستند إلى غمد سيفها الذي كان تنقر عليه بأصابعها بخفة.
بعد التأكد من أن تشي غوي قد دخلت الزقاق ، أوضح تشين بينغ آن أخيراً بتعبير محرج "ذهبت إلى منزل غو كان لأحصل على شيء ما ، لكن تشي غوي قررت بالصدفة الخروج تماماً بينما كنت أمر. لم أترك مع أي خيار سوى الاختباء هنا لفترة. نينغ ياو ، أرجوكِ لا تسيئي الفهم ".
سألت نينغ ياو "أي شيء ؟ "
تردد تشين بينغ آن للحظة قبل أن يستخرج الكتاب الملفوف بورق البرشمان. "لست متأكداً أيضاً ".
التفتت نينغ ياو وأمرت "افتحه وألقِ نظرة أولاً. ثم يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تريد إخباري أم لا ".
أومأ تشين بينغ آن برأسه وجلس مقابلها. ثم فك طبقات ورق البرشمان ، مما تسبب في تساقط الأتربة باستمرار على الطاولة. و في النهاية ، ظهر كتاب عتيق أمامه.
كان هناك حرفان فقط على غلاف الكتاب العتيق ، ولم يتعرف تشين بينغ آن إلا على واحد منهما — جبل.
وضع الكتاب العتيق على الطاولة قبل أن يديره ويدفعه نحو نينغ ياو. ثم سأل بفضول "نينغ ياو ، ما هذا الحرف ؟ "
التفتت الشابة ونظرت إلى الأسفل.
أجابت "اهتزاز ".
اهتزاز الجبل — كان هذا عنوان الكتاب العتيق.
