الفصل 63: البحث عن كلاوسمان (4)
"في الميناء، لديه مبنى هناك، ولكنني لم أذهب إلى ذلك المكان إلا مرة واحدة، لذا لست متأكداً من موقعه بالضبط،" قال سميث، وعيناه تزيغان بعصبية بين بول وفيرنر وهايدريش.
سأل هايدريش: "الميناء؟ هل هو... كما أسميته... قاعدة لوكالة المخابرات المركزية؟"
"أعتقد ذلك..." تلعثم سميث.
"أتعتقد ذلك؟" كرر هايدريش العبارة بنبرة تنم عن الانزعاج.
قال سميث: "انظر، لقد كنت هناك مرة واحدة فقط، وطوال الرحلة تقريباً كان رأسي مغطى بغطاء معتم".
"إذن كيف عرفت أنه الميناء؟" سأل فيرنر وهو يتقدم خطوة للأمام.
أجاب سميث بيقين: "السمك. كانت ثمة رائحة سمك نفاذة للغاية، فلا بد أن مبناهم قريب من شركة صيد أو شيء من هذا القبيل. كما سمعت صوت الأمواج، وصوت صفارات التنبيه العالية..."
التفت بول إلى هايدريش وقال: "دعنا نسأل جيمبل عن أي مصانع للأسماك تقع في منطقة الميناء".
أومأ هايدريش برأسه، وخرج الثلاثة من منزل سميث. وفي الخارج، كان هناك رجل متكئ على سور الشرفة، استدار فور سماعه صوت فتح الباب.
"كيف سارت الأمور؟" سأل جيمبل وهو يعدل ياقة بدلته الفاخرة.
أجاب هايدريش: "لدينا طرف خيط".
اتسعت عينا جيمبل للحظة قبل أن يسأل: "ما هو؟"
"الميناء، وربما مصنع للأسماك؟" قال هايدريش بنبرة مترقبة.
استند جيمبل بظهره قليلاً إلى الدرابزين، ووضع راحتيه خلفه.
لاحظ بول ارتعاش سبابته، فرفع حاجبه مستغرباً. وعندما التقت أعينهما، استقام جيمبل في وقفته على الفور ودس يديه في جيبيه.
قال جيمبل: "هناك الكثير منها، ويمكنكم بالطبع تفقّدها جميعاً، لكن بوسعي مراجعة بعض الملفات لعلني أجد شيئاً محدداً. أمهلوني حتى الغد".
أجاب بول: "لا، سنذهب إلى هناك اليوم وننهي هذا الأمر غداً على أقصى تقدير؛ فأي تأخير قد يضعنا تحت مجهر وكالة المخابرات المركزية".
زمّ جيمبل شفتيه ثم أومأ برأسه موافقاً: "الأمر لك، هير ياغر".
"حسناً... على أي حال عليّ الذهاب، فلدي موعد مع عضو في الكونغرس بعد ظهر اليوم. أتمنى لكم التوفيق أيها السادة،" قال جيمبل وهو يستدير متجهاً نحو سيارته.
"حظاً سعيداً لك أيضاً يا جيمبل،" نادى بول من خلفه.
توقف جيمبل للحظات، ونظر إلى الوراء، ثم تابع سيره.
قال بول: "هيا بنا... ولنترك سميث وشأنه، لا أعتقد أنه سيشكل أي تهديد".
"هل أنت متأكد؟" سأل هايدريش بدهشة.
قال بول وهو يراقب سميث من خلال نافذة غرفة المعيشة: "إذا هرب إليهم، فلن يؤكد ذلك إلا حقيقة تعاونه معنا، ولن يرحموه أبداً، وهو يدرك ذلك جيداً".
عندما عاد هايدريش إلى داخل المنزل، تاركاً فيرنر وبول وحدهما، اقترب بول منه قليلاً.
قال بصوت خفيض باللغة الألمانية: "فيرنر، لقد سارت الأمور بسرعة أكبر مما توقعنا، لذا عليّ أن أطلب منك هذا المعروف الآن. أعلم أنك ترغب في المجيء معنا، لكن مهمتك لا تقل أهمية". وضع بول يده على كتف الرجل.
"ألا يمكنك إرسال أحد رجال الجستابو؟ أو هايدريش؟ لماذا يجب أن أكون أنا؟" سأل فيرنر، وقد بدا عليه ضيق شديد.
"لأنني أثق بك أكثر من أي شخص آخر، وأنت تدرك مدى حساسية هذه العملية. فكّر في المشهد الأشمل يا فيرنر، فقد يكون هذا الأمر حاسماً، وإذا ثبتت صحة شكوكنا، فسنكون قد سبقناهم بخطوة..." قال بول وهو ينظر في عينيه مباشرة.
تنهد فيرنر قائلاً: "ربما أنت محق. سأفعل ذلك، لكنني سأحتاج إلى مزيد من الرجال".
قال بول: "ستحصل عليهم. ما زال هناك رجل واحد في الموتيل، وآخر يحرس الساحل بالقرب من الغواصة ويقوم بتزويدها بالإمدادات، خذهم معك".
أومأ فيرنر برأسه، وقد بدا التصلب على ملامح وجهه.
تبادل الرجلان عناقاً صامتاً يملؤه الإخاء قبل أن يفترقا.
بعد ساعة واحدة
"أتطالع ذلك؟" سأل هايدريش، مشيراً إلى شاحنة في الأفق. "هذه هي الشاحنة الثالثة خلال نصف ساعة؛ إنها حركة مرور كثيفة جداً بالنسبة لمصنع أسماك صغير".
أومأ بول برأسه وعدّل وضعية وقوفه، وهو يرمق الأرض البعيدة بنظراته، بينما كانت الرياح تهب بقوة على وجهه وتعبث بشعره.
صعد بول وهايدريش وعميل آخر من الجستابو إلى رافعة حاويات ضخمة، واستلقوا فوقها مستخدمين المناظير للتجسس على الميناء الواسع في الأسفل.
"لقد خرجوا من هناك..." بدأ هايدريش كلامه، ثم توقف فجأة وضغط المنظار بقوة أكبر على عينيه.
"ما الأمر؟" سأل بول رافعاً حاجبه وهو يرفع جسده قليلاً.
"لقد وقعنا على صيد ثمين، لقد نلنا منهم بكل تأكيد،" قال هايدريش، وارتسمت ابتسامة عريضة على وجهه وهو يسلم المنظار إلى بول.
وضع بول المنظار على عينيه، متتبعاً الجهة التي كان هايدريش يركز عليها.
همس بول: "أهذه بنادق؟ ومسدسات؟" وراقب الرجال وهم يفرغون عدة صناديق من الشاحنة، كان بعضها مفتوحاً ويكشف عما بداخلها من أسلحة ثقيلة.
قال بول وهو يخفض المنظار: "إما أن الأسماك أصبحت عدوانية للغاية هذه الأيام، أو أننا وجدنا جحر الفئران".
أردف بول وهو يسلم المنظار لرجل الجستابو: "علينا مراقبتهم لفترة أطول قليلاً لنتأكد".
"غوستاف، أليس كذلك؟" سأل بول وهو يتفحص الشاب الواقف أمامه.
أجاب بفخر: "نعم يا سيدي".
"إليك هذه،" ناول بول غوستاف حقيبة سوداء كبيرة كانت موضوعة بجانبهم، وألقى عليه نظرة ذات مغزى.
أومأ غوستاف بصمت وهو يتسلم الحقيبة.
بدأ بول وهايدريش بالنزول من الرافعة العالية، وشعرا بلفح الريح أشد مما كان عليه. كانت معاطفهما ترفرف بشدة وهما ينزلان خطوة بخطوة.
كان أفق مدينة نيويورك شامخاً في الأفق، تضيء أنواره العالم المظلم في الأسفل، وكانت الشمس قد غربت تماماً عندما وصل بول وهايدريش إلى الدرجة الأخيرة.
"مهلاً، ماذا تفعلان؟!" صرخ صوت أجش بينما قفز بول وهايدريش إلى الأسفل وهبطا على الأسفلت.
ركض عامل يرتدي سترة عاكسة نحوهما، ولكن قبل أن يصل إليهما، انفتح باب سيارة فجأة في طريقه؛ فاصطدم به وترنّح إلى الوراء وسقط بقوة على الأرض. وبينما كان يحاول النهوض، ترجّل رجل ضخم من السيارة - وهي ذاتها التي كانت أمام منزل سميث - ووجه للعامل لكمة واحدة قوية في وجهه.
قال رجل الجستابو وهو يفرك قبضته: "أعتذر يا سيدي".
أجاب هايدريش وهو يربت على ظهر الرجل الضخم: "لا عليك يا مايكل".
سأل بول: "هل حجزت الغرف في الموتيل؟" أومأ مايكل برأسه على الفور.
قال بول: "جيد. سيتولى غوستاف نوبة الحراسة الأولى، وتتولى أنت النوبة الثانية. قم بمسح موقعهم المفترض".
أومأ مايكل برأسه مجدداً، واتجهت المجموعة نحو سيارتهم.
عندما وصلوا إلى الموتيل الذي كان يقع بجوار الميناء تقريباً، كان الإرهاق قد تمكّن منهم، فبالكاد استطاعوا الوصول إلى أسرّتهم بعد يوم شاق وطويل.
حلّ الليل، وانطفأت الأنوار في الموتيل واحداً تلو الآخر، ليحل محلها صرير صرار الليل وحفيف الشجيرات الخافت؛ لقد كان ليلاً ساكناً.
لكن ما لم يكن يعلمه بول وهايدريش هو أن شخصاً آخر كان يقضي ليلة مختلفة تماماً. ففي قلب نيويورك، وتحديداً في مانهاتن، كانت الأضواء لا تزال ساطعة رغم تأخر الوقت. وترددت أصداء ضوضاء صاخبة في إحدى الغرف؛ بدا الأمر وكأنه تحطم زجاج، تلاه صوت طرق عنيف.
لم ينقطع هذا الضجيج إلا عندما لامس أول خيط باهت من خيوط الفجر الأفق، وساد صمت لم يقطعه سوى رنين الهاتف المتواصل ببطء ورتابة.
بعد شروق الشمس بقليل، خرج رجل من المبنى.
كان شعره، الذي عادة ما يكون منمقاً، أشعثاً للغاية، وظهرت هالات سوداء تحت عينيه. أما بدلته، وهي من نفس الطراز الذي كان يرتديه في اليوم السابق، فكانت مجعدة ومغطاة بشظايا زجاجية صغيرة تتلألأ في ضوء الصباح الباكر.
سار بخطى متصلبة، وفكه مشدود من شدة التوتر، ماراً برجل مشرد رفع كوبه نحوه طالباً العون.
"سيدي الكريم..." توسل الرجل المشرد.
لكن الرجل لم يعره التفاتاً، وواصل سيره بوجه بارد يطغى عليه الإنهاك.
"يرتدي بدلة فاخرة كهذه ولا يملك فلساً واحداً..." تمتم الرجل المشرد بإحباط وغيظ.
لكن الرجل كان قد ابتعد بالفعل، واختفى خلف الزاوية، يتحرك نحو هدف لا يعلمه سواه.
وفي جزء آخر من مانهاتن، ظهر الرجل مجدداً وناطحات السحاب تحيط به من الجانبين، تاركة نصف وجهه غارقاً في الظل.
بعد فترة، وصل إلى أحد المباني الشاهقة وتوقف للحظة، وبدا عليه التردد، ثم دخل إلى الداخل صامتاً ومتوتراً. أخرج يده من جيبه ومدها نحو زر المصعد.
ارتجفت سبابته بشكل ملحوظ وهو يضغط عليه، وفي اللحظة التي أضاء فيها الزر، أعاد يده بسرعة إلى جيبه.
وصل المصعد مصحوباً برنين خفيف، وحمل الرجل إلى الطوابق العليا.
عندما خرج، كانت أشعة الشمس تخترق النوافذ لتسقط بخطوط حادة على أرضية المكتب المفروشة بالسجاد، منيرةً المكتب الذي أمامه. وعلى ذلك المكتب، التقطت لوحة معدنية صغيرة تحمل اسمه الضوء لثانية وجيزة:
ويليام كاري، الرئيس التنفيذي
في الخارج، كانت أشعة الشمس تغمر مدينة نيويورك، مبشرة بيوم دافئ.
نفس ذلك الضوء الذهبي كان يدفئ وجنة بول وهو يقف بجوار نافذة غرفته في الفندق، محدقاً في الأفق البعيد.
-------------------------------------
شكراً لكم جميعاً على دعمكم! أقدر كل حجر قوة، وكل تعليق، وكل مراجعة.
