الفصل 715: فصل إضافي 4 (3)
في مطلع فصل الصيف والخريف من السنة العاشرة لحكم تشي يوان ، في القرية الواقعة أسفل الجبل ، والتي تسمى قرية عائلة ليو…
كان يسكن هناك نحو مئة أسرة ، تحيط بها الجبال المغطاة بالنباتات. وعلى غصن شجرة كبيرة ، جلست قطة كاليكو بهدوء ، تحدق في القرية بالأسفل.
وفي فرع آخر كان يان آن يواجه القرية أيضاً ، مستغلاً الارتفاع للمراقبة.
في هذه الأثناء ، في القرية ، وصل للتو "الخبير " الذي استُدعي من الجبل الخالد لطرد الأرواح الشريرة. و عندما عرّف "الخبير " عن نفسه ، أدرك القرويون أن الشخصية المبجلة التي دعوها باحترام من جبل يين يانغ لم تكن سوى فتاة تبلغ من العمر اثنتي عشرة سنة.
رغم أنها كانت مجرد طفله صغيره من أتباع الداو إلا أن ملامحها كانت جادة ودقيقة ومنضبطة. ولأنها قادمة من معبد التنين الخفي على جبل يين يانغ ، فقد اعتبرها أهل القرية خالد حقيقي. يتذكر بعض الشيوخ برؤية هذه الطفلة الخالدة وهي تنزل لطرد الأرواح الشريرة في صغرها ، وكانت دائماً ما تنجح في ذلك. لذا ورغم قلق أهل القرية لم يجرؤوا على التقليل من شأنها.
في هذا العصر المضطرب ، حيث ينتشر أمراء الحرب واللصوص في كل مكان كانت الحياة صعبة للغاية. ومع وجود الشياطين والوحوش التي تُلحق الأذى بالناس ، أصبح إيجاد أي سبيل للنجاة أكثر صعوبة. حيث كانوا يأملون أن يتمكن الكائن الخالد الصغير من طرد الشياطين وإعادة السلام إلى القرية.
لبعض الوقت ، أجاب القرويون على كل سؤال وحاولوا تلبية جميع طلباتها. وبطبيعة الحال اختبروها بحذر ، وكان جوابها أن هذه هي المرة الأولى التي تنزل فيها من الجبل لطرد الأرواح الشريرة. عند سماع ذلك ازداد قلقهم.
كانت القطة ذات الألوان المتداخلة التي تجلس على شجرة على سفح الجبل ، تعاني من ألم في رقبتها من كثرة رفعها ، وعيناها مثبتتان بلا رمش على المشهد في الأسفل. رأت الناس يتحركون ، لكنها لم تسمع أي صوت منهم.
أبعدت السيدة كاليكو نظرها وأمالت رأسها إلى الأعلى. "يان آن ، لقد تعلمتِ تقنية 'شونفينغر[1] '. هل يمكنكِ بسماع ما يُقال هناك ؟ "
"بالطبع أستطيع. " خفض يان آن رأسه والتقى بنظراتها.
"ماذا يقولون ؟ "
"مجرد حديث متفرق. "
"أي نوع من الأحاديث المتنوعة ؟ "
"كل أنواع الهراء. و من الصعب عليّ تكراره. "
"أي نوع من الأشياء الفوضوية ؟ "
"إنهم يسألون عن الشيطان ويختارون موقعاً في القرية. كل ذلك وفقاً لما علمته إياه. و في وقت سابق ، قال المعلم إنه يمكننا اختيار التعاويذ التي نتعلمها ، لكنك لم تتعلم هذا بنفسك ، وإلا لكنت تسمعه الآن. "
قالت القطة ذات الفراء الملون "لا جدوى من تعلم تعاويذ التجسس. فضلاً عن ذلك أذناكِ حادتان بالفعل. وبطبيعة الحال سأتعلم تعاويذ أقوى. "
"… "
انزل إلى الأسفل و لا تبقى في الأعلى.
"لماذا ؟ "
"من المرهق التحدث إليك وأنت تنظر إلى الأعلى. "
"
رفرفة رفرفة رفرفة… " طار يان آن إلى الأسفل ، وهبط على نفس الفرع ولكن على بُعد عدة تشي ، عند طرفه تماماً.
"لماذا تقف بعيداً جداً ؟ "
"… "
"بعد كل هذه السنوات ، لماذا ما زلت خجولاً إلى هذا الحد ؟ "
"…بعد كل هذه السنوات ، هل تخلصت من عادة الرغبة في مهاجمة الطيور عندما تراها ؟ "
"همم ؟ كنتُ فقط أضربه. "
"… "
أدار يان آن رأسه واستمر في النظر إلى الأمام.
كانت هناك مساحة مفتوحة على أطراف القرية. سارت الفتاة البالغة من العمر اثني عشر عاماً بين القرويين ، موجهة إياهم لحمل العديد من الأحجار من الجبل وضفة النهر ، وترتيبها في مواقع محددة وفقاً لنمط معين.
كان موسماً حاراً ، وكان الجميع مشغولين من بعد الظهر حتى الغسق قبل الانتهاء.
تراجعت الشمس منخفضة في السماء ، وحلّ المساء مبكراً على القرية ، ورفرفت الحشرات والطيور في هواء الليل ، ومع حلول الظلام ، ظهرت اليراعات الصغيرة ، متناثرة في المشهد الطبيعي.
مدّت الفتاة يدها إلى حقيبتها وأخرجت قرصاً صغيراً مصنوعاً يدوياً وعدة أعلام مثلثة صغيرة. ألقت بها واحدة تلو الأخرى بدقة في أماكن محددة ، بعضها مخبأ في العشب ، والبعض الآخر سهل الغرس في التربة و كل منها ينبعث منه وهج روحي خافت قبل أن يخفت مرة أخرى.
بمجرد وضع جميع الأقراص والأعلام ، أضاءت الأضواء لفترة وجيزة في انسجام تام ، مشكلة هالة غامضة خفيفة انتشرت في جميع أنحاء المنطقة قبل أن تتلاشى ، تاركة المشهد هادئاً.
"لقد تعلم جيانغ هان الصغير الاجتهاد والحذر منكِ يا سيدتي كاليكو ، لذلك لن يحدث أي خطأ. "
"نعم! "
"سيدتى كاليكو ، من الأفضل لكِ العودة. "
"وأنت ؟ "
"سأبقى هنا. "
"ربما من الأفضل أن تعود. "
"وأنت ؟ "
"سأبقى هنا. "
"… "
"… "
تبادل القط والعصفور نظرة خاطفة ثم التزما الصمت ، ثم واصلا المراقبة. اكتمل التشكيل ، ولم يعد ينتظر سوى حلول الليل.
في هذه الأثناء لم تُهمل الفتاة نفسها. فبينما كان الضوء ما زال ساطعاً ، استعارت حطباً من بيوت القرويين ، وجلست على حافة الساحة المفتوحة ، وأعدت قدراً ، وطهت بهدوء حساءً من لحم جرذ الحقل المحفوظ بتوابل غنية تُدهش أي قروي. بل إنها أعدت صلصة للتغميس.
تبادل القط ويان آن نظرة أخرى.
عندما حل الليل وبدأت الحركة تدب في الجبال كانت قد جمعت كل شيء بالفعل وجلست بين الحجارة ، متظاهرة بأنها فتاة عادية مرحة لم تعد إلى منزلها.
في جوف الليل ، اقتربت ريح شيطانية من الجبل. و لكن بدا أن الشيطان يستشعر شيئاً غير عادي. و حيث بقيت الريح خارج القرية ، مترددة في الاقتراب أكثر.
في هذه الأثناء ، ظلت الفتاة هادئة ، نائمة نوماً عميقاً بين الحجارة. حيث كانت نائمة حقاً ، ونومها عميق جداً.
في هذه الأثناء ، ظلّت القطة ذات الفراء الملون ويان آن على سفح الجبل متيقظين بعيون مفتوحة. حيث كانت الرياح الشيطانية تدور خارج الأحجار وحتى داخل القرية. و مع بزغ الفجر ، غلب النعاس على القطة ويان آن ، وبدأت الفتاة الصغيرة تتمتم في نومها. لم يعد الشيطان قادراً على كبح جماحه ، فانقضّ فجأة على كومة الأحجار.
وفي لحظة ، انبثق نور روحي.
"
باززز! "
في اللحظة التي دخل فيها الشيطان العجوز تم تفعيل التكوين الروحي ، وحاصرته قوة غير مرئية.
قبل أن يهدأ بالها ، انطلقت أحجار ضخمة في حركة مفاجئة ، تصطدم من جميع الجهات – اليسار واليمين والأمام والخلف. كل حجر يحمل وزن جبل صغير ، قادر على كسر الأطراف أو تناثر الدماء عند الاصطدام.
حاول الشيطان الهرب لكنه لم يستطع ، وحاول المراوغة لكن دون جدوى. و في هذه الأثناء ، ظلت الفتاة نائمة في المنتصف ، تستيقظ للحظات فقط لتفرك عينيها بظهر يدها قبل أن تحدق في الشيطان تحت ضوء القمر.
"
"زئير! " أدرك الشيطان العجوز على الفور أنه وقع في فخها. حيث أطلق زئيراً ، وانطلق نحوها ، متلهفاً لاقتناص السبيل الوحيد للنجاة. ولكن بينما كان يتقدم ، هبت الرياح ، واندفع نحوه حجر ضخم بقوة هائلة.
"
هف!
تقيأ الشيطان العجوز دماً على الفور. وقبل أن يتمكن من الرد ، انطلقت نحوه صخرة أخرى.
"
ووش… "
صرخت الرياح بشدة.
لمحت الفتاة من طرف عينها أنها نهضت بالفعل ، تبدو عليها علامات الذهول ، تحك رأسها وهي تنظر إلى القمر. ثم سارت بهدوء بين الحجارة المتطايرة ، وكأنها تعرف النمط تماماً ، تخطو من خلالها دون خوف.
حاول الشيطان اللحاق به ، لكنه تراجع للخلف بسبب الحجارة المتطايرة بعد خطوة واحدة.
بمجرد أن خرجت الفتاة من التكوين الحجري ، استدارت وشكلت إشارة يدوية.
"
باززز! "
انبعث نور روحاني من الأرض. وانبثقت أعلام صغيرة من التراب ، متوهجة ومرتفعة في الهواء. وتلاقت الطاقة الروحية للسماء والأرض ، مشكلة نية قتل.
ثم تشكل تشكيل آخر.
"
حفيف! "
تحوّل الشيطان العجوز على الفور إلى رذاذ من الدم.
قالت القطة ذات الألوان المتداخلة ، وهي تنظر إلى يان آن "إنها لا تقاتل الشياطين مباشرة ، ولا تحتاج إلى تعاويذ قتالية! لا بد أنها تعلمت منك! "
أجاب يان آن بهدوء "سيدتى كاليكو… هذا ليس صحيحاً تماماً. جيانغ هان الصغيرة تعشق المصفوفات بسبب فخ الأرنب الذي علمتها إياه. و لقد تأثرت بكِ يا سيدتي كاليكو. "
"لا ، لقد تعلمت منك! "
"لقد تعلمت منك… "
في تلك اللحظة ، التفتت الفتاة الصغيرة في القرية البعيدة ونظرت إليهم بنظرة خافتة. وبعد نحو نصف ساعة ، وصلت الفتاة إلى جذع الشجرة ونظرت إليهم.
"سيدتى كاليكو والشيخ الداوي يانآن أنتما تراقباني لأنهما قلقان على سلامتي ، أليس كذلك ؟ "
"… "
"… "
تبادل القط ويان آن نظرة خاطفة.
"هذا هراء! أنتِ بارعةٌ جداً ، كيف لي أن أقلق على سلامتكِ ؟ " حاولت القطة أن تتذكر "أنتِ تعلمين أنني قطةٌ أحب مشاهدة الأشياء المثيرة. و هذه هي المرة الأولى التي تنزلين فيها من الجبل لطرد الأرواح الشريرة ، وأردتُ أن أرافقكِ لأرى ما سيحدث. "
قالت يان آن "السيدة كاليكو محقة. و مع أننا نفهم التعاويذ ونستطيع طرد الشياطين إلا أننا لا نعرف الكثير عن المصفوفات. فكنا فضوليين لنرى كيف ستستخدمون المصفوفات لطرد الأرواح الشريرة. وبالفعل ، أسلوبكم مختلف تماماً عن أسلوبنا. "
"… "
تبادل القط والعصفور نظرة أخرى.
في الأسفل ، نظرت جيانغ هان الصغيرة إليهم ، وارتسمت في عينيها نظرة شك.
لم يكن كلام السيدة كاليكو موثوقاً تماماً ، لكنها لم تكن قطة كاذبة قط. إضافةً إلى ذلك كانت كلمات يان آن ، كبير الداويين ، جديرة بالثقة.
وأضاف يان آن ، وهو ينظر إلى السلال على الأرض "بما أن الخريف قد اقترب ونضجت الحبوب مبكراً هذا العام ، فقد حصدها معظم سكان القرية عند سفح الجبل. وقد احتفظ الكثيرون ببعضها لنا. وبما أننا سننزل من الجبل على أي حال فقد جئنا لنلقي نظرة ".
"أوه ، لهذا السبب. " توقف جيانغ هان الصغير أخيراً عن التساؤل وأومأ برأسه.
وبالنظر إلى الأسفل كان هناك بالفعل ثلاث سلال وثلاث مناجل.
"رفرفة ، رفرفة ، رفرفة… " طار يان آن إلى الأسفل ، متخذاً شكلاً بشرياً.
"
بوف… "
انفجرت القطة ذات الألوان الثلاثة فجأة في سحابة من الدخان ، وتحولت إلى عاصفة من الرياح انجرفت إلى الأسفل ، ثم اتخذت شكلاً بشرياً.
وأوضحت قائلة "قال الكاهن الداوى إننا بحاجة إلى إنهاء حصاد الحبوب عند سفح الجبل قبل العودة ".
"وماذا عن السيد ؟ "
"إنه مستلقٍ على الجبل ولا يفعل شيئاً. "
"يا له من راهب كسول! " عبس جيانغ هان الصغير. "إنه لا يفعل شيئاً كل يوم ، ولا يعرف سوى أن يأمرنا! "
"دعه يفعل ما يشاء! دعه يفعل! "
"للسيد أمور مهمة خاصة به. "
"أنت… "
"… "
وبينما كانوا يتحدثون ، حمل الثلاثة السلال على ظهورهم وساروا على طول طريق القرية الجبلية.
كانت السماء الشرقية قد بدأت تشرق بالفعل.
"السيده كاليكو ".
"ماذا
مواء ؟ "
"أعتقد أنني أصبحت الآن بنفس طولك تقريباً. "
"اسكت! "
1. 顺风耳 (شùنفēنغ 'ěر) تعني حرفياً "أذن الريح " أو "الأذن التي تسمع مع الريح ". وهي شخصية من الفولكلور والأساطير الصينية ، وغالباً ما تظهر جنباً إلى جنب مع 千里眼 ( تشي āنلǐيǎن "عين الألف ميل "). كلاهما من أتباع إلهة البحر 妈祖 (مازيو). يتمتع 顺风耳 بقدرة خارقة على سماع الأصوات من مسافات بعيدة ، كما لو أن الريح تحملها مباشرة إلى أذنيه. وبمعنى مجازي أوسع ، يُستخدم المصطلح أحياناً لوصف شخص يتمتع بحاسة سمع حادة بشكل استثنائي ، أو شخص يبدو دائماً على دراية بما يدور حوله (كأن لديه "آذاناً في كل مكان "). ☜
