"هل يمكنكما مساعدتي في إحضار تلك الخرقة؟"
أومأت الفتاة برأسها قائلة: "حسناً"، ولكن بعد أن ألقت نظرة فاحصة على الخرقة، تراجعت على الفور نصف خطوة إلى الوراء وغيرت نبرتها قائلة: "شيانغ تيان! ولماذا تعطينا شيئاً قذراً إلى هذا الحد؟"
"آسف، أنا آسف."
"لا تقلق، أعتقد أنه يجب عليك الاحتفاظ بها لنفسك وأخذها لغسلها."
"حسناً، حسناً."
الصف الرابع.
"تباً! مجرد سماع هذه المحادثة يجعلني مستشيطاً غضباً." أخذ وانغ زي نَفَسًا عميقاً ولكم ساق باي بوفان ليفرغ بعضاً من إحباطه.
أومأ لين لي موافقاً، كما أومأ باي بوفان هو الآخر متألماً.
أما بالنسبة لـ "غو نان"، فلا شيء فيه يستحق الذكر.
إن الشعور بخيبة الأمل من شخص بطينة "غو نان" هو محض مضيعة للوقت والجهد؛ فبكل صراحة، "غو نان" ليس سوى نموذج رديء.
الجميع يعلم أن "العملة الرديئة تطرد العملة الجيدة".
لكن على الأقل تظل العملة الرديئة "عملة" لها قيمة، بينما "غو نان" أحمق تماماً، فهو يطرد حتى العملة الرديئة، وبعد ذلك يبالغ في تقدير نفسه.
"يا رفاق، لقد خطرت لي فجأة قصيدة لألقيها." رفع لين لي صوته بشكل ملحوظ.
التفت باي بوفان ووانغ زي والآخرون جميعاً لينظروا إليه، والترقب والفضول يرتسمان على وجوههم.
"القصيدة حديثة، وعنوانها: 'حزن السلحفاة'."
"أحم..."
"عندما كنت صغيراً، كان بناء صدفة السلحفاة عبارة عن سلسلة من الأعمال التطوعية؛ حيث كنت أتولى أنا الجزء الأكبر، بينما كانت الفتيات يقمن بجزء يسير."
وبينما كان لين لي يلقي القصيدة، كان يوجه صوته بالكامل نحو الصف الخامس، لتتمكن "غو نان" و"الجنيتان الصغيرتان" من سماعها بوضوح.
"فهمتُ، فهمتُ!" أضاءت عينا باي بوفان، مدركاً على الفور ما يرمي إليه لين لي:
"وعندما كبرتُ، أصبحت صدفة السلحفاة بمثابة بطاقة مصرفية رقيقة؛ أودع فيها أموالي، بينما تنفقها الفتيات في الخارج."
بعد الانتهاء من التلاوة، نظر باي بوفان ولين لي نحو وانغ زي.
رسم وانغ زي تعبيراً يوحي بأنه "فهم المغزى"، وابتسم للحظة، ثم أخذ نفساً عميقاً.
ثم خفض صوته وقال بسرعة: "استمروا أنتم، واصلوا... أنا لا أفقه في الشعر شيئاً، فماذا عساي أن أضيف بحق الجحيم؟"
لا فائدة من هذا مستقبلاً، فعندما أتزوج، سيكون وانغ زي وغو نان على شاكلة واحدة.
لم ينتظر "شوه باوي" أن يلتفت إليه الآخرون، بل هز رأسه هو الآخر.
لم يفهم المغزى من قصة "غو نان"، فكل ما كان يعرفه هو أن "حساء السلحفاة" ذو القشرة الناعمة المطهو ببطء كان لذيذ المذاق، وذا قوام ممتاز.
ألقى لين لي نظرة غاضبة عليهما، ثم اضطر إلى إكمال القصيدة بمفرده:
"ولاحقاً، تحولت صدفة السلحفاة إلى شهادة ملكية عقارية حمراء؛ أموالي ورهني العقاري في كفة، واسمها وحدها في الكفة الأخرى."
"والآن، أصبحت صدفة السلحفاة جسراً طويلاً؛ أنا أرزح تحته، وخدمات توصيل الطعام تمر من فوقه." نقر باي بوفان بأصابعه ليختتم الأبيات.
انفجرت قاعة الصف الرابع بالضحك.
"يا لها من قصيدة رائعة! حقاً إنها مبدعة!" على الرغم من أن وانغ زي كان يفتقر إلى الحس الأدبي، إلا أنه كان مفعماً بالحماس، وكان تصفيقه وهتافه واضحين للجميع.
وفي تلك اللحظة، أطلّ رأس من نافذة الصف الخامس؛ كان ذلك الفتى الذي بدأ الجدال مع "الجنية الصغيرة" في البداية. لم ينظر نحو الصف الرابع، بل التفت إلى شيانغ تيان.
"شيانغ تيان، ما هو نوع 'توصيل الطعام' الذي تفضله؟ سأتذكر ذلك وأطلبه لك لاحقاً."
شيانغ تيان: "؟"
تبادل لين لي وباي بوفان والآخرون النظرات وأومأوا برؤوسهم.
هذا الطالب لا ينال التقدير الكافي في الصف الخامس؛ فبفضل براعته في توجيه الضربات في مواضع الألم، يمكن اعتباره موهبة تستحق التجنيد في الصف الرابع.
لكن هجماته لا تزال ضعيفة بعض الشيء.
لو أطلق لين لي ملاحظة ساخرة، لكانت قالت شيئاً من قبيل: "شيانغ تيان، من الأفضل ألا تضع وشماً في المستقبل، وإلا فقد يظن الناس أنهم اكتشفوا 'نقوش عظام العرافة' عندما ينبشون قبرك".
فوجئت "غو نان" ولكنها التزمت الصمت، بينما استشاطت الفتاتان غضباً أولاً، واقتربتا بسرعة من الصف الرابع بانزعاج، ووضعتا أيديهما على خصريهما، وهما تتساءلان بحدة:
"ما خطبكم؟ وما شأنكم بهذا؟ ومن تظنون أنفسكم أصلاً؟"
"أنا لين لي." انحنى باي بوفان للفتاتين بأدب، ثم أشار إلى نفسه مقدماً هويته الزائفة.
الفتاتان: "(;☉_☉)؟"
لين لي: "(•́へ•́╬)؟"
يا إلهي، لقد كان رد فعلي بطيئاً، واستطاع باي بوفان انتحال اسمي أولاً.
هكذا تسير الأمور بين الإخوة؛ إذا كنت بطيئاً، ستفوتك الفرصة.
ولكن إذا لم تكن ماهراً بما فيه الكفاية، فعليك أن تتقبل الأمر، ولين لي لم يكن من النوع الذي يتقبل الخسارة بمرارة.
لين لي: "أنا وانغ زي."
وانغ زي: "أنا لين لي."
لين لي: "( و ☉_☉)؟"
يا للهول! هناك اثنان باسم لين لي!
أغلق "شوه باوي" فمه بعد أن فتحه للتو، وذلك عند سماعه كلمات وانغ زي، وعندما التفت إلى الفتاتين قال: "أنا لين لي."
"أنتم جميعاً مجانين! لين لي، لين لي... أعتقد أن اسم 'تيان لي' أنسب لكم، إنه أمر يثير الغثيان." بدأت الفتاتان، وهما تشعران بالاشمئزاز، في كيل الشتائم.
"رائع!"
عندما رأى باي بوفان ووانغ زي أن الفتاتين لم تتذكرا سوى اسم "لين لي"، تبادلا التحية على الفور.
لم يشارك "شوه باوي" في هذا الاحتفال السطحي لكونه أكثر رزانة، بل اكتفى بجعل مبنى التدريس يهتز قليلاً من شدة وقاره.
قام لين لي بخفض رأسه وفرك صدغيه، وهو يبتسم بصعوبة.
"اللعنة، حتى أنا أمرّ بأوقات عصيبة كهذه."
أما بالنسبة لـ "تيان لي" التي ذكرتها الفتيات؛
لم يعد اسم "غو نان" كافياً للفتيات، والآن صرن يفضلن مناداة "شيانغ تيان" بـ "تيان لي"؛ حيث يحمل الاسم دلالات ساخرة خفية، تشير إلى أنه مجرد "آلة عمل" لا تصلح إلا للكدح في الحقول، مع نزع صفة "الرجل" عنه.
إن قدرة رواد المنتديات والمدونين على ابتكار المفردات متقاربة، وإن كانت إبداعات المدونين أقل حدة، كما لو كانت تتودد لرواد المنتديات.
لم يكن لين لي متأكداً مما إذا كانت هناك أي قصص رومانسية حول "الرئيس التنفيذي المتسلط" و"ابنة المدونة الرقيقة"، لكنه كان يميل لقراءتها، وشعر أنه قد يتعلم منها الكثير من المعاني المبطنة.
على سبيل المثال: "يقولون، في هذا النطاق، يوجد خصر يستحق الحماية"؛ ذلك التعبير الخفي الكلاسيكي.
أحياناً يكون "العنف المعنوي" أكثر رعباً من "العنف الجسدي"؛ فعندما رأت فتيات الصف الخامس أن مجموعة الصف الرابع لا تستجيب لهن، بل تضحك فيما بينها فقط، شعرن باحتقار أكبر.
لم يجدن بداً من ضرب الأرض بأقدامهن غضباً، ثم استدرن لتوبيخ الفتى من صفهن الذي كان يختلس النظر:
"هي يوشوان، ما الذي يدفعك للتدخل؟"
صنع هي يوشوان وجهاً مضحكاً، وكرر سخريته لشيانغ تيان قائلاً: "أيها القائد 'السلحفاة تيان'، تذكر أن تخبرني بنوع الطعام الذي تفضله"، قبل أن يسحب رأسه عائداً إلى الفصل.
