الفصل 270: 271 سرطان الانحناء الصغير للمعدة
تحدث شوي يوي وين مجدداً وهو مغمور بضوء الشمس ، وقد اكتسى صوته بنبرة تزداد هدوءاً وثباتاً.
"إن زوجتي لا تزال في ربيعها الخامس والعشرين هذا العام. وإذا ما قدر لي أن أصارع مرضي لخمس أو ست سنوات ، أو حتى لسبع أو ثمان ، فإنني بذلك لن أفعل شيئاً سوى أن أكون حجراً في عثرة طريقها وأكبّل معصميها. وفوق هذا ، بعد رحيلي ، ستظل هي المسؤولة عن رعاية طفلنا. فكيف لها حين تبلغ الثلاثينيات من عمرها أن تجد ابناً للحلال يؤسس معها أسرة طيبة ؟ ألا تتفقون معي في هذا ؟ "
استدار شوي يوي وين ليرنو إلى الأطباء الواقفين أمامه. حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي ينظر فيها إليهم بجدية بالغة منذ ولوجهم الغرفة. وفي هذه المرة لم تكن نظراته تحمل أي مواربة أو تردد ، بل لم يبرز منها سوى العزم وصدق السريرة.
"بما أنني أعلم يقيناً أن مرضي لا برء منه ، فلا أريد إنفاق الأموال سُدى ، أو أثقل كاهل شريكة حياتي وطفلي ، فضلاً عن الغرق في ديون لا طائل منها من أجل سراب بقيعة. ليس هذا بالمسلك القويم ، ولا هو مما يجدر بزوج وأب فعله. وعلاوة على ذلك إذا ما تركت خلفي بعض المال دون أن أُثقل كاهلهما بالديون ، فسيتمكنان من العيش بكرامة. وإذا ما قررت الزواج لاحقاً ، فسيكون بمقدورها أن تجد رجلاً كفؤاً دون أن يُقلل أحد من شأنها. "
قال شوي يوي وين هذا ثم تنهد فجأة وارتسمت على ثغره ابتسامة باهتة "بطبيعة الحال لدي بعض الأسباب الأنانية أيضاً. والداي قد وافتهما المنية ، وطفلي لديه الأمه ليعتمد عليها ، لذا فإن رحيلي الآن لن يترك في نفسي غصة أو ندم. "
"وزيادة على ذلك لقد بحثت في المراجع وقرأت عن أولئك الذين خضعوا للجراحة و فالأمر ينطوي على آلام مبرحة. الجراحة تؤلم ، والتعافي يؤلم ، والوقاية من الانتكاسات تؤلم ، والوجع يكون أشد مضاضة بعد الانتكاس. "
هز شوي يوي وين رأسه متابعاً "أخشى أن ينتهي بي المطاف هكذا. أريد أن أحافظ على قدري من جودة الحياة وكرامتها في فصلي الأخير. "
"إنني حين أنظر إلى صور تلك الآلات الباردة والأنابيب ، وأرى أولئك الذين يعيشون كالأحياء الأموات ، ينتظرون الموت في رعب سرمدي ، يتملكني الخوف. وبما أنني أدرك انعدام الاحتمالات ، فلا أريد أن أذوق كل هذا العذاب. "
أطول الحياة أم جودتها ؟
قاطعه الطبيب "هو " مرة أخرى قائلاً "أنت لا ترى سوى الانتكاسات والألم ، ولكن هناك أيضاً من شُفوا تماماً ، وينعمون بجودة حياة طيبة للغاية... "
هز شوي يوي وين رأسه مجدداً "وكم عدد هؤلاء ؟ وكم منهم كان في مرحلة متقدمة من المرض ؟ واحد من كل عشرة آلاف ؟ لا أريد أن أقامر على فرصة شبه معدومة ، فذلك عبث لا معنى له. وحتى لو تمكنت من إطالة أمد حياتي ، فماذا سأفعل ؟ لست سوى شاب في الثلاثين ، ولا أملك القدرة على كسب المال دون عمل. فهل يُعقل أن أجعل زوجتي تحمل هذا العبء بقية حياتها ؟ هل أضع كل الأثقال فوق كاهلها ؟ "
سكت الطبيب "هو " ولم يحر جواباً.
لم يستطع أن يجادل في رغبة المريض في الحفاظ على كرامته الأخيرة ، وكان شوي يوي وين على حق و إذ إن فرصة علاج سرطان المعدة في مراحله المتأخرة مع ضمان جودة الحياة والقدرة على العمل كانت ضئيلة إلى حد لا يمكن التعويل عليه.
تبدد استياء "شو بينغ لين " أمام كلمات شوي يوي وين ، وبحلول نهاية حديثه ، بدأ يميل إلى الموافقة على وجهة نظره. فقد كان يتفهم العجز الذي يرافق سكرات النهاية أكثر من أي شخص آخر في الغرفة.
تنهد بعمق ، ثم التفت إلى "دو هينغ " وسأل بصوت منخفض "دكتور دو ، هذا الرجل يُدعى شوي يوي وين. و قبل ثلاثة أسابيع ، تعرض والداه لحادث سيارة استنزف كل مدخراته. وللأسف ، وافت المنية والديه متأثرين بجراحهما البالغة. وفي ذلك الوقت ، عندما أغمي عليه في المستشفى ، شُخّصت حالته بسرطان الانحناء الصغير للمعدة في مرحلته المتوسطة ، ولكنه لم ينتشر بعد. "
"كل مدخراته نفدت ؟ وماذا عن السائق المخطئ ؟ "
"أصر السائق على تفعيل التأمين أولاً ، ليدفع التعويض عبر شركة التأمين. وزعم بإصرار أنه لا يملك فلساً واحداً ، رافضاً دفع مليم واحد. "
لم يسبق لـ "دو هينغ " أن رأى الكثير من مرضى السرطان ، لكن القلة الذين التقاهم كانوا غارقين في اليأس والاكتئاب ، وكأن كيانهم بأكمله يلفه ضباب كثيف. ومع ذلك كان شوي يوي وين مختلفاً قليلاً و فبرغم ضيق حاله كان هناك شعور بالرضا والتسليم بالقضاء.
قال دو هينغ "دعني ألقي نظرة. "
وافق شو بينغ لين بصوت منخفض "حسناً " ثم التفت إلى شوي يوي وين قائلاً "هذا هو اختيارك ، ونحن نحترمه. وبما أنك ترفض الجراحة وتصر على العودة للمنزل ، فسنعتمد العلاج التحفظي لتخفيف آلامك على الأقل. ما رأيك ؟ "
لم يعترض شوي يوي وين على الاقتراح ووافق بإيماءه من رأسه.
أفسح شو بينغ لين الطريق لدو هينغ وقدمه لشوي يوي وين "هذا هو الدكتور دو هينغ ، وهو ممارس بارع جداً في الطب الصيني التقليدي. لابد أنك سمعت عن الحادثة التي وقعت في قسمنا قبل أيام. حيث كان الدكتور دو هو الطبيب المعالج الذي عالج مريض ضمور المعدة. دعنا نجعله يصف لك بعض الأعشاب الطبية الصينية. "
نظر شوي يوي وين إلى دو هينغ وابتسم بوهن قائلاً "شكراً لك يا دكتور دو. "
"تفضل بالاستلقاء على السرير ، وسأقوم بفحصك. "
على الرغم من تشخيص سبب المرض كسرطان في الانحناء الصغير للمعدة إلا أن نتيجة تشخيص الطب الصيني التقليدي ستكون مختلفة حتماً. فالحالة التي مر بها "يانغ يوان شينغ " كانت خير مثال و إذ أظهرت ورقة الاختبار وجود تليف كبدي ، لكن في تشخيص دو هينغ كان الأمر عبارة عن تراكم ناجم عن برودة ورطوبة مفرطة.
ومع ذلك إذا جاء شخص آخر مصاب بتليف الكبد ، فقد يكون تشخيص دو هينغ هو "دمل حراري " ناتج عن نقص الكبد واشتعال النار الحيوية.
والآن كانت حالة شوي يوي وين مشابهة و فقد كان نحيلاً ، ومستويات طاقته ليست على ما يرام. و لقد وُجد أصل الداء ، لكن دو هينغ لم يستطع البحث عن الدواء باتباع هذا المسار نفسه.
وبعد تشخيص النبض ، ظهرت بعض الأخبار السارة: وهي أن "الطاقة الحيوية " لدى شوي يوي وين لم تستنزف بعد. وببساطة ، فإن وظيفة معدته لم تضيع بالكامل ، ولا تزال أنظمة جسده المختلفة قادرة على العمل بتنسيق وانسجام.
وبما أن جسده قادر على الاحتمال ، فإن الداء العضال يتطلب دواءً قوياً. وباستخدام أسلوب الهجوم المباشر ، يمكن للمريض أن يتحمل العلاج تماماً ، وثمة احتمال للتعافي. و لكن كل هذا كان بحاجة إلى تأكيد.
"كيف حال أكلك الآن ؟ هل تستطيع الأكل بشكل طبيعي ؟ "
"لا أستطيع. فبمجرد أن آكل شيئاً ، أتقيأ. "
"هل تتقيأ بقدر ما تأكل ؟ "
"ليس تماماً. الكمية الصغيرة يمكن تدبرها ، لكنني أشعر بالغثيان وأتقيأ ، وإن لم يكن ذلك بكثرة. أما إذا أكلت أكثر قليلاً ، فسأتقيأ كل ما في جوفي. "
هذا جيد. الأمر ليس بعيداً عما خمنته و فالمعدة لم تفقد وظيفتها تماماً.
"حين تتحدث ، أسمع صوت بلغم في حلقك. و منذ متى وهذا حالك ، وهل كمية البلغم كبيرة ؟ "
لم يسرع شوي يوي وين بالإجابة ، بل رمش بعينيه وفكر للحظة "منذ زمن طويل. لم أعطِ الأمر اهتماماً حقاً ، وأظنني أعاني من ذلك منذ كنت مراهقاً. "
منذ مراهقته ؟
نظر دو هينغ إلى شوي يوي وين ببعض الدهشة "هل تحب أكل اللحوم ؟ "
"نعم ، أحبها. "
"وهل تشرب الخمر ؟ "
"نعم. و قبل أن أتزوج ، كنت أسكر طوال أيام الأسبوع. "
"هل أنت مدمن عليها ؟ "
"لا أظن ذلك. و أنا فقط أستمتع بالشرب. وبعد زواجي كانت زوجتي تزمّ لي العنان وتراقبني بشدة ، لذا لم أعد أشرب ولا أشتاق إليه. "
"وماذا عن حركة الأمعاء ؟ "
"برازي جاف جداً ، وربما لأنني آكل القليل ، لا أقضي حاجتي إلا مرة كل ثلاثة أو خمسة أيام. "
أومأ دو هينغ برأسه ببطء ، وعقله يتسابق وهو يجمع المعلومات التي حصدها للتو مع علامات شوي يوي وين الجسديه ، ليصل إلى تفريق دقيق للمتلازمة في أسرع وقت ممكن.
كان نبض شوي يوي وين وترياً زلقاً. والنبض الوتري يعني وجود "الين " داخل "اليانغ " و وعندما يتجلى "الين " في نبض وتري ، فإنه يسبب آلاماً في البطن ، ويكون الهضم ضعيفاً لأن عنصر "الخشب " يغلب عنصر "الأرض ". أما النبض الزلق فيشير إلى انخفاض في طاقة "اليانغ " الأصلية ، ويرتبط بالبلغم الذي يسبب ضروب الأمراض وبالطعام الذي يسبب الالتهابات.
النبض والعلامات الجسديه متسقان و هناك حرارة كامنة.
وفي الوقت نفسه كان لسان شوي يوي وين أحمر وتغطيه طبقة صفراء سميكة ودهنية ، وكانت هناك بقع تشبه الكدمات على حوافه وطرفه. واللسان الأحمر مع الطبقة الصفراء يشير إلى حرارة مفرطة ، وهو ما يتماشى مرة أخرى مع النبض. أما الطبقة الدهنية ، مع البقع التي تشبه الكدمات ، بالإضافة إلى إفراطه السابق في الأطعمة الدسمة والكحول ، فقد أكد كل ذلك وجود رطوبة في جسده.
وخلال صمت وجيز دام لعشر أو عشرين ثانية كانت أبصار الجميع شاخصة نحو دو هينغ. أما المريض نفسه ، فربما لعدم إدراكه التام لمكانة دو هينغ ، فقد ظل هادئاً نسبياً. ومع ذلك كان كل من شو بينغ لين والطبيب هو يحملان في عيونهما بصيصاً من الأمل ، متطلعين إلى أن يأتي دو هينغ بمعجزة أخرى تبهرهم.
