الفصل 193: تشابه ألقابٍ وتفاوتُ حظوظ
في مدرسةٍ خاصة ببلدةٍ صغيرة كان ثمة رجلٌ عجوزٌ قصير القامة ، وعلى الرغم من كونه مُعلماً إلا أن هيئته كانت أشعث أغبر لا يمت للعلم بصلة. حيث كان اسمه "تشين تشين رونغ " وكان مولعاً بشرب الخمر. فإذا ما سَكِر ، رفع إصبعه في الهواء وراح يرسم خطوطاً متعرجة عشوائية في الفراغ ؛ ولم يكن أحدٌ يدري ما الذي يخطه أو يرسمه.
وحين كان يتمتم بكلماتٍ لا معنى لها وهو مخمور لم يكن يتحدث بلهجة "إمبراطورية لي العظمى " الرسمية ، ولا بلهجة "قارة القارورة الثمينة الشرقية ". بعبارةٍ أخرى لم يكن أحدٌ يفقه مما يقول شيئاً.
وعلى الرغم من أن لقب العجوز هو "تشين " إلا أنه لم يكن من نسل "عشيرة تشين " في مقاطعة ذيل التنين. ومع ذلك كان الوجيه "تشين سونغ فينغ " ما زال يعامله بأقصى درجات الاحترام. وفي الواقع لم يكن بقية المعلمين في المدرسة يحملون انطباعاً حسناً عن هذا العجوز المنعزلِ أشعثِ الهيئة.
في ذلك اليوم كان العجوز الأشعث يرشف من خمره وهو يترنح عابراً جسر القوس الحجري متجهاً نحو متجر الحدادة. وبلهجة مسقط رأسه تمتم بصوتٍ عالٍ "أحلقُ عبر النجوم ، أصلُ قبل الجبال الشاهقة ، أمتطي هالة الجوهر السماوي ، أجوب الكون الفسيح. تتلاطم الغيوم ، تهطل الأمطار ، تنهار السماوات ، وتثور البحار. يا له من جلال! "
وصل العجوز إلى متجر الحدادة ، حيث توقف أخيراً ولم يقتحم المكان دون دعوة ، بل هرع بذكاء إلى "نهر شارب التنين " ليغسل وجهه. وعلى الأرجح ، لأن بضع حفنات من الماء البارد لم تكن تكفى لتذهب عنه السكر ، قرر العجوز أن يمدد جسده مباشرة على الأرض ويغمر رأسه بالكامل في الجدول البارد. هز رأسه بعنف قبل أن يرفعه أخيراً من الماء ويطلق ضحكة مجلجلة "يا للانتعاش ، ما أطيب هذا الشعور! "
وقف العجوز وتنهد فجأة ؛ فقد تذكر الحال المزرية لجميع نسل "عشيرة تشين " تقريباً في تلك البلدة الصغيرة ، إذ صار هؤلاء في واقع الأمر عبيداً وخدماً للعشائر الأخرى. لم تكن بينه وبينهم صلة قرابة وثيقة ، وكان يدرك مصاعب الدنيا ، ويعلم أنه لا يصح له لوم أولئك الأفراد الذين جلبوا العار والمهانة لأسلافهم. ففي نهاية المطاف ، هم يظلون بشراً يحملون اللقب نفسه.
لم يستطع العجوز التخلص من كآبته المكبوتة ، ففتح قارورة الخمر مجدداً ، لكنه بدا متردداً للغاية في هذه اللحظة. وبعد صراع داخلي طويل ، ألقى نظرة على ما حوله قبل أن يرتشف بضع رشفات صغيرة بخفية كما يفعل المذنب. حيث تمتم قائلاً "لو كان هذا في قارة الدوامة الجنوبية ، لما آل حالُ نسلِ عشيرة تشين المسجلين في سجلات الأنساب إلى هذا الدرك من العبودية للغير مهما بلغ فقرهم. وإلا لكانوا قد جلبوا العار والمهانة لعشيرة تشين الراهب الطاهرة. "
بعد أن قال ذلك صفع العجوز نفسه في حركة غامضة ووبخ نفسه "أيها العجوز الوقح لم تستطع لجم لسانك مرة أخرى! لقد قطعت عهداً على نفسك ألا تشرب الخمر ، وها أنت ذا ترتشفها! "
بعد أن صفع نفسه ، ضحك العجوز وقرر الاستسلام بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد. ثم أخذ رشفة أخرى ، وعاقب نفسه بصفعتين خفيفتين غير جداياتان.
شعر العجوز بالرضا أخيراً بعد أن استمتع بجرعتين كبيرتين من الخمر كان قد ابتاعها من سيدة جميلة. دخل مباشرة إلى متجر الحدادة ونادى باسم "روان تشيونغ " بصوتٍ عالٍ. لم يمضِ وقت طويل حتى خرج "روان تشيونغ " من فرن السيوف وخلع مئزره الجلدي ، ثم رماه عرضاً للفتى الصغير ذي الحاجبين الطويلين الذي كان يتبعه.
بدأ العجوز على الفور في الحط من قدر الحكيم القادم من "معبد الرياح والثلج " قائلاً "يا روان تشيونغ أنت أقل شأناً من تشي جينغ تشون. أنت حقاً أقل منه بكثير... "
لم يلقِ "روان تشيونغ " بالاً لذلك فقد اعتاد على غرابة أطوار هذا العجوز. ومن المثير للدهشة أنه لم يرحب بـ "تشين تشين رونغ " بل وقف صامتاً أمامه. أما الفتى ذو الحاجبين الطويلين الذي يقف خلفه ، فقد عقد حاجبيه استياءً ، لكنه كتم مشاعره السلبية ولم ينبس ببنت شفة.
بدأ "روان تشيونغ " بالسير في المقدمة ، وكان "تشين تشين رونغ " يمشي بجانبه. ومع ذلك لم يشأ العجوز أن يعفي "روان تشيونغ " من لسانه ، وظل يتمتم ويتذمر كأي امرأةٍ عامية من السوق. تحدث هذه المرة بلهجة قارة الدوامة الجنوبية الرسمية التي كانت لها سحرٌ فريد حين قال "يا روان تشيونغ ، انظر فقط إلى تشي جينغ تشون. و لقد استهدفناه ، ومع ذلك كان مستعداً لمقابلة الإساءة بالإحسان. حيث كان ما زال يرغب في العناية بتلك الشجرة النموذجية. "
"لو كنت مكانه ، لأريت تلك الفتاة ، تشين دوي ، الشجرة فوق القبور قبل أن أعود لاحقاً لسحقها تحت قدمي. أن تجعلهم يبتهجون لفترة قصيرة قبل أن تجبرهم على مواجهة واقعٍ مرير... أليس هذا ممتعاً ؟ لكن من المؤسف أن تشي جينغ تشون كان شخصاً نبيلاً ومستقيماً لم يكن ليفعل شيئاً كهذا. "
"وبسبب هذا لم يرد سلفنا الانقضاض عليه رغم أنه سرق شمساً من كتف السلف وهو يجادله. سمح له سلفنا بـ 'استعارة ' الشمس لمئة عام. "
"لكن انظر إلى نفسك. لا تلمني على قولي هذا ، انظر فقط كم أنت خامل وتفتقر للطموح. إن تدريبك لم تتقدم شبراً واحداً ، وفي النهاية لم تأخذ سوى بضعة أفرادٍ نكرة كتلاميذ لك. لنركز على هذا الفتى ذي الحاجبين الطويلين هنا. إنه لا يعتمد إلا على ثروة عشيرته ، فكم سنة يمكنه أن ينعم بالنجاح ؟ 100 عام ؟ أم ربما 200 ؟ "
ابتسم العجوز للفتى بعد أن قال هذا. الفتى المشتت الذي شعر بقليل من الغضب في البداية وكان مستاءً من عدم إظهار العجوز الاحترام الكافي لمعلمه لم يجد بُداً من الإيماء رداً مع ابتسامة العجوز الخيرية. حيث كان غافلاً تماماً عن مكائد العجوز الشريرة ، ولم يكن لديه أدنى فكرة أن العجوز كان يهينه في حقيقته.
قاد "روان تشيونغ " العجوز إلى مكان تحت الظلال حيث يوجد صفٌ من كراسي الخيزران الأخضر الغضة. وبعد أن جلسوا ، تنهد العجوز ببرود وقال "تلك الفتاة التي تفتقد إبهاماً غبيةٌ حقاً إلى أبعد الحدود. هل هي حقاً من تسير على الدرب نفسه الذي تسلكه أنت ؟ "
"أما الأخير فهو أكثر إثارة للسخرية. إنه روح خنزير بري ، ومع ذلك يصر على التحول إلى شاب وسيم. هاهاها... يا روان تشيونغ ، يا روان تشيونغ ، كدت أموت من الضحك. حتى لو لم تجد هذا محرجاً ، فأنا لا يسعني إلا أن أشعر بالحرج نيابة عنك! "
فتح "روان تشيونغ " فمه أخيراً وقال "هل انتهيت ؟ إن كنت قد انتهيت ، فسأقدم لك بعض الخمر. "
طلب "روان تشيونغ " من الفتى ذي الحاجبين الطويلين المغادرة وإحضار بعض الخمر.
"تقدم لي الخمر ؟ بكل تأكيد! ليس الأمر وكأنني أريد الشرب أو أي شيء من هذا القبيل ، أنا فقط أتبع العادات المحلية. الضيف يجب أن يقتدي بالمضيف ، أليس كذلك ؟ وبما أن هذه هي طريقة الحكيم روان تشيونغ في استقبال ضيفه ، فهذا الخمر يمكن الاستمتاع به بطبيعة الحال. و يمكن الاستمتاع به حتى ترتوي الروح! "
وهو يجلس على كرسي الخيزران ، التفت العجوز نحو "روان تشيونغ " وقال "ومع ذلك الشرب أمر ، واتخاذ التلاميذ أمرٌ آخر. وبما أنك غادرت معبد الرياح والثلج وقررت تأسيس قوتك الخاصة ، وقد حصلت بالفعل على جبالك الخاصة ، فقد حان الوقت لنناقش الأمور المتعلقة بتلميذك الأول. "
"إذا وصل الأمر إلى هذا الحد ، يمكنني مساعدتك في العثور على ثلاثة تلاميذ. نحن بحاجة لاستبدال الحاليين ؛ نحتاج لاستبدالهم جميعاً! حتى لو كنت ستختار فقط من نسل عشيرة تشين في قارة الدوامة الجنوبية ، فأنا أضمنك أنهم سيكونون أقوى من التلاميذ الثلاثة غير الرسميين الذين لديك حالياً. "
لم يتأثر "روان تشيونغ " وأجاب "عند اختيار التلاميذ ، لا أنظر إلى موهبتهم ، ولا أنظر إلى كفاءتهم. و أنا أنظر ببساطة إلى شخصيتهم. "
استشاط العجوز غضباً وصاح "كنت أعلم أنك سترد بهذا الهراء المطلق! يا روان تشيونغ أنت قطعة من العناد! "
وفي مشهدٍ نادر ، ابتسم "روان تشيونغ " على غير العادة وسأل "إذاً لماذا لا تزال صديقي ، يا تشين تشين رونغ ؟ "
بصفتك ممارساً عسكرياً ، كيف تمكن "روان تشيونغ " من أن يصبح مشرفاً على "عالم الجوهرة الصغير " بعد "تشي جينغ تشون " الباحث الراهب ؟ كان جزء من السبب بطبيعة الحال هو قاعدة "روان تشيونغ " الزراعية الشاهقة. ومع ذلك كان هناك جزء آخر وهو التأثير الكبير لعشيرة تشين الراهب من خلف الكواليس.
لم يحاول "روان تشيونغ " إنكار ذلك أبداً.
"لأنني أريد ذلك! هل هذا من شأنك ؟! " زفر العجوز بغضب.
ثم التفت وصاح "أين خمري ؟ قلت إنك ستقدم لي بعض الخمر ، فلماذا لم يأتِ بعد ؟ ما خطب ذلك الصبي ؟ هل يحاول إغضابي عمداً... ؟ "
نظر "روان تشيونغ " إلى صديقه العجوز الصاخب جداً وسأل بابتسامة "ما الخطب ؟ هل تشعر بالانزعاج بعد وصولك إلى مقاطعة نبع التنين ورؤية الحالة المزرية لفرعي عشيرة تشين في البلدة الصغيرة ؟ لا تلمني على قولي هذا ، لكن هذين الفرعين لا علاقة لهما بك أو بعشيرة تشين الراهب. مما أنت غاضب جداً ؟ "
"انسَ الأمر. و مجرد التفكير في الأمر يثير الغضب. "
تنهد العجوز وألقى نظرة جانبية على "روان تشيونغ " قبل أن يقول "كنت تريد في البداية الاختباء بسلام من أجل شيوشيو ، لكن انظر إلى الوضع الآن. أنت عالق في مكان مليء بالصراعات والمكائد. هل أنت بخير ؟ "
هز "روان تشيونغ " رأسه وأجاب "لا ضرر في ذلك. الخطأ قد يتحول أحياناً إلى منفعة. "
سخر العجوز "من الجيد أن يكون للمرء عمود فقري لا ينحني ، لكن من المؤكد أنه ليس من الجيد أن يكون له لسانٌ متصلب يرفض الاعتراف بالأخطاء. "
قال "روان تشيونغ " بهدوء "إذا واجهت أي مشاكل ، فلن أتردد بالتأكيد في طلب مساعدتك. "
من زاوية عينيه ، رأى "تشين تشين رونغ " الفتاة الصغيرة ترتدي الأخضر وهي تقترب من بعيد. وبجانبها كان الفتى ذو الحاجبين الطويلين ، وكانوا يحضرون الخمر معاً.
ابتسم العجوز على الفور ولوح بذراعيه للفتاة. "شيوشيو ، إلى هنا! هاه ؟ لماذا تستديرين للمغادرة ؟ شيوشيو ، لا تذهبي! هل لديكِ شخص تحبينه ؟ إذا لم يكن لديكِ ، يمكنني مساعدتك في العثور على واحد. لا تبحثي عن الرجال في قارة القارورة الثمينة الشرقية الضئيلة. و هذه أرض معزولة وهمجية ، فأي نوع من الرجال الجيدين يمكن أن يكون فيها ؟ "
"فيي جين من معبد الرياح والثلج وسونغ تشانغجين من إمبراطورية لي العظمى ليسا سيئين ، لكنهما في نهاية المطاف أكبر سناً قليلاً منك. لذا إذا أردتِ البحث عن رجل جيد ، فعليكِ البحث في قارة الدوامة الجنوبية... هاه ؟ لقد رحلت شيوشيو بالفعل... "
أطرق العجوز رأسه بأسى. ولحسن الحظ ، اقترب الفتى ذو الحاجبين الطويلين وأعطاه جرتين من الخمر. وضع "تشين تشين رونغ " جرة بجانب قدميه ، وفتح الجرة الأخرى وبدأ يجرعها.
قبل "روان تشيونغ " جرة خمر لكنه لم يظهر أي علامات على الرغبة في شربها. "بعد البحث في كل مكان ، ألم تجد عشيرة تشين الراهب الخاصة بك سوى تساو جون ؟ إذا تذكرت بشكل صحيح ، فهو يبلغ بالفعل أكثر من مئة عام. "
صرخ العجوز بذعر "ما خطب تساو جون ؟ أشعر أنه جيد إلى حد ما. لو لم يتم استهدافه وإيذاؤه عندما كان صغيراً ، لما كان أسوأ من فاي جين. بالنظر إلى التاريخ ، هناك أكثر من واحد أو اثنين من عظماء سيافي الخلود الذين أزهروا في وقت متأخر. آه... إذا أردت إلقاء اللوم على شخص ما ، فلوم سلفه تساو شي لعدم كونه قوياً بما فيه الكفاية. لو كان من نسل عشيرة تشين ، فمن كان سيجرؤ على استهداف مثل هذا الفرد الموهوب ؟ "
لم يقل "روان تشيونغ " شيئاً. حيث كان لديه انطباع سيئ للغاية عن تساو جون.
تنهد العجوز وسأل "لا يسعني إلا أن أجد هذا غريباً. كلهم يحملون اللقب نفسه ، فكيف انتهى حال الأحفاد في البلدة الصغيرة إلى هذه الحالة المثيرة للشفقة ؟ أين ذهبت كل ثرواتهم ؟ خلال الألف أو ألفي عام الماضية ، هل كان هناك أي شخص يحمل لقب تشين حقق نجاحاً كبيراً في قارة القارورة الثمينة الشرقية أو أي قارة أخرى ؟ "
تأمل "روان تشيونغ " للحظة قبل أن يجيب "لا أستطيع التفكير في أي شخص. "
خطر لـ "تشين تشين رونغ " شيء ما فجأة ، وقال "يبدو ذلك صحيحاً. ومع ذلك فقط في حال... "
كان الأمر كما لو أن "روان تشيونغ " كان يواجه عدواً هائلاً في هذه اللحظة ، وانتهره قائلاً "يا تشين تشين رونغ ، منذ متى أصبحت بهذا القدر من الدناءة ؟! "
رفع العجوز يده. وتبين أن أصابعه كانت ترتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه طوال هذا الوقت. "لم أعد أستطيع رسم التنانين الحقيقية ، ولا يمكنني إلا رسم ثعبان هزيل بأربع أرجل. تشين رونغ ؟ ينبغي أن أغير اسمي إلى جيا رونغ في المستقبل... "
شرب بعض الخمر وقال باستسلام "لو كان هذا في الماضي ، ربما كانت كلماتي لا تزال تحمل بعض الثقل ولها تأثير فيما يتعلق بهذا الأمر. أما الآن ، فلا يمكنني فعل شيء. "
استشاط "روان تشيونغ " غضباً ، وقال ساخطاً "بكونها قوية مثل عشيرة تشين الراهب... "
قاطعه العجوز وقال "أي عشيرة ليست مليئة بخليط من الصالح والطالح ؟ حتى في المذهب الراهب وأرثوذكسية الداو ، أليس هناك تمييز بين الشيوخ ، والأفراد النبلاء ، والأفراد الفضلاء ؟ أليس هناك مفهوم للرتب ؟ على أي حال هذا الأمر ليس دنيئاً كما تتخيل. "
ساد الصمت "روان تشيونغ ". ثقلت المشاعر في عقله ، وكان الأمر كما لو كان هناك جبل كبير يضغط على قلبه.
للقوة البشرية حدود ، والشيء نفسه يمكن قوله عن الشيوخ.
