إليك النص بعد التدقيق اللغوي والتحرير البشرية ، مع مراعاة دقة المصطلحات وسياق الرواية:
الفصل 206 (4): القمرُ بدرٌ ، والقمرُ هلالٌ
في مبنى شاهقٍ على جبلٍ آخر داخل "قصر الربيع الخالد " كانت هناك فتاةٌ يافعةٌ متواضعة كانت فيما مضى مضيفةً في زوارق "بلدة الشمعة الحمراء ". وفي تلك اللحظة كانت تنصت إلى سيِّدِها وهو يصف المعركة الوحشية والمأساوية التي دارت رحاها لتوِّها في عاصمة "إمبراطورية لي العظمى ".
أسندت الفتاةُ ذقنَها إلى كفيها ، وأراحت مرفقيها على الطاولة ، وكانت منصتةً بكل جوارحها لحديث سيِّدِها. وعلى الطاولة كانت تقبع مزهريةٌ من الخزف ، بداخلها غصنان أو ثلاثة من أزهار الخوخ التي قطفتها الفتاةُ للتو من الشجرة.
بيد أنَّ ذهنَ الفتاةِ شرد فجأةً ، متذكرةً ذلك العالمَ الذي يرتدي الأزرق ، والذي صادفته في مسقط رأسها لسببٍ ما. حيث كان مظهرُه مهندماً وأنيقاً ، وبدا كأنه ورقةُ ربيعٍ تنجرفُ عبر الممرات المائية الملوثة في "بلدة الشمعة الحمراء " حيث كان الغناءُ والخمرُ والعلاقاتُ الغراميةُ تعمُّ كلَّ ليلةٍ.
ومع ذلك تذكرت أيضاً ذلك الرجلَ الذي يرتدي الأبيض ، والذي مرَّ بجانبها في ذلك الطريق الجبلي الصغير عند "جبل طاولة غو ". لم تتذكر منه سوى شعورٍ بالأسى العميق غمرها حين كان يعبرها.
غاصت الفتاةُ في أحلام اليقظة ، فربتت كبيرةُ "قصر الربيع الخالد " على جبهتها برفق لتستعيد تركيزها. ابتسمت المرأةُ التي كانت بارعةً في الحفاظ على جمالها ، ابتسامةً خافتةً وسألتها "أأنتِ تفكرين في الديار ؟ "
شعرت الفتاةُ بشيءٍ من الحرج ، فاحمرَّ وجهُها خجلاً. وفي مواجهةٍ بينهما تماهت حمرةُ وجنتيها مع لون أزهار الخوخ ، فسطع كلاهما بلونٍ ورديٍ ناعم[1].
***
في البحر الواسع الذي يمتدُّ بين "قارة القارورة الثمينة الشرقية " و "قارة القصب الكاملة " كانت هناك سمكةٌ ضخمةٌ تشقُّ الماءَ متجهةً صوب الشمال.
كانت هذه العائلةُ المكونةُ من ثلاثة أفراد هي الأكثرَ بساطةً في زقاق بلدتها ، لكنهم كانوا الآن يعبرون البحرَ على ظهر سمكةٍ عملاقةٍ تحملُ على ظهرها العديدَ من الخالدين القادمين من الجبال. ورغم أنهم كانوا يقيمون في أبسط الغرف وأدناها درجةً إلا أنهم كانوا يبدون غرباء عن بقية الركاب.
لم يكن ذلك فحسب ، بل كانت اثنتان منهم أماً وابنة ؛ الأمُ امرأةٌ فاتنةٌ وجميلة ، والابنةُ فتاةٌ يافعةٌ ممشوقةٌ ذاتُ عينينِ تنبضان بالحياة. وحتى لو لم تكن مكانتُهما رفيعةً لتُعتَبرا زوجاتٍ شرعياتٍ أو شريكاتٍ في الخلود إلا أنهما كانتا أكثرَ من جميلتين لتصبحا خادمتين في طوائفَ عادية.
وهكذا ، ورغم أنَّ العائلةَ المكونةَ من ثلاثة أفراد لم تكن تغادر غرفتها تقريباً للاستمتاع بمنظر البحر من فوق ظهر السمكة التي تضاهي في حجمها بلدةً صغيرة كان هناك بعضُ "المزارعين " المتجولين (أصحاب القوى الروحية) ممن طمعوا في جمال الأم وابنتها. حيث كانت الرحلةُ عبر البحر طويلةً ، فلماذا لا يبحثون عن شيءٍ ممتعٍ يسلون به أنفسهم ؟
لحسن الحظ كان هناك الكثيرُ من الناس على ظهر هذه السمكة العابرة للقارات ، والتي كانت تحمل أيضاً كمياتٍ كبيرةً من البضائع ، وكان هناك أيضاً خالدٌ من الطبقة التاسعة وفنانٌ قتاليٌ من الطبقة السابعة يشرفان على الوضع. لذا لم يجرؤ صغارُ "مزارعي تشي " ذوو النوايا السيئة على التمادي في غيّهم.
في البداية ، حاول البعضُ إغراءَهم بالمال. ففي نهاية المطاف لم تكن العائلةُ المكونةُ من ثلاثة أفراد تبدو ذات خلفيةٍ قوية ، وحتى لو كانوا أقاربَ لبعض الخالدين ، فمن المرجح أنهم ينتمون إلى قوى ضعيفةٍ وغير ذات شأن ، وإلا لما اختاروا أرخصَ أنواع الغرف للإقامة.
وعلى هذا الأساس ، تظاهر بعضُهم بأنهم زوارٌ وطرقوا بابهم. وبعد أن دخلوا وجلسوا لاحتساء الشاي ، لمحوا بذكاءٍ إلى نواياهم. شحب وجهُ المرأةِ رعباً ، بينما كانت ابنتها هي التي ضحكت بسخريةٍ وأخبرت "المزارعين " أن ينتظروا عودةَ أبيها.
في غضون ذلك كان هناك العديدُ من "المزارعين " الآخرين يملكون النيةَ ذاتها ويقفون في الممر خارج الغرفة. ومن بينهم كان هناك "مزارع تشي " خبيرٌ من "الطبقات الخمس الوسطى ". بل وأكثر من ذلك كان "مزارع سيف " يحملُ سيفاً عند خصره! وبطبيعة الحال لم يكن بحاجةٍ إلى النزول لمستوى هؤلاء الناس داخل الغرفة للتعامل مع هذه الأمور بنفسه ، فقد كان ذلك أقلَّ من شأنه بكثير. ومع ذلك كان هو أولَ من سيحظى بتذوق هاتين "الوليمتين البريتين ". أما ما سيحدث بعد ذلك فكان مرهوناً بمزاجه ؛ ربما يهدي المرأتين لأتباعه ومساعديه.
حين عاد الرجلُ متوسطُ العمر ، البسيطُ والصادق ، ببعض الطعام الذي ابتاعه لم يرتعد عند سماع الخبر ، ولم يضرب الطاولةَ غضباً ، بل وضع غداءَهم الزهيدَ البسيطَ على الطاولة ، حيث إنه سيخرج ليتحدث مع "المزارعين ".
كانت زوجتُه على وشك البكاء ، فأمسكت ابنتُها بيدِ أمها وقالت إنَّ كلَّ شيءٍ سيكون على ما يرام ، فوالدُها هنا ليرعاهم. و لكنَّ الأمَّ انفجرت باكيةً فور سماع ذلك وقالت كلماتٍ جعلت ابنتَها تشعر بالأسى أيضاً "أخشى أن يتعرض والدُكِ للضربِ من قبل هؤلاء... "
خطا الرجلُ خارج عتبة الباب وأغلقه برفق ، ثم أمسك برقبة أحدِهم كما يُمسك فرخاً صغيراً ، ورفعه في الهواء ، ومشى ببطءٍ نحو مجموعةِ "مزارعي تشي " القادمين من "قارة القصب الكاملة ". كانت وجوهُ هؤلاء شاحبةً بعضَ الشيء ، وكان "مزارع السيف " من الطبقة السادسة على وشك قول شيءٍ لتهديد الرجل.
إلا أنه شعر فجأةً بحرقةٍ في حنجرته ، وكأنَّ أحدهم حشا فمَه بقطعةٍ من الجمر. احمرَّ وجهُه ، وأطلق أنيناً من الألم وهو يمسك رقبتَه بكلتا يديه ، فلم يستطع النطقَ بكلمة.
طرح الرجلُ "مزارع التشي " شبهَ الميت جانباً بلامبالاة ، وسأل "مزارع السيف " "ما اسمُ سلفِكم القديم ؟ وإلى أيِّ طائفةٍ تنتمون ؟ "
ضحك "مزارع السيف " بسخريةٍ وأجاب "لم نرتكب أيَّ خطأ ، ووفقاً لقواعد هذه السفينة ، ستُلقى في البحر إذا تجرأت على استفزازنا ومهاجمتنا ".
لم يكن لدى الرجلِ وقتٌ لهذا الهراء. فقد حطَّم جسرَ الخلود الخاص بـ "مزارع السيف " بلكمةٍ واحدة ، وانتزع بقوةٍ سيفَه الطائرَ المرتبطَ به –والذي لم تُتح للسياف فرصةُ استدعائه– من نقطةِ طاقته ، ثم ضغط عليه برفقٍ في يده ، فانفجر فوراً إلى شظايا.
سقط "مزارع السيف " على الأرض والدمُ يسيلُ من كلِّ مسامِّ وجهه. أما بقيةُ "المزارعين " فقد جثوا على ركبهم يتوسلون الصفح.
ومع ذلك كان الرجلُ قد استخدم مهارةً قتاليةً غامضةً لعزلِ كلِّ هذا الضجيج عن تلك الغرفةِ من الدرجة الدنيا.
"أخبرني باسم وخلفيةِ هذا السياف " أمر الرجلُ بهدوء. "وبينما أنت في ذلك ليُخبرني كلٌّ منكم باسمه وطائفته. وبمجرد أن يتلقى كلُّ واحدٍ منكم لكمةً ، سأبحثُ عن أسلافكم لأفتعلَ معهم المتاعب. "
كان أحدُ "المزارعين " سريعَ البديهة ، فأعطى الرجلَ اسماً مزيفاً وطائفةً وهمية. و لكنَّ "زراعة " الفنون القتالية لدى الرجل كانت تبدو إلهية ، إذ استطاع بسهولةٍ رصدَ التقلباتِ التي تعتملُ في عقول "مزارعي التشي " هؤلاء.
محا الرجلُ فوراً أساسَ "الداو " وجسرَ الخلود لذلك المزارع بلكمةٍ واحدة ، ثم زفر وقال "بوسعي قتلُكم بلكمةٍ واحدة ، ومع ذلك أنا مستعدٌ للوقوفِ هنا والتحدثِ معكم بسلام ، لذا عليكم أن تنصتوا جيداً وتجيبوا عن أسئلتي بصدق. "
بدا على بقية "المزارعين " تعابيرُ مريرة ، كأنهم فقدوا آباءَهم للتو.
هرع "المزارع " من الطبقة التاسعة والفنانُ القتالي من الطبقة السابعة المسؤولان عن السفينة إلى المكان.
كان "المزارع " شيخاً ذا هيبة ، من "مزارعي التشي " في الطبقة التاسعة "طبقة الجوهر الذهبي ". ووفقاً للمثل الشائع بين الجبال "من يُكوِّنُ جوهراً ذهبياً يصبح واحداً منا ". وبالفعل كان أولئك الذين يصلون إلى "طبقة الجوهر الذهبي " معجزاتٍ بشريةً نجحوا في عبور حاجز الطبقة الثامنة "طبقة بوابة التنين ".
وهكذا كان الارتقاءُ إلى "طبقة الجوهر الذهبي " يُعرف بـ "القفز عبر بوابة التنين " حيث يبعثُ المرءُ الحياةَ في التنين ويتحولُ من العامي إلى الغامض. وبعد الوصول إلى هذه الطبقة ، يتكثف بحرُ "التشي " لدى المرء وينكمشُ في جوهرٍ ذهبيٍ يدورُ ويتنقلُ بين نقاطِ الطاقة المختلفة.
ومع ذلك تختلفُ الحالةُ الدقيقةُ لهذا الأمر بين المزارعين. فبعض "المزارعين " النابغين يشعون بهالاتٍ مهيبةٍ حين يُكوّنون جوهرَهم الذهبي ، وبعضُهم قد يُثير ظواهرَ كونيةً غريبة.
قد تكون هناك تبايناتٌ هائلةٌ في حجمِ مراكزِ الطاقة لدى "مزارعي التشي " في "طبقة الجوهر الذهبي " كما تكون هناك اختلافاتٌ جوهريةٌ في الجودة. و لكنَّ هناك حالاتٍ فريدةً قد يكون فيها مركزُ الطاقة كبيراً وفارغاً ، أو صغيراً وممتازاً ؛ فمشيئةُ السماءِ عصيةٌ على التنبؤ ، وهذا خيرُ مثال.
في هذه الأثناء كان الفنانُ القتالي الخالص من الطبقة السابعة عجوزاً ضخمَ الجثةِ يبلغُ طولُه ثماني أقدام ، وكان يحملُ سيفاً كبيراً معلقاً عند خصره.
غضب "مزارع التشي " العجوز من "طبقة الجوهر الذهبي " حين رأى الوضعَ الفوضويَّ في الممر ، وكان على وشك استخدام قوانين السفينة لمعاقبةِ المعتدي. غير أنَّ الفنانَ القتاليَّ من الطبقة السابعة حذَّره بهدوء "أيها الشيخ هونغ ، هذا الشخصُ على الأقل من الطبقة الثامنة في الفنون القتالية ". وأكد الرجلُ الضخمُ ذلك مُكرراً "على الأقل! "
قام "مزارع التشي " العجوز بتحليل المسافة بينه وبين الرجلِ سريعاً ، فكانت بالتأكيد أقلَّ من 30 متراً ، مما جعله يشعر بالقلق. فهو لن يملك أيَّ ميزةٍ إذا قاتل فناناً قتالياً خالصاً في الطبقة الثامنة على الأقل في مثل هذه المسافة القريبة.
ولحسن الحظ لم يكن الرجلُ عدوانياً أو متجبراً ، بل شرح الوضعَ بهدوء. وبعد ذلك شعر "مزارع تشي " أحمق بأنَّ الحقَّ في جانبه ، فصرخ بأسىً وسخط "أيها الخالد العجوز هونغ "مزارع السيف " هناك هو "تانغ شيوفنغ " من "طرف البرعم الأخضر " وقد انتُزع سيفُه الطائرُ المرتبطُ به قسراً وحُطِّم من قبل هذا المجنون! هذا ثأرٌ دموي! "طرف البرعم الأخضر " لن يغفر له بالتأكيد! "
قبل سماع ذلك كان "مزارع التشي " العجوز متردداً بشأن ما يجب فعله ، لكن بعد صرخة "المزارع " المظلوم ، فحص فوراً الهالةَ المزريةَ لـ "مزارع السيف " الملقى على الأرض. ابتلع ريقَه في صمت وتوصل أخيراً إلى نتيجة.
لم يكن ذلك الرجلُ العنيفُ "معلماً كبيراً " في الفنون القتالية من الطبقة الثامنة "طبقة التجوال البعيد " فحسب ، بل كان على الأرجح في مستوى الإنجاز العظيم من الطبقة الثامنة. ومن المرجح جداً أنه كان يقفُ على أعتاب الطبقة التاسعة "طبقة قمة الجبل ". وإلا لما استطاع تحطيم السيف الطائر الخاص بسيافٍ من الطبقة السادسة بهذه السهولة.
ضمَّ الشيخ هونغ قبضتيه وقال "اطمئن ، سنحلُّ هذا الموقفَ بنزاهةٍ بالتأكيد. سنعيدُ الحقَّ لصاحبه يا سيدي ".
أومأ الرجلُ إقراراً. وبعد تفكيرٍ للحظة ، التفت إلى "مزارع التشي " المذهول وقال "ما زال عليَّ لكمةٌ لك ، لذا سأعطيها لسلفِكم القديم حين أذهبُ للبحث عنهم مستقبلاً ". ثم التفت إلى "مزارع التشي " العجوز وممارس الفنون القتالية وحذرهما وهو يعقد حاجبيه "لا تحاولا قتلَ هؤلاء الناس لإسكاتهم. و لديَّ خططي الخاصة بشأن هذا الأمر. "
أجاب "مزارع التشي " العجوز بابتسامةٍ عاجزة "بالطبع لن نفعل ذلك ".
لم يقل الرجلُ شيئاً آخر ، واستدار عائداً إلى غرفته. طرق الباب الذي أغلقته ابنتُه عمداً لتهدئة والدتها ، وقال "ليو-إر ، هذا أنا ، والدكِ ".
سارت الفتاةُ بخطواتٍ خفيفةٍ وفتحت الباب. وبعد أن دخل الرجلُ وأغلق الباب ، سارعت زوجتُه نحوه وآثارُ الدموع لا تزال على وجهها "لي إر ، هل أنت بخير ؟ لم يضايقوك ، أليس كذلك ؟ هل ضربوك في أيِّ مكان ؟ هل تحتاج إلى دواءٍ أو مرهم ؟ "
حكَّ "لي إر " رأسَه وأجاب بابتسامةٍ بريئة "لا ، أنا بخير. الشخصُ المسؤول عن الإشراف على السفينة مرَّ صدفةً ، فذهبتُ إليه مسرعاً وأخبرتُه بالوضع. هيه ، احزري ماذا حدث ؟ كان عاقلاً جداً ، وطرد هؤلاء الناس وحذرهم من الاقتراب منا نحن الثلاثة مستقبلاً. لذا كلُّ شيءٍ بخير الآن. وبالفعل ، ما زال هناك من الأخيار أكثر من الأشرار في هذا العالم. "
قمعت ابنتُه "لي ليو " ابتسامتَها بقوة. لم يضيع والدُها وقتَه في هذه الرحلة ، بل تعلم حتى كيف يكذبُ بوجٍ بشوشٍ لا يرتجف.
شعرَت زوجةُ "لي إر " براحةٍ أكبرَ قليلاً بعد سماع ذلك وضربت صدرَها الممتلئ بقوة وقالت "حمداً لله ".
اكتفى "لي إر " بالابتسام وهو يحدق في زوجته بهدوء. غير أنَّ زوجتَه أساءت فهمَ ذلك وقرصت خصرَه العضليَّ بشراسة "ابنتُنا لا تزال هنا! سيطر على عينيك الشهوانيتين! " تمتمت بصوتٍ منخفض.
زفر الرجلُ ، لكنه اكتفى بحكِّ رأسِه رداً على ذلك.
حلَّ الليلُ ، وارتفع القمرُ الساطعُ فوق البحر. وقفت الفتاةُ "لي ليو " خلف درابزين السفينة وتأملت القمرَ البدرَ في السماء.
قال العجوز "يانغ " يوماً إنها موهوبة ، بينما "لي هواي " مباركٌ بحظٍ عظيم.
فما هي موهبتُها ؟
إنَّ "لي ليو " وُلدت ببديهةٍ فطرية.
حين كانت في "أكاديمية جرف الجبل " قامت بحركةٍ استفزازيةٍ تجاه كبيرِ المعلمين في "إمبراطورية لي العظمى ". لم يكن ذلك تصرفاً ساذجاً أو جاهلاً ، بل كان تصرفاً مدروساً لأن "لي ليو " كانت تدرك الموقفَ تماماً.
وبجوار غرفة نوم الفتاة...
كانت زوجة "لي إر " امرأةً بسيطةَ التفكير ، وعادت إلى طبيعتِها فورَ حلِّ المشكلة. لم تعد تشعر بالخوف أو الضيق. أكلت ونامت كعادتها ، وكانت غارقةً في نومٍ عميقٍ في تلك اللحظة.
كان "لي إر " مستلقياً على السرير بجانبها ، وأمسك بيدِها برفقٍ وهو يستمعُ إلى شخيرِها المتصاعد.
أغمض الرجلُ عينيه ببطء. لم ينطق يوماً بأيِّ كلماتٍ رومانسية ، ولم يستطع حتى إجبارَ نفسِه على قولها. ولحسن الحظ لم تكن زوجتُه تحبُّ سماعَ مثل هذه الكلمات أيضاً.
كانت زوجتُه طيبة ، وابنُه طيباً ، وابنتُه طيبةً أيضاً. أما هو ، فكان مجردَ رجلٍ عادي.
أغمض "لي إر " عينيه وضحك لنفسه بهدوء.
[1] اقتباس من قصيدة للشاعر "كوي هو " من سلالة تانغ.
