"أتعتقد أن ضرب الناس حقٌ مشروع ؟ لو كان الضرب يحل المعضلات ، فما حاجتنا للشرطة والقانون إذن ؟ " حدّق "دو هينغ " في وجه الرجل مباشرة وهو يواصل "إن كان لدى المريضة مشكلة ، فعليك البحث بجدية عن سبل علاجها ، لا أن تعتدي على طبيبنا وتمنعه من مداواة زوجتك. ما الذي تحاول فعله حقاً ؟ لو أصاب زوجتك مكروهٌ ، فستكون قاتلاً ، مجرماً سفاكاً ، وستواجه عقوبة الإعدام رمياً بالرصاص ، أتفهم ذلك ؟ "
تسببت كلمات "دو هينغ " المتلاحقة كطلقات الرصاص في تراجع الرجل إلى الوراء متعثراً. وما إن طرق سمعَه ذكرُ القتل والإعدام حتى ارتجفت ساقاه رعباً. قد يبدو هؤلاء القرويون عدوانيين ، لكن قلوبهم في الحقيقة وجلة تضيق بالخوف. وتابع "دو هينغ " بصرامة "بسبب هذه الإصابات التي ألحقتَها بطبيبنا ، يمكن للشرطة اعتقالك وإلزامك بدفع تعويضات مجزية ، أتصدق ذلك أم لا ؟ "
تمتم الرجل بلكنة مهتزة "أنا... أنا... "
"بلا 'أنا '! ادخل إلى الغرفة وانظر ما خطب زوجتك! "
كان الرجل عنيداً و فرغم أن "دو هينغ " استطاع إرهابه لدرجة منعته من الرد إلا أن الاعتذار كان بالنسبة له أمراً مستحيلاً. لذا استدار ومضى عائداً إلى غرفة المشفى وهو يزفر حنقاً.
التفت "دو هينغ " مرة أخرى إلى الجمع الذي لم ينفضّ بعد ، وقال "ليعد الجميع إلى أعمالهم ، وتذكروا أن تضعوا تقارير الفحص على مكتبي بعد ظهر اليوم ".
بعد حديثه لم يعرهم مزيداً من الاهتمام ، واستدار ماشياً نحو غرفة المشفى. حيث كان يرى أن قلةً من هؤلاء الناس يحتاجون إلى التعامل معهم بحزم و فرغم عددهم القليل إلا أن أفكارهم لم تكن متحدة. حتى حين تعرض قائد المشفى للضرب ، تجرأوا على إضمار النوايا الخبيثة. ماذا سيحدث إذن لو زاد عددهم في المستقبل ؟ إن النزاعات والتناقضات أمر طبيعي ، ولكن الفشل في احتوائها وقمعها بسرعة ، والسماح لاتساع رقعة تأثيرها ، هو الأمر غير الطبيعي بالمرة.
عند دخوله الغرفة كانت المرأة على السرير تتقلب باستمرار ، وبدا عليها الانزعاج الشديد والنعاس. وعلاوة على ذلك كلما تقلبت كانت راحة يدها تلتصق بصدرها وتضغط عليه بقوة.
شعر "يو هايتينغ " بضيق شديد و فقد أمضى وقتاً طويلاً يوم أمس في الجبل يعالج هذه المرأة التي أغمي عليها بسبب ارتفاع ضغط الدم ، ولم يتوقع أبداً أن يُضرب مرتين هذا الصباح دون أن يجد وقتاً حتى لرد الفعل. ولكن ، وأمام هذا الوضع لم يكن بوسعه أن يتقدم ويضرب الرجل رداً على فعلته ، أليس كذلك ؟
وبملامح يكسوها المرار ، عرض "يو هايتينغ " حالة المريضة على "دو هينغ " قائلاً "المريضة تبلغ من العمر 45 عاماً ، تعاني من خفقان متكرر ، وهي في المرحلة الثالثة من ارتفاع ضغط الدم. حين قسناه بالأمس كان ضغطها الانبساطي يتراوح باستمرار بين 110 و120 ".
عقد "دو هينغ " حاجبيه و فبهذه القراءات كان من الطبيعي جداً أن يغشى على المرأة.
استطرد "يو هايتينغ " "كانت المريضة تتناول أدوية خافضة للضغط ، لكن مفعولها لم يكن جلياً. انتقلت لاحقاً إلى مشفى الطب الصيني التقليدي بالمقاطعة للعلاج ، حيث تناولت أولاً 'مغلي تهدئة الكبد وإخماد الرياح ' ، ثم 'مغلي قرن الظبي وغوتنغ '. وخلال عامين ، تناولت ما يقارب مائة جرعة ، لكن النتائج لم تكن جيدة. و كما بدأت شهيتها تتناقص خلال فترة العلاج ، وأصبح برازها رخواً وغير متماسك ".
وبينما كان "يو هايتينغ " يتحدث ، ومضت عينا "دو هينغ " و فقد لاحظ أن المرأة الممدة على فراش المرض كانت بدينة للغاية ، مستديرة كأنها كرة. فلم يكن هذا وصفاً مبالغاً فيه ، بل كان تقريراً للواقع. شهية منخفضة ومع ذلك تعاني من سمنة مفرطة ؟ هل كانت الأدوية تخطئ أهدافها ؟ إن "مغلي قرن الظبي وغوتنغ " المخصص لتهدئة الكبد وإخماد الرياح وتطهير الحرارة وإيقاف التشنجات ، يُعد علاجاً مناسباً للخفقان. و كما أن "مغلي تهدئة الكبد وإخماد الرياح " يُستخدم لتغذية "الين " وإخضاع "اليانغ " ويصلح لحالات ارتفاع ضغط الدم والأمراض المشابهة. و لكن الأمر يعتمد على الحالة و ففي تشخيص الطب الصيني ، ينقسم ارتفاع ضغط الدم إلى نقص في "الين " ونقص في "اليانغ " ولكل منهما أسباب وأدوية مختلفة. و "مغلي تهدئة الكبد " يعالج في المقام الأول نقص "الين " في الكبد والكلى.
لم يقاطع "دو هينغ " زميله ، بل تركه يكمل حديثه بينما اقترب من جانب المرأة وبدأ فحصها.
قال "يو " "بالأمس تدهورت حالة المريضة ، ووصفت شعورها بالدوار وكأنها تطفو فوق السحاب ، وكانت قدماها ضعيفتين لا تقويان على حملها. وبسبب بدانتها المفرطة لم يستطع أفراد عائلتها حملها إلى المشفى ، فاتصلوا بالإسعاف. وعند إدخالها للعلاج ظهراً ، استقر ضغط دمها بحلول وقت مغادرتنا العمل ليلة البارحة ، وأصبحت أكثر وعياً ، ولم نجد عائقاً في التواصل معها ".
وعند هذه النقطة ، نظر "يو هايتينغ " بحنق إلى الرجل الواقف بجانب السرير وأردف "هذا الصباح ، ما إن دخلت ومعي المرافقون في جولة تفقدية حتى بدأ هذا الرجل بالاعتداء المادى دون سابق إنذار ".
شعر "يو هايتينغ " بظلم شديد ، فهو يعالج المرضى وينقذ الأرواح ، وبدلاً من أن يلقى العرفان ، يُضرب بدم بارد. إنه أمر لا يكاد يصدق.
لكن الرجل لم يرَ الأمر من هذا المنظور ، بل واجه "يو هايتينغ " مباشرة قائلاً "أنت كاذب! لا أدري كيف خدعتنا بالأمس ، لكن بعد انصرافك من العمل ، عادت زوجتي إلى هذه الحالة. بل إنها قالت إن ظهرها صار متعباً فجأة وتريد النوم ، لكنها لم تستطع الاستلقاء لأن ظهرها كان مكدوداً ، ولم تستطع الجلوس بسبب الدوار الشديد ".
ومع حديثه ، ازداد هياج الرجل وارتفع صوته ، فنظر إليه "دو هينغ " ببرود وقال "إن أردت الكلام ، فتحدث بأدب. وإن لم تستطع ، فأغلق فمك واخرج من هنا ". ثم خفض رأسه وواصل فحصه.
أما عن احتمال فقدان الرجل لأعصابه مرة أخرى ومهاجمة "يو هايتينغ " فلم يكن "دو هينغ " قلقاً البتة ، فهو يعلم طباع القرويين المحيطين جيداً: طالما كنت أكثر حزماً وشدة ، سيهابونك. أما إذا تهاونت ، فسيتمادون بلا شك. إن فكرة "التراجع خطوة للاستمتاع باتساع الأفق " أو "عش ودع غيرك يعيش " كانت في نظره مجرد ترهات.
لم يجد الرجل الذي لجمته نظرات "دو هينغ " بُداً من خفض صوته "بحلول النصف الثاني من الليل لم تعد قادرة حتى على حبس بولها. وبمجرد أن تتقلب أو تسعل ، يتسرب البول منها. والآن ، انظر إليها و وجهها محتقن وساخن ، بل إنها تعاني من قروح في فمها! هذه الأمور لم تحدث قط قبل علاجك! لقد ظهرت فقط بعد علاجك بالأمس! إن لم يكن هذا خطؤك ، فخطأ من إذن ؟ قل لي ، ألم يكن واجباً عليّ ضربك ؟ "
ذهل "يو هايتينغ " و كيف وصلت حالة المريضة إلى هذا السوء في ليلة واحدة فقط ؟ وعلاوة على ذلك إن كانت حالتها قد تفاقمت هكذا ، فلماذا لم يستدعِه أحد ليلة البارحة ، أو حتى هذا الصباح ؟
تردد للحظة ثم سأل بسرعة "لم أكن في تعويذة العمل الليلة الماضية كان بإمكانك العثور على الأطباء المناوبين الآخرين ، وكانوا سيتعاملون مع الأمر أو يخطرونني ".
لكن الرجل تجاهل "يو هايتينغ " وقال "أنت الطبيب المعالج لزوجتي ، وبالطبع سأبحث عنك إن واجهت مشكلة. لماذا أبحث عن أطباء آخرين ؟ زوجتي ليست مريضتهم ، فهل سيهتمون بها أصلاً ؟ أظن أنك تحاول التنصل من المسؤولية. دعني أخبرك ، لا سبيل لذلك! لا تظن أنني لأنني مجرد قروي لا أفقه شيئاً. لو حدث مكروه لزوجتي ، فسأضربك حتماً حتى لو جرى اعتقالي! ستدفع ثمن حياة زوجتي! "
في هذه الأثناء كان "دو هينغ " يفحص نبض المريضة ، وبدا هذا النبض غريباً تماماً. حين وضع أصابعه لأول مرة كان النبض قوياً ، لكن عندما ضغط بقوة أكبر ولفترة أطول ، أصبح نحيلاً كالخيط ، لا يقوى على مقاومة الضغط. ونظر إلى لسانها ، فوجده شاحباً ، منتفخاً ، ومغطى بطبقة بيضاء دهنية.
وعند سماعه تهديد الرجل لـ "يو هايتينغ " مرة أخرى ، رمق "دو هينغ " زميله بنظرة ثم قال للرجل "كف عن الجدال. هل نحن هنا لعلاج زوجتك ، أم لمشاهدة استعراض القوة هذا ؟ "
صمت الرجل لكن ملامح الاستياء لم تفارق وجهه.
سأل "دو هينغ " "هل شكت زوجتك يوماً من برودة في أطرافها السفلية ؟ "
أجاب الرجل بسرعة "نعم ، تشكو دائماً من برودة ساقيها ، ومنذ بدأت تناول ذلك 'مغلي قرن الظبي ' ، تشعر دائماً ببرودة تنبعث من سرتها ، ثم تندفع إلى حلقها ، وأخيراً إلى مؤخرة رأسها ، وفي كل مرة يصيبها ذلك بالدوار ".
تراجع "دو هينغ " خطوة إلى الوراء وقال "لقد فهمت الآن. مشكلة زوجتك ليست خطيرة ، ولم يكن علاج الدكتور 'يو ' هو السبب فيها ، بل لأنها كانت تتناول الدواء الخاطئ من قبل. زوجتك تعاني من نقص في 'اليانغ ' ، مع ازدهار 'الين ' وصعود 'اليانغ ' العائم. و لقد كنت تعطيها دواءً لنقص 'الين ' ، لذا من الطبيعي ألا تتحسن حالتها ، بل وتسوء ".
وبينما كان يتحدث كان قد وصل بالفعل إلى نهاية السرير وأردف "سأذهب الآن لكتابة التوصيات الطبية وأصف مجموعتين من الدواء لزوجتك. وبحلول الظهر ، من المفترض أن يزول الدوار وسلس البول ".
خلال العام المنصرم قد سمع القرويون قصص "دو هينغ " مرات لا تُحصى ، فباتوا يهابونه ويثقون به بعمق. والآن ، وبسماع كلمات "دو هينغ " أومأ الرجل برأسه بسرعة وسأل "إذن ، هل نستمر في تناول الدواء الذي وصفه هذا الطبيب أم لا ؟ "
"لا حاجة لذلك. سأجعل الممرضة تأتي لاحقاً لإجراءات اخذ ثمن الدواء لك ".
وما إن سمع بفرصة اخذ ماله حتى تنفس الرجل الصعداء و فقد كان يخشى ضياع ماله سدى.
